銀行と両替
❃ 銀行と両替
-
ဘဏ်ဘယ်မှာလဲ
[ Ban be hma le? ] -
銀行はどこですか？
-
ဘဏ်ဘယ်အချိန်ဖွင့်လဲ
[ Ban be a chein phwin le? ] -
銀行は何時に開きますか？
-
ဘဏ်ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ
[ Ban be a chein peik le? ] -
何時に閉まりますか？
-
ပိုက်ဆံလဲချင်တယ်
[ Paik san le chin de ] -
お金を両替したいです。
-
ဒေါ်လာကနေကျပ်ငွေလဲချင်တယ်
[ Dollar ga ne kyap ngway le chin de ] -
ドルをチャットに両替したいです。
-
ယူရိုလဲလို့ရလား
[ Euro le lo ya la? ] -
ユーロは両替できますか？
-
ဒီနေ့ငွေလဲနှုန်းဘယ်လောက်လဲ
[ Di ne ngway le hnone be lauk le? ] -
今日のレートはいくらですか？
-
ဒါတရားဝင်ဈေးလား
[ Da ta ya win zay la? ] -
これは公式レートですか？
-
အပြင်ပေါက်ဈေးဘယ်လောက်လဲ
[ A pyin pauk zay be lauk le? ] -
外（市場）のレートはいくらですか？
-
ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ဖြစ်ရမယ်
[ Paik san a thit set set phyit ya me ] -
お札は新札でなければなりません。
-
ဒီပိုက်ဆံမှာခေါက်ရာပါနေတယ်
[ Di paik san hma khauk ya pa ne de ] -
このお札には折り目があります。
-
နည်းနည်းစုတ်နေတယ်
[ Ne ne soke ne de ] -
少し破れています。
-
ဒီပိုက်ဆံယူမလား
[ Di paik san yu ma la? ] -
このお札は受け取ってもらえますか？
-
အကြွေလိုချင်တယ်
[ A kyway lo chin de ] -
細かいお札が欲しいです。
-
တစ်သောင်းတန်ပဲပေးပါ
[ Ta thaung tan be pay ba ] -
一万チャット札だけでお願いします。
-
အနီးဆုံးအေတီအမ်ဘယ်မှာလဲ
[ A ni sone ATM be hma le? ] -
一番近いATMはどこですか？
-
အေတီအမ်မှာပိုက်ဆံကုန်နေပြီ
[ ATM hma paik san kon ne bi ] -
ATMにお金が入っていません。
-
စက်ကကတ်ကိုမျိုသွားတယ်
[ Set ka kat ko myo thwa de ] -
機械にカードを飲み込まれました。
-
ကျွန်တော့်ကတ်ဘလော့ခ်ဖြစ်သွားတယ်
[ Kya naw kat block phyit thwa de ] -
カードがブロックされました。
-
ငွေထုတ်ချင်တယ်
[ Ngway htoek chin de ] -
お金を下ろしたいです。
-
ဘယ်လောက်အများဆုံးထုတ်လို့ရလဲ
[ Be lauk a mya sone htoek lo ya le? ] -
最大いくらまで引き出せますか？
-
ဝန်ဆောင်ခဖြတ်လား
[ Wun saung ga hpyat la? ] -
手数料はかかりますか？
-
ဝေ့ဗ်မန်းနီးနဲ့ငွေလွှဲချင်တယ်
[ Wave Money ne ngway lhwe chin de ] -
ウェーブマネーで送金したいです。
-
ကေပေးဘယ်လိုသုံးရမလဲ
[ K-Pay be lo thone ya ma le? ] -
KPayはどうやって使いますか？
-
ငွေလွှဲချင်လို့ပါ
[ Ngway lhwe chin lo ba ] -
送金したいのですが。
-
အကောင့်နံပါတ်ရေးပေးပါ
[ Account nan bat yei pay ba ] -
口座番号を書いてください。
-
လွှဲတာမအောင်မြင်ဘူး
[ Lhwe da ma aung myin bu ] -
送金に失敗しました。
-
ပတ်စ်ပို့လိုလား
[ Passport lo la? ] -
パスポートは必要ですか？
-
ဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ
[ Di hma let hmat htoe ba ] -
ここにサインしてください。
-
ဘဏ်အကောင့်ဖွင့်ချင်တယ်
[ Ban account phwin chin de ] -
銀行口座を開設したいです。
-
ဒီမှာဗီဇာနဲ့ပတ်စ်ပို့ပါ
[ Di hma visa ne passport ba ] -
ビザとパスポートです。
-
ဝက်စ်တန်ယူနီယံဘယ်မှာလဲ
[ Western Union be hma le? ] -
ウェスタンユニオンはどこですか？
-
နိုင်ငံခြားကငွေလက်ခံလို့ရလား
[ Naing ngan gya ga ngway let khan lo ya la? ] -
海外からの送金を受け取れますか？
-
ပြန်ရေကြည့်ပါဦး
[ Pyan yay kyi ba ohn ] -
もう一度数えてみてください。
-
ပိုက်ဆံမှားနေတယ်
[ Paik san hma ne de ] -
金額が間違っています。
ミャンマーの銀行および両替システムをナビゲートすることは、初めて訪れるほぼすべての旅行者の不意を突く、信じられないほど特殊で文化的な挑戦となります。この国でのあなたの財政的安定を左右する最も重要なルール、それは「外貨紙幣の妥協なき状態」です。銀行や公式の両替所で米ドル、ユーロなどを両替したい場合、持ち込む紙幣は例外なく「新品同様の完璧な状態」でなければなりません。あなたはすぐにပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ဖြစ်ရမယ်（パイッサン・アティッセッセッ・ピッチャーメー）[paɪʔ sʰàɴ ʔə θɪʔ sɛʔ sɛʔ pʰjɪʔ ja̰ mɛ̀]「お金は完全に新札でなければならない」というフレーズの厳しさを知ることになるでしょう。真ん中に一本の折り目があったり、ごくわずかな破れ、小さなインクのスタンプ、あるいはシリアルナンバーが少し色褪せているだけで、窓口の担当者は丁寧かつ断固としてその紙幣をあなたに突き返します。したがって、銀行を探すためにဘဏ်ဘယ်မှာလဲ（バン・ベーマーレー？）[bàɴ bɛ̀ m̥à lɛ́]「銀行はどこですか？」と尋ねるのは第一歩に過ぎず、自分の現金を細心の注意を払って点検することが第二歩となります。これらの一点のシミもない完璧な外貨とは対照的に、現地通貨であるミャンマー・チャットに両替された途端、輪ゴムで束ねられた分厚い札束は、信じられないほど使い古され、汚れ、ボロボロに破れていることがよくあり、ミャンマーの魅惑的な経済的パラドックスを浮き彫りにしています。主要な観光地にはATMが設置されていますが、そこには熱帯ならではの冒険が待ち受けています。頻繁な停電により、稼働しているATMを見つけるのは運任せになることがあります。ATMに行っても、အေတီအမ်မှာပိုက်ဆံကုန်နေပြီ（ATMマー・パイッサン・コンネービー）[è tì ʔɛ̀ɴ m̥à paɪʔ sʰàɴ kòʊɴ nè bì]「ATMの現金が切れています」という事態に頻繁に遭遇するでしょう。さらに悪いことに、取引中に突然停電が起きると、機械にクレジットカードを飲み込まれてしまう危険性があります。このような多大なストレスを避けるためにも、完全に無傷の外貨を十分に持ち込み、信頼できる窓口でまとめて両替し、分厚いチャットの札束を持ち歩くことを、ミャンマー旅行の醍醐味の一部として受け入れるのが最も賢明な方法です。
Other sections