味と調理
❃ 味と調理
-
မစပ်နဲ့နော်
[ Ma sat ne naw ] -
辛くしないでください。
-
နည်းနည်းစပ်စပ်လေး
[ Ne ne sat sat lay ] -
少し辛くしてください。
-
အရမ်းစပ်တယ်
[ A yan sat de ] -
とても辛いです。
-
အချိုမှုန့်မထည့်နဲ့
[ A cho mon ma hte ne ] -
味の素を入れないでください。
-
ဆီလျှော့ပါ
[ Si shaw ba ] -
油を少なめにしてください。
-
ကျက်ကျက်ကြော်ပေးပါ
[ Kyet kyet kyaw pay ba ] -
よく火を通してください。
-
နံနံပင်မထည့်နဲ့
[ Nan nan bin ma hte ne ] -
パクチーを入れないでください。
-
ငါးငံပြာရည်ပေးပါ
[ Nga ngan pya yey pay ba ] -
ナンプラー（魚醤）をください。
-
ပဲငံပြာရည်ပေးပါ
[ Pe ngan pya yey pay ba ] -
醤油をください。
-
ငရုတ်သီးမှုန့်
[ Nga yoke thi mon ] -
粉唐辛子。
-
ငရုတ်သီးစိမ်း
[ Nga yoke thi zein ] -
生の青唐辛子。
-
သံပရာသီး
[ Than ba ya thi ] -
ライム。
-
ငန်တယ်
[ Ngan de ] -
しょっぱいです。
-
ချိုတယ်
[ Cho de ] -
甘いです。
-
ချဉ်တယ်
[ Chin de ] -
酸っぱいです。
ミャンマーでの食事において、自分の好みに合わせて調理方法を調整（カスタマイズ）してもらうことは非常に推奨されており、現地の社会でもごく当たり前に行われています。伝統的なミャンマー料理には、外国人の味覚を驚かせるような強烈な特徴がいくつかあるからです。本格的なビルマカレーの最大の特徴の一つは、表面に透明な油の層がたっぷりと浮いている状態で調理されることです。歴史的かつ実用的な理由として、この油の層は熱帯の猛暑の中で冷蔵庫なしでも食品を保存するための天然の「蓋（シール）」の役割を果たし、同時にスパイスの豊かな風味を閉じ込める効果があります。しかし、油っこいものが苦手で、よりあっさりとした健康的な食事を好む場合は、遠慮せずにဆီလျှော့ပါ（シー・ショーバー）[sʰì ʃɔ̰ pà]「油を少なめにしてください」と丁寧に頼んでみましょう。また、ミャンマーの屋台やティーハウスでは、スープや炒め物の旨味を手っ取り早く引き立てるために、うま味調味料（MSG）が非常に広く使われています。ミャンマー全土において、MSGは日本のブランド名である「Ajinomoto（味の素）」という言葉で完全に定着しています。もし化学調味料に敏感であったり、無添加の自然な味付けを好む場合は、事前に必ずအချိုမှုန့်မထည့်နဲ့（アチョームン・マテネー）[ʔə tɕʰò mo̰ʊɴ mə tʰɛ̰ nɛ̰]「味の素（化学調味料）を入れないでください」とリクエストしてください。さらに、辛さのレベルも非常に強烈になることがあります。特に、悪魔的な辛さで知られるラカイン州やカチン州の郷土料理を食べる時は要注意です。口の中が予期せぬ火事にならないようにするためには、မစပ်နဲ့နော်（マサッ・ネー・ノー）[mə saʔ nɛ̰ nɔ̀]「辛くしないでね」と伝えて、マイルドにしてもらいましょう。辛さを控えても風味が損なわれることはありません。ミャンマーのすべてのダイニングテーブルには、自分で味を微調整できるように地元の調味料の小さなセットが置かれています。これには通常、乾燥した粉唐辛子、新鮮なライムやタマリンド、そして東南アジアの本場料理に欠かせない、塩気と発酵の深みを与えるငံပြာရည်（ンガピイェー／魚醤・ナンプラー）[ŋàɴ pjà jè]の小さなボトルが含まれています。これらのフレーズを使って自分の好みを伝えることで、ミャンマーの素晴らしい食文化を自分にぴったり合った最高に美味しい状態で楽しむことができます。
Other sections