空港と航空便
❃ 空港と航空便
-
လေဆိပ်ဘယ်မှာလဲ
[ Lay seik be hma le? ] -
空港はどこですか？
-
ပြည်ပလား၊ ပြည်တွင်းလား
[ Pyi ba la, pyi dwin la? ] -
国際線ですか、国内線ですか？
-
ပြည်တွင်းကိုသွားမယ်
[ Pyi dwin go thwa me ] -
国内線に行きます。
-
ချက်အင်ဝင်ချင်တယ်
[ Check-in win chin de ] -
チェックインしたいです。
-
ဒီမှာပတ်စ်ပို့နဲ့လက်မှတ်
[ Di hma passport ne let hmat ] -
パスポートとチケットです。
-
အပ်စရာခရီးဆောင်အိတ်ပါလား
[ At sa ya kha yi saung eik pa la? ] -
預ける荷物はありますか？
-
ဒီလက်ဆွဲအိတ်ပဲပါမယ်
[ Di let swe eik be pa me ] -
この機内持ち込みバッグだけです。
-
အိတ်ကအလေးချိန်ပိုနေတယ်
[ Eik ka a lay chein po ne de ] -
荷物が重量オーバーです。
-
ဂိတ်နံပါတ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Gate nan bat be lauk le? ] -
搭乗ゲートの番号は何番ですか？
-
လေယာဉ်နောက်ကျနေတယ်
[ Lay yin nauk kya ne de ] -
フライトが遅れています。
-
လေယာဉ်ဖျက်သိမ်းလိုက်တယ်
[ Lay yin phyet thein laik de ] -
フライトはキャンセルされました。
-
လုံခြုံရေးစစ်တဲ့နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Lon chon yay sit te ne ya be hma le? ] -
保安検査場はどこですか？
-
အိတ်ရွေးရမယ့်နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Eik yway ya me ne ya be hma le? ] -
手荷物受取所はどこですか？
-
ကျွန်တော့်အိတ်ရှာမတွေ့ဘူး
[ Kya no eik sha ma tway bu ] -
荷物が見つかりません。
-
ရှပ်တယ်ကားရှိလား
[ Shuttle ka shi la? ] -
シャトルバスはありますか？
-
တက္ကစီဘယ်မှာငှားလို့ရမလဲ
[ Taxi be hma hnga lo ya ma le? ] -
タクシーはどこで乗れますか？
-
ဒါလေယာဉ်ပေါ်ယူသွားလို့ရလား
[ Da lay yin paw yu thwa lo ya la? ] -
これは機内に持ち込めますか？
-
လမ်းဘေးခုံပေးပါ
[ Lan bay khon pay ba ] -
通路側の席をお願いします。
-
လေယာဉ်ပေါ်ဘယ်အချိန်တက်ရမလဲ
[ Lay yin paw be a chein tet ya ma le? ] -
搭乗時間は何時ですか？
-
ခရီးစဉ်ချောမွေ့ပါစေ
[ Kha yi zin chaw mway ba zay ] -
良い空の旅を。
ミャンマーは地理的に非常に広大な国であり、一部の農村地域では道路網が未発達であるため、ヤンゴン、バガン、マンダレー、ンガパリ・ビーチといった主要な観光地間を移動する際には、国内線を利用することが最も現実的で安全、かつ時間の節約になる方法です。ミャンマーのလေဆိပ်（レーゼイッ）[lé zeɪʔ]「空港」を利用することは、現代の航空セキュリティと、昔ながらののんびりとした素晴らしい魅力が見事に融合したユニークな体験となります。ヤンゴン国際空港は非常に近代的ですが、地方の空港は驚くほどシンプルに運営されていることがよくあります。搭乗券がシャツに貼る手書きのステッカーだったり、シャトルバスに乗る代わりに太陽の降り注ぐ滑走路を自分の足で歩いてプロペラ機に乗り込んだりすることもあります。空港に到着したら、ပြည်တွင်း（ピードウィン）[pjì dwɪ́ɴ]「国内線」のターミナルなのか、ပြည်ပ（ピーバー）[pjì ba̰]「国際線」のターミナルなのかを明確にすることが重要です。チェックインの手続きは通常スムーズで、ချက်အင်ဝင်ချင်တယ်（チェッイン・ウィンジンデー）[tɕɛʔ ʔɪ̀ɴ wɪ̀ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]「チェックインしたいです」と言えば、正しいカウンターに案内してもらえます。ただし、「ミャンマー・タイム（時間に寛容な文化）」の概念が航空業界にも当てはまることを覚悟しておかなければなりません。フライトスケジュールは非常に流動的で、国内線はまるで路線バスのように運行されることがあり、着陸して乗客を降ろし、新しい乗客を乗せて20分以内に再び離陸することもあります。遅延はごく当たり前のことであり、現地の人々がパニックになることは滅多にありません。もし待ち時間が長くなっている場合は、スタッフにလေယာဉ်နောက်ကျနေလား（レーイン・ナウッチャネーラー？）[lè jɪ̀ɴ naʊʔ tɕa̰ nè lá]「フライトは遅れていますか？」と丁寧に尋ねて確認することができます。この急がないペースを受け入れ、小さなターミナルでコーヒーを楽しみながら他の旅行者と談笑することこそが、ミャンマーでの空の旅を最大限に楽しむ秘訣です。
Other sections