意見
❃ 意見
-
ဘယ်လိုထင်လဲ
[ Be lo htin le? ] -
どう思いますか？
-
ကျွန်တော်ကတော့ဒီလိုထင်တယ်
[ Kya no ga daw di lo htin de ] -
私はこう思います。
-
သဘောတူတယ်
[ Tha baw tu de ] -
賛成です。
-
သဘောမတူဘူး
[ Tha baw ma tu bu ] -
反対です。
-
မှန်တယ်ထင်တာပဲ
[ Hman de htin da be ] -
正しいと思います。
-
မှားနေတယ်
[ Hma ne de ] -
間違っています。
-
ကောင်းတဲ့အကြံပဲ
[ Kaung de a kyan be ] -
いい考えですね！
-
မသေချာဘူး
[ Ma thay gya bu ] -
確信がありません。
-
ဒါပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်
[ Da po kaung me htin de ] -
こっちの方がいいと思います。
-
ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပါ
[ Ko baing sone phyat pa ] -
自分で決めてください。
意見を求められる会話、特に相手と意見が合わない場面をうまく切り抜けることは、ミャンマーにおいて非常に繊細な文化的な芸術（アート）と言えます。ミャンマーの社会は、「誰もメンツ（体面）を失わないように対立を避ける」という深く根付いた概念に強く影響されています。したがって、欧米のビジネスや社交の場で高く評価される「直接的なコミュニケーションスタイル」は、ミャンマーでは無礼で、攻撃的すぎ、あるいは社会性がないと受け取られることがよくあります。相手に同意する場合は、သဘောတူတယ်（タボートゥーデー）[θə bɔ́ tù dɛ̀]「賛成です（同意します）」と直接的に表現することは簡単であり、歓迎されます。しかし、地元の人の提案や意見に反対しなければならない場合は、慎重に行動しなければなりません。ぶっきらぼうにသဘောမတူဘူး（タボーマトゥーブー）[θə bɔ́ mə tù bù]「反対です（同意しません）」と言ってしまうと、気まずく緊張した沈黙を生み出してしまいます。その代わり、ミャンマーの人々は見事なまでに、客観的な事実ではなく主観的な「思考」として表現することで、反対意見を和らげます。「私は〜と思う」「私の意見では」を意味するထင်တယ်（ティンデー）[tʰɪ̀ɴ dɛ̀]という言葉を使うのが、完璧な言語的クッション（緩衝材）となります。たとえば、別の選択肢を提案したい場合は、丁寧な笑顔を浮かべながらဒါပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်（ダーポー・カウンメー・ティンデー）[dà pò káʊɴ mɛ̀ tʰɪ̀ɴ dɛ̀]「こっちの方が良いと思います」と言います。このアプローチにより、相手は攻撃されたり訂正されたりしたと感じることなく、優雅に自分の立場を調整する余地を残すことができるのです。さらに、ဘယ်လိုထင်လဲ（ベーローティンレー？）[bɛ̀ lò tʰɪ̀ɴ lɛ́]「どう思いますか？」と意見を求められた時は、自分の視点を優しく持ち出す前に、まず相手のアイデアの良さを認めることが社会的に賢明な行動です。この信じられないほど柔らかく、間接的で、機転の利いた議論の進め方をマスターすることで、合意形成を図り、ミャンマーの日常的な人間関係を決定づける、温かく平和的な調和を維持することができるのです。
Other sections