洗濯
❃ 洗濯
-
အဝတ်ဘယ်မှာလျှော်လို့ရမလဲ
[ A wut be hma shaw lo ya ma le? ] -
服はどこで洗えますか？
-
အဝတ်လျှော်ဝန်ဆောင်မှုရှိလား
[ A wut shaw wun saung mu shi la? ] -
ランドリーサービスはありますか？
-
တစ်ကီလိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta ki lo be lauk le? ] -
1キロいくらですか？
-
တစ်ထည်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta hte go be lauk le? ] -
1着いくらですか？
-
ဘယ်အချိန်ရမလဲ
[ Be a chein ya ma le? ] -
何時に仕上がりますか？
-
မနက်ဖြန်မနက်ရမလား
[ Ma net phyan ma net ya ma la? ] -
明日の朝もらえますか？
-
ဒါကိုမီးပူမတိုက်ပါနဲ့
[ Da go mi pu ma taik pa ne ] -
これにはアイロンをかけないでください。
-
ဒါကိုဒရိုင်ကလင်းလုပ်ပေးပါ
[ Da go dry-clean loke pay ba ] -
ドライクリーニングにしてください。
-
အဝတ်မှာစွန်းသွားတယ်
[ A wut hma sun thwa de ] -
服にシミがついています。
-
အဝတ်ပျောက်နေတယ်
[ A wut pyauk ne de ] -
服がなくなっています。
-
အဝတ်မခြောက်သေးဘူး
[ A wut ma chauk thay bu ] -
服がまだ乾いていません。
-
အမြန်လျှော်ပေးလို့ရမလား
[ A myan shaw pay lo ya ma la? ] -
お急ぎで洗ってもらえますか？
-
ဆပ်ပြာမှုန့်ရောင်းလား
[ Sat pya mon yaung la? ] -
粉石鹸は売っていますか？
-
အဝတ်ဘယ်မှာလှန်းရမလဲ
[ A wut be hma hlan ya ma le? ] -
服はどこに干せばいいですか？
-
ဒါကျွန်တော့်အင်္ကျီမဟုတ်ဘူး
[ Da kya no in gyi ma hote bu ] -
これは私のシャツではありません。
ミャンマーで洗濯物を管理することは、熱帯特有の極めて湿度が高く、そして埃っぽいこの国を探索する上で避けられない汗だくの現実です。太陽に焼かれた古代のパゴダの急な階段を裸足で登ったり、混雑した地元の市場を歩き回ったりした長い一日の後、あなたの服はすぐに徹底的な洗濯を必要とするでしょう。幸いなことに、現地のランドリーサービスを利用することは信じられないほど安上がりで非常に効率的であり、ミャンマーの人々の日常的な生活を垣間見る素晴らしい機会でもあります。服を洗濯したい時は、ホテルのスタッフに尋ねるか、近所を歩きながらအဝတ်ဘယ်မှာလျှော်လို့ရမလဲ（アウッ・ベーマー・ショーロー・ヤーマレー？）[ʔə wʊʔ bɛ̀ m̥à ʃɔ̀ lo̰ ja̰ mə lɛ́]「服はどこで洗えますか？」と聞いてみましょう。日本でよく見かけるコインランドリーのようなセルフサービスの店はほとんどなく、ミャンマーでの洗濯はほぼ完全に「預かり式のフルサービス」です。小さな家族経営のクリーニング店が、汚れた服の入った袋を喜んで引き受けてくれます。料金体系は非常にシンプルで、衣類の種類ごとではなく、重量（キロ単位）で計算されるのが一般的です。店主にတစ်ကီလိုဘယ်လောက်လဲ（タキロ・ベーラウッレー？）[tə kì lò bɛ̀ laʊʔ lɛ́]「1キロいくらですか？」と尋ねてみましょう。ここで重要なのは、小さな町では、近代的な乾燥機で優しく乾かすのではなく、力強く手洗いされ、灼熱の熱帯の太陽の下で天日干しされることが多いという事実を覚えておくことです。このような力強い洗濯方法のため、非常にデリケートな生地や高価なシルク、色落ちしやすい服は出さないことを強くお勧めします。旅行のスケジュール上、都市から都市へと素早く移動することが多いため、早く仕上げてもらうことが不可欠です。မနက်ဖြန်မနက်ရမလား（マネッピャン・マネッ・ヤーマラー？）[mənɛʔ pʰjàɴ mənɛʔ ja̰ mə lá]「明日の朝にもらえますか？」と尋ねて、仕上がり時間を確認してください。返ってきた服は、パリッと折りたたまれ、硬くなるほど完璧にアイロンがけされており、時には花の香りの強い現地の洗剤の匂いが染み込んでいて、あなたを完全にリフレッシュさせ、次のミャンマーの冒険への準備を整えてくれることでしょう。
Other sections