招待
❃ 招待
-
အားလား
[ A la? ] -
暇ですか？
-
မနက်ဖြန်အားလား
[ Ma net phyan a la? ] -
明日は暇ですか？
-
တူတူသွားရအောင်
[ Tu du thwa ya aung ] -
一緒に行きましょう。
-
လက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင်
[ La phet ye thwa thauk ya aung ] -
お茶を飲みに行きましょう。
-
ကျွန်တော်နဲ့လိုက်ခဲ့ပါ
[ Kya no ne laik ge ba ] -
私についてきてください。
-
ကျွန်တော့်အိမ်ကိုလာလည်ပါ
[ Kya naw ein go la le ba ] -
私の家に遊びに来てください。
-
ဖိတ်တာကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
[ Hpeik ta go kyei zu tin ba de ] -
招待してくれてありがとう。
-
ဘယ်အချိန်တွေ့ကြမလဲ
[ Be a chein tway gya ma le? ] -
何時に会いましょうか？
-
ဘယ်မှာတွေ့ကြမလဲ
[ Be hma tway gya ma le? ] -
どこで会いましょうか？
-
စောင့်နေမယ်နော်
[ Saung ne me naw ] -
待っていますね。
-
နောက်ကျမယ်ထင်တယ်
[ Nauk kya me htin de ] -
遅れると思います。
-
သွားစရာရှိလို့ပါ
[ Thwa za ya shi lo ba ] -
行くところがあるので（断り）。
-
မအားသေးဘူး
[ Ma a thay bu ] -
まだ手が空いていません。
-
နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့
[ Nauk hma be tway gya da baw ] -
じゃあまた後で会いましょう。
-
ဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ်
[ Di ne paik san kya no shin me ] -
今日のお金は私が払います。
-
ဝေရှင်းကြမယ်
[ Wai shin gya me ] -
割り勘にしましょう。
-
အစီအစဉ်ရှိလား
[ A si a zin shi la? ] -
予定はありますか？
-
အစီအစဉ်မရှိပါဘူး
[ A si a zin ma shi ba bu ] -
予定はありません。
-
လိုက်ခဲ့ချင်လား
[ Laik ge chin la? ] -
一緒に行きたいですか？
-
နောက်ရက်မှသွားကြမယ်
[ Nauk yet hma thwa gya me ] -
別の日にしましょう。
ミャンマーにおける社会的な交流や招待は、欧米の高度に個人主義化された社会的習慣とは対照的に、並外れた温かさと寛大さ、そして集団の調和を重んじる暗黙のルールに満ちています。ミャンマー人があなたと一緒に時間を過ごしたい時、彼らはまずさりげなくအားလား（アーラー？）[ʔá lá]「暇ですか？（時間がありますか？）」と尋ねて会話を切り出します。もし「はい」と答えれば、彼らはほぼ間違いなくすぐにလက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင်（ラペッイェー・トワータウッヤーアウン）[lə pʰɛʔ jè θwá θaʊʔ ja̰ ʔàʊɴ]「お茶を飲みに行きましょう」と提案してくるでしょう。ティーハウス（喫茶店）への招待は、ミャンマーにおける友情と地域社会の絆を深めるための絶対的な基盤です。楽しい時間を過ごした後、お会計の時間が来ると、あなたはミャンマーの激しい文化の伝統に直面することになります。日本の「割り勘」という概念は、ミャンマーの伝統的な文化にはほぼ完全に存在しません。その代わり、招待した人、あるいはそのグループの中で最年長の人（または最も社会的地位の高い人）が、全員分を支払うことを名誉であり社会的義務であると考えます。もしあなたが深い敬意を示し、現地の友人たちにご馳走したい場合は、明るく断固とした態度でဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ်（ディーネー・パイッサン・チュノー・シンメー）[dì nḛ paɪʔ sʰàɴ tɕənɔ̀ ʃɪ́ɴ mɛ̀]「今日のお金は私が払います」と宣言しなければなりません。一方で、誰かからイベントに招待されたものの参加できない場合、直接的な拒絶は文化的に非常に難易度が高くなります。ミャンマーの人々は「誰もメンツを失わず、拒絶されたと感じさせないこと」に高い価値を置いているからです。ぶっきらぼうに「いいえ」と言うよりも、申し訳なさそうな笑顔を浮かべながら、နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့（ナウッマーベー・トゥエジャダーボー）[naʊʔ m̥à bɛ́ twḛ dʑa̰ dà bɔ̰]「じゃあ、また後で会いましょう」といった、柔らかく決定を避けるような返事をするのが、はるかに丁寧で文化的に適切な対応です。寛大な招待、会計の奪い合い、そして角を立てない断り方という、この繊細なコミュニケーションのダンスをマスターすることで、あなたは単なる通りすがりの外国人としてではなく、深く尊敬され、温かく迎え入れられる友人としてミャンマーの社会に溶け込むことができるでしょう。
Other sections