値段交渉
❃ 値段交渉
-
ဈေးအရမ်းကြီးတယ်
[ Zay a yan gyi de ] -
高すぎます。
-
ဈေးနည်းနည်းလျှော့ပါလား
[ Zay ne ne shaw ba la? ] -
少し安くしてくれませんか？
-
နောက်ဆုံးဈေးဘယ်လောက်လဲ
[ Nauk sone zay be lauk le? ] -
最後の値段はいくらですか？
-
တစ်သောင်းနဲ့ရမလား
[ Ta thaung ne ya ma la? ] -
一万チャットでいいですか？
-
အများကြီးဝယ်မယ်လေ
[ A mya gyi we me le ] -
たくさん買いますから（安くして）。
-
ဖောက်သည်ဈေးပေးပါ
[ Hauk the zay pay ba ] -
常連価格にしてください。
-
ဟိုဘက်ဆိုင်မှာပိုပေါတယ်
[ Ho bet saing hma po paw de ] -
あっちの店の方が安いです。
-
မယူတော့ဘူး
[ Ma yu daw bu ] -
要りません（買いません）。
-
အိုကေ၊ ယူမယ်
[ Okay, yu me ] -
オーケー、買います。
-
ဒါနောက်ဆုံးပဲ
[ Da nauk sone be ] -
これが最後の値段です。
-
အပိုလေးနည်းနည်းပေးပါ
[ A po lay ne ne pay ba ] -
おまけしてください。
-
ပိုက်ဆံမလောက်တော့ဘူး
[ Paik san ma lauk daw bu ] -
お金が足りません。
-
ဒီဈေးနဲ့ရမလား
[ Di zay ne ya ma la? ] -
この値段でいいですか？
-
နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်
[ Nauk hma pyan la ge me ] -
また後で来ます。
-
ရပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ
[ Ya ba de, kye zu ba ] -
大丈夫です、ありがとう（断り）。
ミャンマーでの値切り交渉（価格交渉）は、活気に満ちた朝の市場で新鮮なマンゴーを買う時も、タクシーの運賃を交渉する時も、精巧な漆器のお土産を購入する時も、毎日の買い物の経験において不可欠な要素です。しかし、ミャンマーにおける値切り交渉の文化的な技術は、他の観光客の多い東南アジアの国々で経験するような、攻撃的でプレッシャーの高い交渉とは大きく異なります。ミャンマーにおいて交渉とは、穏やかで人間関係を重んじる、非常に丁寧な言葉のやり取りです。相手を徹底的にやり込めて1セントでも安く買い叩くことよりも、常に笑顔を絶やさず、双方が「メンツ（体面）」を保てるように気遣うことの方がはるかに重要なのです。もし売り手が少し高いと思われる値段を提示してきても、絶対に怒りや不満を顔に出してはいけません。その代わりに、笑顔で優しくဈေးအရမ်းကြီးတယ်（ゼー・アヤン・ジーデー）[zé ʔə jáɴ dʑí dɛ̀]「とても高いですね」と言います。そして、上品にカウンターオファー（対案）を出すために、ဈေးနည်းနည်းလျှော့ပါလား（ゼー・ネーネー・ショーバーラー？）[zé nɛ́ nɛ́ ʃɔ̰ pà lá]「もう少し安くしてくれませんか？」というフレーズを使います。ここで、非常に効果的で文化的に好まれるテクニックの一つが、ဖောက်သည်ဈေး（パウッテー・ゼー）[pʰaʊʔ ðɛ̀ zé]、つまり「常連（お得意様）価格」をお願いすることです。たとえあなたがその店に初めて足を踏み入れた観光客であったとしても、「パウッテー・ゼーにしてよ」と頼むことは、魅力的でユーモアのあるアイスブレイクとして機能します。これは、「このお店がとても気に入ったから、また戻ってきて長期的な関係を築きたい」というニュアンスを含んでいるからです。大抵の場合、店主は笑い出し、喜んで良い割引を提供してくれます。交渉を続けると、最終的に売り手は絶対に譲れない最低価格に達します。その時、彼らはဒါနောက်ဆုံးပဲ（ダー・ナウッソンベー）[dà naʊʔ zóʊɴ bɛ́]「これが最後の（一番安い）値段です」と言います。この段階に達したら、それ以上値切ることは無作法と見なされます。提示された価格を快く受け入れるか、あるいは単に微笑んでお礼を言い、その場を立ち去るのがマナーです。ミャンマーでの値切り交渉が、意地の張り合いではなくフレンドリーな会話であることを理解すれば、買い物という行為全体が、ミャンマーの人々の本質的で温かい性質を反映した、楽しい文化交流へと変わるのです。
Other sections