薬局
❃ 薬局
-
ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာလဲ
[ Say saing be hma le? ] -
薬局はどこですか？
-
ခေါင်းကိုက်ပျောက်ဆေးလိုချင်တယ်
[ Gaung kaik pyauk say lo chin de ] -
頭痛薬が欲しいです。
-
ဝမ်းပိတ်ဆေးရှိလား
[ Wun peik say shi la? ] -
下痢止めはありますか？
-
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးရှိလား
[ A kaik a khe pyauk say shi la? ] -
鎮痛剤はありますか？
-
ခြင်လိမ်းဆေးလိုချင်တယ်
[ Chin lein say lo chin de ] -
虫除けスプレーが欲しいです。
-
ပလာစတာပေးပါ
[ Pla sa ta pay ba ] -
絆創膏をください。
-
အရက်ပျံလိုချင်တယ်
[ A yet pyan lo chin de ] -
消毒用アルコールが欲しいです。
-
ပဋိဇီဝဆေးလိုချင်တယ်
[ Pa ti zi wa say lo chin de ] -
抗生物質が欲しいです。
-
တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ်သောက်ရမလဲ
[ Ta ne be hna kyein thauk ya ma le? ] -
1日に何回飲めばいいですか？
-
အစာစားပြီးမှသောက်ပါ
[ A sa sa pi hma thauk pa ] -
食後に飲んでください。
-
အစာမစားခင်သောက်ပါ
[ A sa ma sa gin thauk pa ] -
食前に飲んでください。
-
ဒီဆေးသောက်ရင်အိပ်ငိုက်တတ်လား
[ Di say thauk yin eik ngaik tat la? ] -
この薬は眠くなりますか？
-
ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါဘဲဝယ်လို့ရလား
[ Sa ya wun let hmat ma pa be we lo ya la? ] -
処方箋なしで買えますか？
-
အပူချိန်တိုင်းကိရိယာရှိလား
[ A pu chein taing ki yi ya shi la? ] -
体温計はありますか？
-
ဓာတ်မတည့်တာပျောက်တဲ့ဆေးပေးပါ
[ Dat ma te da pyauk te say pay ba ] -
アレルギーの薬をください。
ビルマ語で単にဆေးဆိုင်（セーザイン）[sʰé zaɪ̀ɴ]と呼ばれる薬局は、ミャンマー全土の至る所にあり、日常的な健康問題における絶対的な最初の窓口として機能しています。規制の厳しい日本や欧米諸国とは異なり、ミャンマーの薬局文化は非常に柔軟で、旅行者にとって例外的に便利です。ちょっとした体調不良のために、わざわざ病院やクリニックで長時間待って処方箋をもらう必要は必ずしもありません。ミャンマーの薬剤師は一般的に、抗生物質、下痢止め、強力な鎮痛剤など、多種多様な薬をその場で直接処方し販売する権限を持っています。ジャングルトレッキングや田舎への小旅行を準備する際、薬局に立ち寄って積極的にခြင်လိမ်းဆေးလိုချင်တယ်（チンレインゼー・ロージンデー）[tɕʰɪ̀ɴ lèɪɴ zé lò tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]「虫除け（蚊よけ）の薬が欲しいです」と頼んでおくのは非常に素晴らしいアイデアです。もしすでに熱帯の暑さや深刻な胃腸トラブルに苦しんでいるなら、経口補水塩の調達は妥協できません。薬剤師に単にဓာတ်ဆားရည်လိုချင်တယ်（ダッサーイェー・ロージンデー）[daʔ sʰá jè lò tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]と伝えてください。ミャンマーの薬局におけるもう一つ非常に魅力的で実用的な文化的な特徴は、薬が箱単位で高く売られることが滅多にないという点です。အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးရှိလား（アカイッアケーピャウッゼー・シーラー？）[ʔə kaɪʔ ʔə kʰɛ́ pjaʊʔ sʰé ʃḛ lá]「痛み止めはありますか？」と尋ねると、薬剤師はよくハサミを取り出し、プラスチックのシート（ブリスターパック）を文字通りチョキチョキと切って、数日分に必要な正確な錠数だけをバラ売りしてくれます。これにより、お金と荷物のスペースの両方を節約できるのです。薬を渡されたら、安全を確保するために服用量を確認するのが文化的にも賢明です。တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ်သောက်ရမလဲ（タネー・ベナチェイン・タウッヤーマレー？）[tə nḛ bɛ̀ n̥ə tɕèɪɴ θaʊʔ ja̰ mə lɛ́]「1日に何回飲めばいいですか？」と簡単に尋ねることができます。このような、非常に実用的で型苦しくなく、そして親切な基礎医療へのアプローチのおかげで、ミャンマーで軽度な医学的問題を解決することは、驚くほどストレスフリーなのです。
Other sections