タクシーと交渉
❃ タクシーと交渉
-
တက္ကစီ
[ Taxi! ] -
タクシー！
-
အားလား
[ A la? ] -
空いていますか？
-
မြို့ထဲသွားချင်တယ်
[ Myo de thwa chin de ] -
ダウンタウンに行きたいです。
-
လေဆိပ်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Lay seik ko be lauk le? ] -
空港までいくらですか？
-
ဈေးအရမ်းကြီးတယ်
[ Zay a yan gyi de ] -
高すぎます。
-
နည်းနည်းလျှော့ပါလား
[ Ne ne shaw ba la? ] -
少し安くしてくれませんか？
-
ငါးထောင်ရမလား
[ Nga htaung ya ma la? ] -
5000チャットでいいですか？
-
အိုကေ၊ သွားမယ်
[ Okay, thwa me ] -
オーケー、行きましょう。
-
အဲကွန်းလေးဖွင့်ပေးပါ
[ Aircon lay phwin pay ba ] -
エアコンをつけてください。
-
ကျွန်တော်လောနေတယ်
[ Kya no law ne de ] -
急いでいます。
-
ဂရုစိုက်မောင်းပါ
[ Ga yu saik maung ba ] -
気をつけて運転してください。
-
မီးပွိုင့်ရောက်ရင်ဘယ်ကွေ့ပါ
[ Mi pwaing yauk yin be kway ba ] -
信号で左に曲がってください。
-
ရှေ့ကိုတည့်တည့်သွားပါ
[ Shay go te de thwa ba ] -
まっすぐ進んでください。
-
ဒီမှာယူတန်းလှည့်ပါ
[ Di hma U-turn hle ba ] -
ここでUターンしてください。
-
ခဏလောက်စောင့်ပေးပါ
[ Kha na lauk saung pay ba ] -
少し待っていてください。
-
ပိုက်ဆံပိုပေးပါ့မယ်
[ Paik san po pay ba me ] -
追加料金を払います。
-
ရောက်တော့မယ်
[ Yauk daw me ] -
もうすぐ着きます。
-
ထောင့်မှာချပေးပါ
[ Daung hma cha pay ba ] -
角で降ろしてください。
-
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်နားမှာရပ်ပေးပါ
[ La phet ye saing na hma yat pay ba ] -
お茶屋の近くで止めてください。
-
ဒီမှာရပ်ပေးပါ
[ Di hma yat pay ba ] -
ここで止めてください。
-
ဒီမှာပိုက်ဆံ
[ Di hma paik san ] -
はい、お金です。
-
အကြွေထားလိုက်တော့
[ A kyway hta laik daw ] -
お釣りは取っておいてください。
-
ကားနောက်ဖုံးဖွင့်ပေးမလား
[ Ka nauk hpone phwin pay ma la? ] -
トランクを開けてくれますか？
-
ကားအရမ်းပိတ်တယ်
[ Ka a yan peik de ] -
渋滞がひどいです。
-
ကျေးဇူးပါဦးလေး
[ Kye zu ba U lay ] -
ありがとう、おじさん（運転手）。
ミャンマーでのタクシー料金の交渉は、単なる商業的な取引ではなく、現地の人々との対話的な文化体験そのものです。ヤンゴンやマンダレーなどの大都市では配車アプリも普及してきていますが、流しのタクシーを道端で捕まえるのも依然として非常に一般的です。ここで最も重要なのは、ミャンマーのタクシーには基本的にメーターが付いていないということです。そのため、車に乗り込む前に必ず運賃を交渉し、合意しておく必要があります。タクシーが止まったら、窓から顔を近づけて、例えばလေဆိပ်ကိုဘယ်လောက်လဲ（レーゼイッ・ゴー・ベーラウッレー？）[lé zeɪʔ kò bɛ̀ laʊʔ lɛ́]「空港までいくらですか？」と目的地までの値段を尋ねます。運転手が値段を提示してきますが、そこから値切り交渉をするのが当たり前のマナーです。ただし、他の国で見られるような攻撃的な値切りとは異なり、ミャンマーの交渉は常に笑顔で穏やかに行われます。もし高すぎると感じたら、丁寧にဈေးအရမ်းကြီးတယ်（ゼー・アヤン・ジーデー）[zé ʔə jáɴ dʑí dɛ̀]「高すぎます」と言って、少し低い金額を提案してみましょう。「オーケー」と合意した金額が最終的な料金となります。ミャンマーにはチップの習慣はありませんが、細かいお釣りをそのまま渡すととても喜ばれます。車内では、年配の運転手は正確な住所やスマートフォンのGPSよりも、頭の中の地図と視覚的なランドマーク（目印）を頼りに運転していることが多いことを覚えておきましょう。近くのパゴダや市場、有名なお茶屋などを使って道案内できるようになると非常に便利です。簡単なビルマ語で運転手とコミュニケーションをとることは、適正な料金で乗車できるだけでなく、彼らがミャンマーで最も親切で情報通な非公式ガイドとなってくれるため、魅力的な会話を楽しむ素晴らしいきっかけになります。
Other sections