列車と駅
❃ 列車と駅
-
ဘူတာရုံဘယ်မှာလဲ
[ Bu da yon be hma le? ] -
駅はどこですか？
-
မြို့ပတ်ရထားလက်မှတ်တစ်စောင်လိုချင်တယ်
[ Myo pat ya hta let hmat ta saung lo chin de ] -
環状線のチケットを1枚ください。
-
အထက်တန်းလား၊ ရိုးရိုးတန်းလား
[ A htet tan la, yo yo tan la? ] -
上等クラスですか、普通クラスですか？
-
အထက်တန်းပေးပါ
[ A htet tan pay ba ] -
上等クラスをお願いします。
-
ရထားဘယ်အချိန်လဲ
[ Ya hta be a chein le? ] -
電車は何時ですか？
-
ဘယ်ပလက်ဖောင်းလဲ
[ Be platform le? ] -
どのホームですか？
-
ရထားနောက်ကျနေလား
[ Ya hta nauk kya ne la? ] -
電車は遅れていますか？
-
ပဲခူးကိုလက်မှတ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Bago go let hmat be lauk le? ] -
バゴーまでのチケットはいくらですか？
-
အိပ်စင်လိုချင်တယ်
[ Eik sin lo chin de ] -
寝台車がいいです。
-
ဒီရထားရန်ကုန်ကိုသွားလား
[ Di ya hta Yangon go thwa la? ] -
この電車はヤンゴンに行きますか？
-
လက်မှတ်ပြပါ
[ Let hmat pya ba ] -
チケットを見せてください。
-
အရမ်းလှုပ်တယ်
[ A yan hloke de ] -
とても揺れます。
-
စားသောက်တွဲပါလား
[ Sa thauk twe pa la? ] -
食堂車はありますか？
-
တိုက်ရိုက်သွားတဲ့ရထားလား
[ Taik yaik thwa de ya hta la? ] -
直通電車ですか？
-
ဘူတာကိုရောက်ပါပြီ
[ Bu da go yauk pa bi ] -
駅に着きました。
ミャンマーでの鉄道旅行は、単にA地点からB地点へ移動するための交通手段ではありません。それは、この国の歴史と日常生活の鼓動の真っただ中へと入り込む、非常に奥深い旅なのです。主にイギリス植民地時代の遺物である鉄道網は、スピードが遅く、信じられないほどうるさく、そして見事に揺れることで有名です。しかし、この近代的なスピードの欠如こそが、鉄道の旅をこれほどまでに魅力的で、視覚的に素晴らしい体験にしている要因なのです。観光客にとって最も有名な鉄道体験といえば、間違いなくヤンゴン環状線でしょう。現地ではမြို့ပတ်ရထား（ミョバッ・ヤター）[mjò paʔ jətʰá]と呼ばれています。この通勤列車は市内の郊外をゆっくりと一周し、地元の下町、線路沿いの活気ある市場、そして何千人ものミャンマー市民の日常的な通勤風景という、フィルターのかかっていないありのままの姿を見せてくれます。植民地風の壮大な中央駅に行ってチケットを買う時、通常2つの主な選択肢が提示されます。ရိုးရိုးတန်း（ヨーヨータン）[jó jó táɴ]と言って普通クラスのチケットを頼むことができます。これは硬い木のベンチで、非常にローカルで混雑した雰囲気があり、頭の上に新鮮なフルーツやうずらの卵、甘いお茶を乗せたお盆を載せた物売りたちが、常に通路を行き来しています。一方、長距離の移動でもう少し快適な旅を望むなら、အထက်တန်းပေးပါ（アテッタン・ペーバー）[ʔətʰɛʔ táɴ pé pà]と言って、上等クラス（アッパークラス）のチケットをリクエストするべきです。上等クラスには、リクライニングできる大きめのクッション付きシートがありますが、それでも車両の激しい揺れがなくなるわけではありません。新幹線のように快適ではありませんが、どのクラスを選んでも、ミャンマーで列車に乗るには忍耐と冒険心が必要です。好奇心旺盛な子供たちに微笑みかけたり、向かいに座っているフレンドリーな家族とお菓子を分け合ったり、黄金のパゴダが点在する緑豊かな田園風景がゆっくりと流れていくのを眺めたりする、他では味わえない最高の機会となるでしょう。
Other sections