분실물
❃ 분실물
-
ပတ်စ်ပို့ပျောက်သွားတယ်
[ Passport pyauk thwa de ] -
여권을 잃어버렸어요.
-
ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားတယ်
[ Paik san eik pyauk thwa de ] -
지갑을 잃어버렸어요.
-
ဖုန်းပျောက်သွားတယ်
[ Hpone pyauk thwa de ] -
휴대폰을 잃어버렸어요.
-
ပြင်သစ်သံရုံးဘယ်မှာလဲ
[ Pyin thit than yone be hma le? ] -
프랑스 대사관이 어디예요?
-
သံရုံးကိုဆက်သွယ်ချင်တယ်
[ Than yone go set thwe chin de ] -
대사관에 연락해야 해요.
-
ဘဏ်ကတ်ကိုပိတ်ချင်တယ်
[ Ban kat ko peik chin de ] -
신용카드를 정지하고 싶어요.
-
ဖုန်းခဏသုံးလို့ရမလား
[ Hpone kha na thone lo ya ma la? ] -
전화 좀 잠깐 써도 될까요?
-
ပစ္စည်းပျောက်ရှာတဲ့ဌာနဘယ်မှာလဲ
[ Pyit si pyauk sha de hta na be hma le? ] -
분실물 센터가 어디예요?
-
အိတ်အမည်းတစ်လုံးကောက်ရမိသေးလား
[ Eik a me ta lone kauk ya mi thay la? ] -
검은색 가방 주우신 분 없나요?
-
တက္ကစီပေါ်မှာကျန်ခဲ့တယ်
[ Taxi paw hma kyan ge de ] -
택시에 두고 내렸어요.
-
တက္ကစီနံပါတ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Taxi nan bat be lauk le? ] -
택시 번호판이 몇 번이었나요?
-
ဒါကျွန်တော့်ဖုန်းနံပါတ်ပါ
[ Da kya naw hpone nan bat pa ] -
이게 제 전화번호예요.
-
တွေ့ရင်ဖုန်းဆက်ပေးပါ
[ Tway yin hpone set pay ba ] -
찾으시면 전화 주세요.
-
အထဲမှာမှတ်ပုံတင်ပါတယ်
[ A hte hma hmat pon tin pa de ] -
안에 신분증이 들어있어요.
-
အရေးကြီးတဲ့စာရွက်တွေပါတယ်
[ A yay kyi de sa ywet tway pa de ] -
중요한 서류들이 들어있어요.
-
ကူရှာပေးလို့ရမလား
[ Ku sha pay lo ya ma la? ] -
찾는 것 좀 도와주시겠어요?
-
နေရာတိုင်းရှာပြီးပြီ
[ Ne ya daing sha pi bi ] -
사방을 다 찾아봤어요.
-
သော့ရှာမတွေ့ဘူး
[ Thaw sha ma tway bu ] -
열쇠를 못 찾겠어요.
-
အခန်းထဲမှာပိတ်မိနေတယ်
[ A khan de hma peik mi ne de ] -
방에 열쇠를 두고 나와서 문이 잠겼어요.
-
အခုဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
[ A khu be lo loke ya ma le? ] -
이제 어떻게 해야 하나요?
외국에서 소지품을 잃어버리는 것은 엄청난 스트레스를 유발하는 경험이지만, 미얀마에서 이러한 상황에 직면하게 되면 종종 현지인들의 놀랍고도 천성적인 정직함을 발견하게 됩니다. 관광객들이 실수로 택시에 스마트폰을 두고 내리거나 북적이는 시장에서 지갑을 떨어뜨렸을 때, 정당한 주인을 찾기 위해 백방으로 노력하는 현지인들에 의해 그 물건들이 내용물 그대로 온전하게 반환되는 일은 미얀마에서 놀라울 정도로 흔한 일입니다. 하지만 여행에 필수적인 여권이나 카드를 정말로 찾을 수 없다면, 안전을 위해 신속하게 행동하고 올바른 표현을 아는 것이 무엇보다 중요합니다. 모든 해외 여행자에게 절대적으로 최악의 시나리오는 신분증을 잃어버리는 것이므로, 이런 일이 발생하면 즉시 호텔 직원이나 현지 가이드에게 ပတ်စ်ပို့ပျောက်သွားတယ်(파스폿 뺘욱똬데)[passport pjaʊʔ θwá dɛ̀], 즉 "여권을 잃어버렸어요"라고 알려야 합니다. 여권 재발급에는 공식적인 개입이 필요하므로, 다음 단계는 သံရုံးကိုဆက်သွယ်ချင်တယ်(딴용 고 셋뛔친데)[θàɴ jóʊɴ ɡò sɛʔ θwɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], 즉 "대사관에 연락해야 해요"라고 말하여 자국의 외교 공관의 도움을 받는 것입니다. 대부분의 대사관은 양곤 중심부에 위치해 있습니다. 신용카드를 분실하는 등 금전적인 보안이 뚫렸을 경우에는 부정 사용의 위험이 있으므로 시간이 생명입니다. 즉시 은행의 국제 핫라인에 전화하거나 현지인에게 ဘဏ်ကတ်ကိုပိတ်ချင်တယ်(반깟 고 뻬익친데)[bàɴ kaʔ kò peɪʔ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], "은행 카드를 정지(블록)해야 해요"라고 말하여 도움을 청해야 합니다. 만약 특정 상점이나 삼륜차(사잇까)에 돈을 두고 내린 것으로 의심된다면, ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားတယ်(빠잇산 에익 뺘욱똬데)[paɪʔ sʰàɴ ʔeɪʔ pjaʊʔ θwá dɛ̀] "지갑을 잃어버렸어요"라고 알리는 것만으로도 종종 온 동네 사람들이 나서서 물건을 찾아주는 수색대가 결성되곤 합니다. 미얀마 지역 사회는 업보(카르마)와 공덕을 쌓는 것을 깊이 믿으며, 길을 잃거나 곤경에 처한 여행자를 돕는 것을 도덕적 의무로 여깁니다. 이러한 구체적인 표현들을 사용하여 잃어버린 것을 명확하게 소통함으로써, 당신은 관료적인 복구 절차를 앞당길 수 있을 뿐만 아니라 현지 지역 사회의 비할 데 없는 진심 어린 지원을 얻게 되어, 자칫 큰 재앙이 될 뻔한 일을 미얀마 환대 문화의 깊은 감동으로 바꿀 수 있습니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.