地元の交通
❃ 地元の交通
-
ဆိုက်ကားစီးချင်တယ်
[ Saik-ka si chin de ] -
サイカー（輪タク）に乗りたいです。
-
ဆိုင်ကယ်ကယ်ရီ
[ Saing ke ke yi ] -
バイクタクシー！
-
နီးနီးလေးကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ni ni lay go be lauk le? ] -
近距離はいくらですか？
-
ဈေးကိုပို့ပေးပါ
[ Zay go po pay ba ] -
市場まで連れて行ってください。
-
နှစ်ယောက်စီးလို့ရလား
[ Hnit yauk si lo ya la? ] -
二人乗れますか？
-
ဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ
[ Phyei phyei maung ba ] -
ゆっくり運転してください。
-
ဆိုင်ကယ်စီးဦးထုပ်ပေးပါ
[ Saing ke si u htoke pay ba ] -
ヘルメットを貸してください。
-
အရမ်းမြန်တယ်
[ A yan myan de ] -
早すぎます！
-
တစ်နေကုန်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta ne gon go be lauk le? ] -
一日貸し切りでいくらですか？
-
ညနေငါးနာရီလာကြိုပါ
[ Nya ne nga na yi la kyo ba ] -
夕方5時に迎えに来てください。
-
ဒီမှာစောင့်နေပါ
[ Di hma saung ne ba ] -
ここで待っていてください。
-
ဖုန်အရမ်းထတယ်
[ Hpone a yan hta de ] -
ほこりがとてもひどいです。
-
ဒီလမ်းကနေသွားလို့ရလား
[ Di lan ga ne thwa lo ya la? ] -
この道を通れますか？
-
ချိုင့်တွေကိုဂရုစိုက်ပါ
[ Chaing tway go ga yu saik ba ] -
くぼみに気をつけてください。
-
ရပ်ပါ၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်လို့
[ Yat ba, dat pon yaik chin lo ] -
止めてください、写真を撮りたいです。
旅の最後の1キロを移動したり、地元の入り組んだ狭い路地を探索したりする際、ミャンマーにはカラフルで伝統的なローカル交通手段が豊富に用意されています。多くの町や都市の郊外において、短距離移動の絶対的な王様といえば、現地でဆိုက်ကား（サイカー）[saɪʔ-ká]と呼ばれる伝統的なミャンマーの輪タク（自転車タクシー）です。乗客が前に座る東南アジアの他の地域のシクロとは異なり、ビルマのサイカーは、運転手の横にあるサイドカーに2人の乗客が背中合わせ、または並んで座るというユニークなデザインが特徴です。サイカーに乗ることは、心地よい風を感じながらゆっくりと景色を楽しむことができる、環境にも優しい素晴らしい観光方法です。飛び乗る前に料金を交渉し、たとえばဈေးကိုပို့ပေးပါ（ゼー・ゴー・ポー・ペーバー）[zé ɡò po̰ pé pà]「市場まで連れて行ってください」と言って、目的地を明確に伝える必要があります。ヤンゴンのダウンタウンでは禁止されているものの、マンダレーやバガン、そして多くの農村地域など許可されている場所では、バイクタクシー、別名ဆိုင်ကယ်ကယ်ရီ（サインケー・ケリー）[saɪ̀ɴ kɛ̀ kɛ̀ jì]が、渋滞をすり抜ける最速の手段となります。もし危険を感じたら、遠慮せずにဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ（ピェービェー・マウンバー）[pʰjé pʰjé máʊɴ pà]「ゆっくり運転してください」と運転手に頼むことが非常に推奨されます。少し長めの乗合移動では、木のベンチが設置されたピックアップトラックの荷台に押し込まれ、重いお米の袋や新鮮な農産物、時には家畜を運ぶ地元の人々とスペースを共有することになるかもしれません。こうしたオープンエアの多様なローカル交通手段を利用することは、草の根の地域経済や一生懸命働く地元の運転手を支援するだけでなく、ミャンマーの日常的な路上生活の、ほこりっぽくも素晴らしく活気に満ちたシンフォニーにどっぷりと浸ることになるのです。
Other sections