병원과 보험
❃ 병원과 보험
-
ဆေးရုံကိုပို့ပေးပါ
[ Say yon go po pay ba ] -
병원으로 데려다주세요.
-
ဒီမှာဘယ်ဆေးရုံအကောင်းဆုံးလဲ
[ Di hma be say yon a kaung sone le? ] -
여기서 어느 병원이 가장 좋나요?
-
နိုင်ငံတကာဆေးရုံကိုသွားချင်တယ်
[ Naing ngan da ga say yon go thwa chin de ] -
국제 병원으로 가고 싶어요.
-
အရေးပေါ်ဌာနဘယ်မှာလဲ
[ A yay baw hta na be hma le? ] -
응급실이 어디예요?
-
ခရီးသွားအာမခံရှိတယ်
[ Kha yi thwa a ma gan shi de ] -
여행자 보험이 있어요.
-
ဒီမှာအာမခံကတ်ပါ
[ Di hma a ma gan kat pa ] -
여기 보험 카드입니다.
-
နိုင်ငံခြားအာမခံလက်ခံလား
[ Naing ngan gya a ma gan let khan la? ] -
해외 보험도 받나요?
-
အာမခံကုမ္ပဏီကိုဖုန်းဆက်ရမယ်
[ A ma gan kon pa ni go hpone set ya me ] -
보험 회사에 연락해야 해요.
-
ကတ်နဲ့ရှင်းလို့ရမလား
[ Kat ne shin lo ya ma la? ] -
신용카드로 결제할 수 있나요?
-
အာမခံအတွက်ပြေစာအသေးစိတ်လိုချင်တယ်
[ A ma gan a twet pyay za a thay zeik lo chin de ] -
보험 청구용 상세 영수증이 필요해요.
-
ဆေးရုံတင်ဖို့လိုလား
[ Say yon tin bo lo la? ] -
입원해야 하나요?
-
ဓာတ်မှန်ရိုက်တဲ့နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Dat hman yaik te ne ya be hma le? ] -
엑스레이 촬영실이 어디예요?
-
ဝှီးချဲလိုတယ်
[ Wheelchair lo de ] -
휠체어가 필요해요.
-
လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး
[ Lan ma shauk naing bu ] -
걸을 수 없어요.
-
အရေးပေါ်လား
[ A yay baw la? ] -
응급 상황인가요?
-
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမယ့်လူကဘယ်သူလဲ
[ A yay baw set thwe ya me lu ga be thu le? ] -
응급 연락처가 누구인가요?
-
ကျွန်တော့်သွေးအမျိုးအစားကအိုသွေးပါ
[ Kya naw thway a myo a sa ga O thway ba ] -
제 혈액형은 O형입니다.
-
ဆေးမတည့်တာရှိလား
[ Say ma te da shi la? ] -
약물 알레르기가 있나요?
-
အထူးကုဆရာဝန်နဲ့ပြချင်တယ်
[ A htu gu sa ya wun ne pya chin de ] -
전문의 진료를 받고 싶어요.
-
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်ဒီနံပါတ်ကိုဆက်ပါ
[ Ta khu khu phyit yin di nan bat ko set pa ] -
무슨 일이 생기면 이 번호로 연락해 주세요.
질병이나 부상이 동네 작은 의원의 치료 범위를 넘어설 정도로 심각해지면, 미얀마의 대형 병원 시스템을 이용하는 것은 매우 중요한 필수 사항이 됩니다. 양곤이나 만달레이 같은 주요 대도시에서는 주재원과 외국인 관광객을 위해 특별히 마련된, 최신 장비를 갖춘 최고급 사립 국제 병원들을 찾을 수 있습니다. 심각한 건강 위기를 겪고 있다면 택시 기사나 호텔 직원에게 ဆေးရုံကိုပို့ပေးပါ(세용 고 뽀 뻬바)[sʰé jòʊɴ ɡò po̰ pé pà], 즉 "병원으로 데려다주세요"라고 말하는 것이 가장 중요한 첫걸음입니다. 영어를 구사하는 의료진과 현대적인 진단 장비를 갖춘 시설로 안전하게 이송되려면 နိုင်ငံတကာဆေးရုံကိုသွားချင်တယ်(나잉응안다가 세용 고 똬친데)[nàɪɴ ŋàɴ də ɡà sʰé jòʊɴ ɡò θwá tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], 즉 "국제 병원으로 가고 싶어요"라고 명확하게 목적지를 지정하여 요청해야 합니다. 병원에 도착했을 때 상황이 위급하다면 즉시 အရေးပေါ်ဌာနဘယ်မှာလဲ(아예보 타나 베마레?)[ʔə jé bɔ̀ tʰà na̰ bɛ̀ m̥à lɛ́], "응급실이 어디인가요?"라고 물어 위치를 파악해야 합니다. 미얀마에서 의료 행정을 처리할 때는 매우 특수한 재정적 현실을 마주하게 됩니다. 아무리 최고급 사립 병원이라 할지라도, 본격적인 치료나 입원 수속을 밟기 전에는 거의 항상 현금이나 신용카드로 '선결제(보증금)'를 먼저 요구합니다. 따라서 ခရီးသွားအာမခံရှိတယ်(카이똬 아마간 시데)[kʰəjí θwá ʔà mə ɡàɴ ʃḛ dɛ̀], "저는 여행자 보험이 있습니다"라고 당당히 밝히는 것도 중요하지만, 일단 사비로 먼저 결제하고 나중에 보험금을 청구할 마음의 준비를 해야 합니다. 이를 성공적으로 처리하려면 모든 공식 서류를 철저하게 챙겨야 합니다. 귀국 후 보험금 청구를 위해 원무과에 상세한 영수증과 영문 진단서를 요구하는 것은 필수입니다. 이러한 번거로운 행정적 절차에도 불구하고, 미얀마 간호사들의 지극히 헌신적인 보살핌과 의사들의 진심 어린 연민이 담긴 의료 서비스의 질은, 타국의 병원이라는 매우 스트레스받는 상황 속에서도 엄청난 위안을 제공하며 당신이 최고의 존엄성과 따뜻함 속에서 치료받을 수 있도록 보장해 줄 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.