응급 상황
❃ 응급 상황
-
ကယ်ကြပါဦး
[ Ke gya ba ohn! ] -
살려주세요!
-
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ
[ Lu na tin yin khaw pay ba ] -
구급차 좀 불러주세요!
-
အရေးပေါ်ကိစ္စပါ
[ A yay baw keik sa ba ] -
응급 상황입니다!
-
မီးလောင်နေပြီ
[ Mi laung ne bi! ] -
불이야!
-
သူခိုး
[ Thu kho! ] -
도둑이야!
-
ရပ်လိုက်
[ Yat laik! ] -
멈춰!
-
သတိထား
[ Tha di hta! ] -
조심해!
-
ရဲခေါ်ပေးပါ
[ Ye khaw pay ba ] -
경찰을 불러주세요!
-
သူအသက်မရှူတော့ဘူး
[ Thu a thet ma shu daw bu ] -
숨을 쉬지 않아요.
-
သူသတိလစ်သွားတယ်
[ Thu tha di lit thwa de ] -
기절했어요.
-
သွေးတွေအရမ်းထွက်နေတယ်
[ Thway dway a yan htwet ne de ] -
피를 너무 많이 흘려요.
-
ဒီမှာဆရာဝန်ရှိလား
[ Di hma sa ya wun shi la? ] -
여기에 의사 있나요?
-
အရေးပေါ်အကူအညီလိုတယ်
[ A yay baw a ku a nyi lo de ] -
긴급하게 도움이 필요해요.
-
ကျွန်တော့်ကိုအေးဆေးနေပါရစေ
[ Kya naw go aye say ne ba ya zay ] -
혼자 있게 내버려 둬요!
-
မထိနဲ့
[ Ma hti ne! ] -
만지지 마세요!
-
ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ်
[ Ka taik mu phyit thwa de ] -
교통사고가 났어요.
-
လူတစ်ယောက်ဒဏ်ရာရသွားတယ်
[ Lu ta yauk dan ya ya thwa de ] -
다친 사람이 있어요.
-
မြန်မြန်လုပ်ပါ
[ Myan myan loke ba! ] -
서둘러 주세요!
-
ထွက်ပေါက်ဘယ်မှာလဲ
[ Htwet pauk be hma le? ] -
출구가 어디예요?
-
ပိတ်မိနေတယ်
[ Peik mi ne de ] -
갇혔어요.
외국에서 생명이 위급한 비상사태를 겪는 것은 누구에게나 두려운 일이지만, 미얀마에서 위기에 대처하는 문화적 방식은 믿을 수 없을 정도로 신속하고, 공동체적이며, 깊은 안도감을 줍니다. 미얀마 사회는 근본적으로 개인주의가 아닌 집단적 책임감을 바탕으로 구축되어 있습니다. 따라서 갑작스럽게 생명을 위협받는 위험에 처했을 때, 주변의 구경꾼들에게 결코 외면당하지 않을 것입니다. 만약 ကယ်ကြပါဦး(께쟈바오웅!)[kɛ̀ dʑa̰ bà ʔóʊɴ], 즉 "사람 살려(도와주세요)!"라고 소리친다면, 수십 명의 현지인들이 즉시 하던 일을 내팽개치고 당신을 물리적으로 돕기 위해 전력 질주해 오는 것을 볼 수 있을 것입니다. 길거리에서 심각한 의료 위기나 끔찍한 사고가 발생했을 때, လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ(루나 띤인 코뻬바)[lù nà tɪ̀ɴ jɪ̀ɴ kʰɔ̀ pé pà], "구급차를 불러주세요!"라고 외치면, 현지인들은 미친 듯이 현지 응급 번호로 전화를 걸거나 지나가는 차를 세워 부상자를 안전한 곳으로 급히 이송할 것입니다. 인구 밀도가 높은 동네나 오래된 목조 건축물에서 화재는 또 다른 중대한 위험입니다. 불길을 발견했을 때 မီးလောင်နေပြီ(미 라웅네비!)[mí làʊɴ nè bì], "불이야!"라고 소리치면 즉각적으로 온 동네가 동원되어 양동이 릴레이를 만들고 소방서에 연락할 것입니다. 혼잡한 도로에서 유감스럽게도 자주 발생하는 교통사고를 목격했다면, ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ်(까 따익무 삣똬데)[ká taɪʔ mḛ pʰjɪʔ θwá dɛ̀], 즉 "교통사고가 났어요"라는 표현을 알아둠으로써 당국이나 근처 경찰관에게 신속하게 알릴 수 있습니다. 소매치기와 같은 드문 범죄가 발생했을 때, 손가락으로 가리키며 ရဲခေါ်ပေးပါ(예 코뻬바)[jɛ́ kʰɔ̀ pé pà] "경찰 불러주세요!"라고 소리치거나 သူခိုး(뚜코!)[θə kʰó] "도둑이야!"라고 비명을 지르면 종종 거리 전체의 사람들이 동원되어 범인을 추격하는 장관이 벌어지기도 합니다. 관광객이 이러한 극단적인 상황에 직면하는 일은 드물지만, 이 필수적인 생존 어휘들을 갖추는 것은 당신의 취약함을 대처 능력으로 바꾸어 주며, 영웅적인 현지 지역 사회의 즉각적이고 확고한 지원을 이끌어내는 가장 강력한 도구가 됩니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.