祭りと祝日
❃ 祭りと祝日
-
သင်္ကြန်ပွဲတော်
[ Thingyan pwe daw ] -
ティンジャン（水かけ祭り）。
-
ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ
[ Pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay ] -
ハッピーティンジャン！
-
ရေပက်ခံထွက်မလား
[ Yay pet khan htwet ma la? ] -
水かけに行きますか？
-
သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်
[ Thadingyut pwe daw ] -
タディンジュ（光の祭り）。
-
မီးပုံးပျံလွှတ်တယ်
[ Mi bone byan hlun de ] -
ランタン（熱気球）を飛ばします。
-
ဒီနေ့ရုံးပိတ်ရက်လား
[ Di ne yone peik yet la? ] -
今日は祝日（休み）ですか？
-
ပွဲတော်ကဘယ်နှရက်ကြာလဲ
[ Pwe daw ga be hna yet kya le? ] -
お祭りは何日間続きますか？
-
ရိုးရာအဝတ်အစားဝတ်ကြတယ်
[ Yo ya a wut a sa wut kya de ] -
伝統衣装を着ます。
-
မုန့်လုပ်စားကြတယ်
[ Mon loke sa gya de ] -
お菓子を作って食べます。
-
လူအရမ်းစည်တယ်
[ Lu a yan si de ] -
とても賑わっています（混んでいます）。
-
ဘုရားဖူးသွားကြတယ်
[ Phaya hpu thwa gya de ] -
パゴダへお参りに行きます。
-
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ်
[ Thet kyi ywe o dway go ga daw gya de ] -
年配の方々に敬意を払います（ガドー）。
-
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်
[ A yan pyaw bo kaung de ] -
とても楽しいです。
-
ပွဲဈေးတန်းသွားမလား
[ Pwe zay dan thwa ma la? ] -
お祭りの屋台に行きますか？
-
မီးထွန်းကြတယ်
[ Mi htun gya de ] -
灯り（ろうそく）を灯します。
ミャンマーの暦は太陰暦（月の満ち欠け）に深く根ざしており、一年を通じて宗教的および文化的なお祭りが国中の雰囲気を完全に変えてしまうような、壮大なリズムを生み出しています。その中でも最も有名で、間違いなく最も混沌とした熱狂に包まれるのが、ティンジャン（水かけ祭り）、すなわちသင်္ကြန်ပွဲတော်（ティンジャン・プエドー）[θɪ̀ɴdʑàɴ pwɛ́ dɔ̀]です。ミャンマーの新年を祝うために4月中旬に開催されるティンジャンは、前年の罪や不運を水で洗い流すという精神的な意味を持っています。この期間中、一歩外に出ることは完全にずぶ濡れになることを意味します。地元の人々はバケツやホース、水鉄砲を持って通りに繰り出し、視界に入るすべての人に楽しげに水を浴びせかけます。水をかけられながらပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ（ピョーシュインザヤー・ティンジャン・ピッパゼー）[pjɔ̀ ʃwɪ̀ɴ zə jà θɪ̀ɴdʑàɴ pʰjɪʔ pà zè]「ハッピー・ティンジャン！」と祝い合うのは、信じられないほど楽しく、絶対に見逃せない体験です。10月にモンスーン（雨季）が終わると、雰囲気は劇的に変わり、美しく静寂に満ちたタディンジュ（光の祭り）、すなわちသီတင်းကျွတ်ပွဲတော်（タディンジュ・プエドー）[θədɪ́ɴdʑʊʔ pwɛ́ dɔ̀]が訪れます。仏陀が天上界から地上に降り立ったことを記念するこのお祭りでは、すべての家、通り、そしてパゴダが何千もの幻想的な紙のランタンや揺らめく油灯で照らし出されます。夜空に向かってမီးပုံးပျံလွှတ်တယ်（ミーボンビャン・ルッデー）[mí bóʊɴ bjàɴ l̥ʊ̀ɴ dɛ̀]「ランタン（熱気球）を飛ばす」という地元の人々の声を聞くことができるでしょう。視覚的な美しさ以上に、タディンジュは家族への深い献身に根ざしています。これは、若い世代が許しを請い、両親、祖父母、恩師に対して深い敬意と感謝の意を表す（ガドーする）極めて重要な時期であり、この尊敬の行為はသက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ်（テッチーユェオー・ドウェゴー・ガドージャデー）[θɛʔ tɕí jwɛ̀ ʔò dwè ɡò ɡə dɔ̰ dʑa̰ dɛ̀]と呼ばれています。これらのお祭りを取り巻く語彙を理解することで、外国人旅行者は、暑季に見せる共同体の騒がしくも遊び心に満ちたエネルギーと、秋の月に見せる深く敬意に満ちた精神的に明るい信仰心という、ミャンマー文化の美しい二面性を心から堪能することができます。
Other sections