便利な表現
❃ 便利な表現
-
ကိစ္စမရှိပါဘူး
[ Keik sa ma shi ba bu ] -
問題ありません。
-
ရပါတယ်
[ Ya ba de ] -
大丈夫です。
-
သဘောပဲလေ
[ Tha baw be lay ] -
あなた次第です。
-
ဘာဖြစ်ဖြစ်ရတယ်
[ Ba phyit phyit ya de ] -
何でもいいです。
-
ဒါပေါ့
[ Da baw ] -
もちろんです。
-
ဟုတ်တယ်မလား
[ Hote de ma la? ] -
そうですよね？
-
တကယ်လား
[ Ta ge la? ] -
本当ですか？
-
တကယ်ပြောတာပါ
[ Ta ge pyaw da ba ] -
本当に言っているんです。
-
အေးဆေးပေါ့
[ Aye say baw ] -
気楽にいきましょう。
-
မေ့လိုက်တော့
[ Mei laik daw ] -
忘れてください。
-
စိတ်မပူပါနဲ့
[ Seik ma pu ba ne ] -
心配しないで。
-
ဂရုမစိုက်ဘူး
[ Ga yu ma saik pu ] -
気にしません。
-
ကံကောင်းတာပေါ့
[ Kan kaung da baw ] -
運がいいですね。
-
ဒုက္ခပဲ
[ Doke kha be! ] -
しまった！（大変だ）
-
ဖြစ်တတ်ပါတယ်
[ Phyit tat pa de ] -
よくあることです。
-
နည်းနည်းလောက်ပါ
[ Ne ne lauk pa ] -
ほんの少しです。
-
လုံလောက်ပါပြီ
[ Lon lauk pa bi ] -
もう十分です。
-
နောက်မှလုပ်မယ်
[ Nauk hma loke me ] -
後でやります。
-
အချိန်မရှိဘူး
[ A chein ma shi bu ] -
時間がありません。
-
နောက်မှတွေ့မယ်နော်
[ Nauk hma tway me naw ] -
じゃあ、また後で！
ミャンマーの人々の、打たれ強く、のんびりとしていて、信じられないほど協調性のある精神を本当に理解するためには、緊張を瞬時に和らげ、日常のちょっとしたトラブルを円滑にやり過ごすための、魔法のような「万能フレーズ」をいくつか身につけておく必要があります。バスが故障したり、モンスーンの豪雨で突然旅行の計画が変更になったり、コミュニケーションの行き違いが日常茶飯事である途上国において、忍耐は単なる美徳ではなく、不可欠なサバイバル・メカニズムです。何かがうまくいかなかったり、誰かがあなたに心から謝罪してきたりした時、最も素晴らしい返答はကိစ္စမရှိပါဘူး（ケイッサ・マシーバーブー）[kəɪʔ sa̰ mə ʃḛ pà bù]です。これは大まかに「気にしないでください」「問題ありません」「大したことじゃありませんよ」と訳されます。この美しいフレーズは、相手の罪悪感を即座に取り除き、社会的な調和を取り戻してくれます。同様に、どこでも使われるフレーズであるရပါတယ်（ヤーバーデー）[ja̰ pà dɛ̀]は、言語的なアーミーナイフ（万能ツール）のようなものです。「大丈夫です」「結構です」「どういたしまして」「何とかなります」といった意味を持ちます。もしウェイターが間違った料理を持ってきたとしても、笑顔でそれを食べることにし、「ヤーバーデー」と言えば、あなたは細かいことを気にする観光客から、非常に尊敬される素晴らしいゲストへと格上げされます。ミャンマー人の有名なリラックスして急がない態度を表現するには、အေးဆေးပေါ့（エーセーボー）[ʔé sé bɔ̰]という表現を学ばなければなりません。これは「気楽にいこう」「焦らないで」「落ち着いて」という意味です。ヤンゴンのひどい交通渋滞をタクシー運転手が謝ってきた時、「エーセーボー」と声をかければ、即座に連帯感と絆が生まれます。さらに、仏教は「諸行無常（すべてのものは変化する）」と教えているため、ミャンマー人は怒りをすぐに手放すという素晴らしい能力を持っています。フラストレーションのたまる状況が解決した時、ဖြစ်တတ်ပါတယ်（ピッタッパーデー）[pʰjɪʔ taʔ pà dɛ̀]「そういうこともあるさ」「それが人生だよ」という言葉を聞いたり、言ったりすることがあるでしょう。これらの緊張を解きほぐす強力な慣用句をマスターすることは、ミャンマーの魂を深く理解していることを示し、単なる語彙の学習を超えて、彼らの美しく平和な人生哲学を完全に受け入れたことの証となるのです。
Other sections