パゴダと礼儀
❃ パゴダと礼儀
-
ဘုရားသွားရအောင်
[ Phaya thwa ya aung ] -
パゴダ（お寺）に行きましょう。
-
ဖိနပ်ချွတ်ရမလား
[ Hpa nat chut ya ma la? ] -
靴を脱がなければなりませんか？
-
ခြေအိတ်ပါချွတ်ရမယ်
[ Che eik pa chut ya me ] -
靴下も脱がなければなりません。
-
ဖိနပ်ဘယ်မှာထားရမလဲ
[ Hpa nat be hma hta ya ma le? ] -
靴はどこに置けばいいですか？
-
ဘောင်းဘီတိုဝတ်လို့မရဘူး
[ Baung bi to wut lo ma ya bu ] -
ショートパンツは履けません。
-
ပခုံးဖုံးရမယ်
[ Pa khone hpone ya me ] -
肩を隠さなければなりません。
-
လုံချည်ငှားလို့ရလား
[ Lon gyi hnga lo ya la? ] -
ロンジーを借りられますか？
-
လက်ယာရစ်လှည့်ပါ
[ Let ya yit hle ba ] -
時計回りに歩いてください。
-
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား
[ Dat pon yaik lo ya la? ] -
写真を撮ってもいいですか？
-
ဘုရားကိုကျောမပေးပါနဲ့
[ Phaya go kyaw ma pay ba ne ] -
仏像に背を向けないでください。
-
ရွှေသင်္ကန်းကပ်ချင်တယ်
[ Shway thin gan kat chin de ] -
金箔を貼りたいです。
-
အမျိုးသမီးတွေဝင်ခွင့်မရှိဘူး
[ A myo tha mi dway win gwin ma shi bu ] -
女性は立ち入り禁止です。
-
ပန်းကပ်ချင်တယ်
[ Pan kat chin de ] -
お花を供えたいです。
-
တိတ်တိတ်နေပါ
[ Teik teik ne ba ] -
静かにしてください。
-
တရားထိုင်နေတယ်
[ Ta ya htaing ne de ] -
瞑想をしています。
-
အလှူငွေထည့်ချင်တယ်
[ A hlu ngway hte chin de ] -
寄付（お布施）をしたいです。
-
အလှူခံပုံးဘယ်မှာလဲ
[ A hlu gan bone be hma le? ] -
募金箱はどこですか？
-
ဒီဘုရားကဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ
[ Di phaya ga be lauk kya bi le? ] -
このパゴダはどのくらい古いですか？
-
အရမ်းသပ္ပာယ်တယ်
[ A yan that pe de ] -
とても神聖（荘厳）です。
-
ဆုတောင်းနေတယ်
[ Su taung ne de ] -
お祈りをしています。
ミャンマーでパゴダ（仏塔・寺院）を訪れることは、すべての旅行日程において間違いなく最高のハイライトですが、深く敬虔な仏教文化に対して最大限の敬意を払うために、現地の宗教的なエチケットを深く理解しておくことが不可欠です。ヤンゴンの壮麗な黄金のシュエダゴン・パゴダから、村の小さな祠に至るまで、すべての寺院訪問における最も絶対的で妥協のないルールは、「厳格な裸足の原則」です。室内で靴下を履くことが許される日本などのアジアの国々とは異なり、ミャンマーでは正面玄関で靴と靴下の両方を脱がなければなりません。スタッフにဖိနပ်ချွတ်ရမလား（パナッ・チュッヤーマラー？）[pʰənaʔ tɕʰʊʔ ja̰ mə lá]「靴を脱がなければなりませんか？」と尋ねて確認することができます。太陽に熱せられた大理石のタイルを裸足で歩くことは、訪問者にとってまさに感覚的な通過儀礼となります。さらに、服装は厳格に慎み深いものでなければなりません。タンクトップ、ショートパンツ、露出の多い服は完全に禁止されています。もし露出の多い服装で到着してしまった場合は、すぐに対応する必要があります。近くの物売りにလုံချည်ငှားလို့ရလား（ロンジー・ンガーロー・ヤーラー？）[lòʊɴ dʑì n̥á lo̰ ja̰ lá]「ロンジーを借りられますか？」と尋ね、さらにပခုံးဖုံးရမယ်（パコン・ポンヤーメー）[pəkʰóʊɴ pʰóʊɴ ja̰ mɛ̀]「肩を覆わなければならない」という規則に従って上半身もしっかりと隠さなければなりません。神聖な境内に入ると、人々の歩く方向はランダムではありません。祀られている仏舎利（聖遺物）に適切な敬意を示すため、中央の仏塔の周りを常に時計回りに歩かなければなりません。これはလက်ယာရစ်လှည့်ပါ（レッヤーイッ・レーバー）[lɛʔ jà jɪʔ l̥ɛ̰ pà]「時計回りに歩いてください」というフレーズで覚えられます。内部の雰囲気は通常、静かな瞑想と、穏やかで共同体的な祈りのつぶやきが美しく調和しています。これらの壮大な建造物の維持に貢献したい場合は、寄付箱（募金箱）を見つけてအလှူငွေထည့်ချင်တယ်（アルーングェ・テージンデー）[ʔə l̥ù ŋwè tʰɛ̰ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]「お布施（寄付）をしたいです」と伝えるのが素晴らしい気配りです。これは地元の僧侶や参拝者から深い感謝の笑顔を引き出し、あなたの訪問を単なる観光から敬意に満ちた精神的な旅へと瞬時に変えてくれるでしょう。
Other sections