断水と停電
❃ 断水と停電
-
မီးပျက်သွားတယ်
[ Mi pyet thwa de ] -
停電になりました。
-
မီးဘယ်အချိန်ပြန်လာမလဲ
[ Mi be a chein pyan la ma le? ] -
電気は何時に復旧しますか？
-
မီးစက်ရှိလား
[ Mi set shi la? ] -
発電機はありますか？
-
မီးစက်ဖွင့်ပေးပါ
[ Mi set phwin pay ba ] -
発電機をつけてください。
-
မီးစက်နဲ့အဲကွန်းသုံးလို့ရလား
[ Mi set ne aircon thone lo ya la? ] -
発電機でエアコンは使えますか？
-
ပန်ကာမလည်ဘူး
[ Pan ga ma le bu ] -
扇風機が回りません。
-
ရေမလာဘူး
[ Yay ma la bu ] -
水が出ません。
-
ရေပူမလာဘူး
[ Yay pu ma la bu ] -
お湯が出ません。
-
အိမ်သာရေဆွဲလို့မရဘူး
[ Ein tha yay swe lo ma ya bu ] -
トイレの水が流れません。
-
ခြင်အရမ်းများတယ်
[ Chin a yan mya de ] -
蚊が多すぎます。
-
အခန်းကအရမ်းပူတယ်
[ A khan ga a yan pu de ] -
部屋が暑すぎます。
-
ဖယောင်းတိုင်ရှိလား
[ Hpa yaung daing shi la? ] -
ろうそくはありますか？
-
ဓာတ်မီးလိုချင်တယ်
[ Dat mi lo chin de ] -
懐中電灯が必要です。
-
အခန်းပြောင်းလို့ရမလား
[ A khan pyaung lo ya ma la? ] -
部屋を替えてもらえますか？
-
လာပြင်ပေးပါ
[ La pyin pay ba ] -
直しに来てください。
ミャンマーでの日常生活を体験するということは、インフラの独特な事情、その中でも特に「突然の停電」という事態に必然的に直面することを意味します。ミャンマーにおいて停電（ブラックアウト）は、稀な緊急事態ではなく、日々のルーティンの一部として当たり前のように予想されている出来事です。突然電気が消えても、地元の人々は驚くほど忍耐強く、柔軟に、そしてユーモアを交えてその状況に対処します。旅行者である皆さんも、天井の扇風機が止まりホテルの部屋が真っ暗になっても、決してパニックになる必要はありません。部屋を出てスタッフにမီးပျက်သွားတယ်（ミープヤットワーデー）[mí pjɛʔ θwá dɛ̀]「停電しました（電気が切れました）」と伝えるだけで十分です。中級以上のホテルや高級ホテル、あるいは人気のレストランやティーハウスのほとんどは、この国特有の事情にしっかりと備えており、独自の巨大な予備発電機を完備しています。うだるような暑季において極めて重要なエアコンなどの快適な環境を取り戻すために、受付のスタッフに丁寧にမီးစက်ဖွင့်ပေးပါ（ミーゼッ・プインペーバー）[mí zɛʔ pʰwɪ̰ɴ pé pà]「発電機をつけてください」とお願いすることができます。また、突然の停電は、もう一つのあまり目立たない二次的な問題を引き起こすことがよくあるという点にも注意が必要です。それは、屋上の貯水タンクに水を汲み上げる電動ポンプが停止してしまうため、一時的に水道の水が止まってしまうという事態です。もしバスルームの蛇口をひねっても水が出ない場合は、すぐにホテルのスタッフにရေမလာဘူး（イェー・マラーブー）[jè mə là bù]「水が出ません」と伝えてください。このようなインフラのトラブルは国中どこでも信じられないほど頻繁に起こるため、荷物の中に小さな懐中電灯を入れておいたり、常にスマートフォンの充電をしっかりしておくことが強く推奨されます。これを「本物のミャンマー体験」の一部として愛情を持って受け入れ、穏やかに適応する姿を見せれば、不安定な電力網にもかかわらずゲストを快適に保とうと一生懸命に働く現地のスタッフから、間違いなく深い親愛の情を抱かれることでしょう。
Other sections