長距離バス
❃ 長距離バス
-
ပုဂံသွားမယ့်လက်မှတ်ဝယ်ချင်တယ်
[ Bagan thwa me let hmat we chin de ] -
バガン行きのチケットを買いたいです。
-
ကားဘယ်အချိန်ထွက်မလဲ
[ Ka be a chein htwet ma le? ] -
バスは何時に出発しますか？
-
ဗွီအိုင်ပီကားလား
[ VIP ka la? ] -
VIPバスですか？
-
ကျွန်တော့်ခုံဘယ်မှာလဲ
[ Kya naw khon be hma le? ] -
私の席はどこですか？
-
ခရီးဘယ်နှနာရီကြာမလဲ
[ Kha yi be hna na yi kya ma le? ] -
何時間かかりますか？
-
ထမင်းစားရပ်မလား
[ Hta min sa yat ma la? ] -
食事のために止まりますか？
-
အဝေးပြေးကားဝင်းဘယ်မှာလဲ
[ A wei pyay ka win be hma le? ] -
長距離バス・ターミナルはどこですか？
-
မနက်ဖြန်အတွက်လက်မှတ်ဝယ်လို့ရမလား
[ Ma net phyan a twet let hmat we lo ya ma la? ] -
明日のチケットは買えますか？
-
ပြတင်းပေါက်ခုံရှိလား
[ Pa din bauk khon shi la? ] -
窓側の席はありますか？
-
ခရီးဆောင်အိတ်တွေအများကြီးပါ
[ Kha yi saung eik tway a mya gyi ba ] -
荷物がたくさんあります。
-
အဲကွန်းအရမ်းအေးတယ်
[ Aircon a yan aye de ] -
エアコンが冷えすぎています。
-
စောင်တစ်ထည်လောက်ပေးပါ
[ Saung ta hte lauk pay ba ] -
毛布を一枚ください。
-
မန္တလေးရောက်ပြီလား
[ Mandalay yauk bi la? ] -
マンダレーに着きましたか？
-
ဘယ်လောက်ကြာကြာနားမလဲ
[ Be lauk kya kya na ma le? ] -
休憩はどのくらいですか？
-
ရောက်ရင်နှိုးပေးပါ
[ Yauk yin hno pay ba ] -
着いたら起こしてください。
ミャンマーの広大な国土を移動する上で、長距離ハイウェイバスは都市間旅行の紛れもない大動脈であり、ヤンゴン、マンダレー、バガン、インレー湖といった主要な観光拠点への効率的なアクセスを提供しています。混雑した素朴な市バスとは異なり、都市間を結ぶ「VIPバス」は驚くほど豪華で、非常にゆったりとしたリクライニングシート、個人用のエンターテインメント画面、無料のスナックなどが完備されています。しかし、このバスにはすべての旅行者の意表を突く有名な文化的な特徴があります。それは、エアコンが常に「凍えるほどの設定温度」になっているということです。အဲကွန်းအရမ်းအေးတယ်（エアコン・アヤン・エーデー）[ʔɛ́ kʊ́ɴ ʔə jáɴ ʔé dɛ̀]「エアコンがとても寒いです」というフレーズを知っておくのも役立ちますが、現実的には、バスの添乗員にစောင်တစ်ထည်လောက်ပေးပါ（サウン・タテー・ラウッ・ペーバー）[saʊ̀ɴ tə tʰɛ̀ laʊʔ pé pà]「毛布を一枚ください」とお願いすることが、文字通り極寒を生き抜くための必須スキルとなります。これらのバスは通常、ヤンゴンの広大なアウンミンガラー・バスターミナルのように、都心から遠く離れた巨大なターミナルから出発します。そのため、バスの旅を始める前に、そこに向かうまでの長いタクシー乗車の時間も計算に入れておく必要があります。窓口でチケットを買う時は、目的地をはっきりと伝えることが重要です。ပုဂံသွားမယ့်လက်မှတ်ဝယ်ချင်တယ်（バガン・トワーメー・レッマッ・ウェージンデー）[bəɡàɴ θwá mɛ̰ lɛʔ m̥aʔ wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]は「バガン行きのチケットを買いたいです」という意味になります。夜行バスの旅の途中では、決して眠ることのない巨大なドライブイン（休憩所）に何度か停車します。そこでは乗客たちがバスから降りて、深夜2時であっても温かいモヒンガーや伝統的なご飯とカレーを食べます。満天の星空の下で甘いミャンマーティーを楽しんでいる間にバスに置いてきぼりにされないよう、運転手にဘယ်လောက်ကြာကြာနားမလဲ（ベーラウッ・チャーヂャー・ナーマレー？）[bɛ̀ laʊʔ tɕà tɕà ná mə lɛ́]「休憩はどのくらいですか？」と尋ねて時間を確保しておきましょう。
Other sections