敬称
❃ 敬称
-
ဦးလေး
[ U lay ] -
おじさん。
-
အန်တီ
[ Aunty (Daw) ] -
おばさん。
-
အစ်ကို
[ A ko ] -
お兄さん。
-
အစ်မ
[ A ma ] -
お姉さん。
-
ညီလေး
[ Nyi lay ] -
弟さん。
-
ဆရာ
[ Sa ya ] -
先生（男性）。
-
ဆရာမ
[ Sa ya ma ] -
先生（女性）。
-
ဘုန်းကြီး
[ Hpone gyi ] -
お坊さん。
-
သူငယ်ချင်း
[ Thu nge chin ] -
友達！
-
အစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
[ A ko nan me be lo khaw le? ] -
お兄さんの名前は何ですか？
-
အန်တီသိလား
[ Aunty thi la? ] -
おばさんは知っていますか？
-
ဒါလေးအစ်မကိုပေးပါ
[ Da lay a ma ko pay ba ] -
これをお姉さんに渡してください。
-
ဆရာနေကောင်းလား
[ Sa ya ne kaung la? ] -
先生、お元気ですか？
-
ဘော့စ်
[ Boss ] -
ボス。
-
ညီမလေး
[ Nyi ma lay ] -
妹さん。
西洋の文化では、相手をファーストネームで呼ぶことは親しみやすさの表れです。しかし、ミャンマーにおいて敬称なしで名前を呼ぶことは、非常に失礼でぶっきらぼうな行為と見なされます。ビルマ語では、親しい友人から見知らぬ通行人に至るまで、すべての人に家族の呼称（親族名称）を使って呼びかけるという、複雑ですが美しいシステムを持っています。このシステムにより、社会全体がひとつの大きな家族のように結びついているのです。話しかける相手と自分との年齢や社会的地位の差によって、使うべき敬称が決まります。年上の男性に話しかける時は「おじさん」を意味するဦး（ウー）[ʔú]、年上の女性には「おばさん」を意味するဒေါ်（ドー）[dɔ̀]を使います。自分と同年代の人には、男性なら「お兄さん」を意味するကို（コー）[kò]、女性なら「お姉さん」を意味するမ（マ）[ma̰]を使用します。相手がタクシーの運転手やウェイターであっても、これらの敬称で呼ぶべきです。もしウェイターが自分よりずっと年下なら、「弟よ」を意味するညီလေး（ニーレー）[ɲì lé]と呼ぶのが最も自然な声の掛け方です。このシステムの素晴らしいところは、初対面であっても即座に信頼と尊敬の絆を築ける点です。市場の売り子に単に「すみません」と言う代わりに「おばさん（ドー）」と呼びかけることで、あなたがミャンマーの社会構造を理解していることを示せます。
Other sections