축제와 공휴일
❃ 축제와 공휴일
-
သင်္ကြန်ပွဲတော်
[ Thingyan pwe daw ] -
띤잔(물축제).
-
ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ
[ Pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay ] -
행복한 띤잔 되세요!
-
ရေပက်ခံထွက်မလား
[ Yay pet khan htwet ma la? ] -
물놀이 하러 나갈래요?
-
သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်
[ Thadingyut pwe daw ] -
다딘줏(빛의 축제).
-
မီးပုံးပျံလွှတ်တယ်
[ Mi bone byan hlun de ] -
풍등을 날려요.
-
ဒီနေ့ရုံးပိတ်ရက်လား
[ Di ne yone peik yet la? ] -
오늘 공휴일인가요?
-
ပွဲတော်ကဘယ်နှရက်ကြာလဲ
[ Pwe daw ga be hna yet kya le? ] -
축제는 며칠 동안 하나요?
-
ရိုးရာအဝတ်အစားဝတ်ကြတယ်
[ Yo ya a wut a sa wut kya de ] -
전통 의상을 입어요.
-
မုန့်လုပ်စားကြတယ်
[ Mon loke sa gya de ] -
전통 간식을 만들어 먹어요.
-
လူအရမ်းစည်တယ်
[ Lu a yan si de ] -
사람이 아주 많고 북적여요.
-
ဘုရားဖူးသွားကြတယ်
[ Phaya hpu thwa gya de ] -
파고다에 순례를 가요.
-
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ်
[ Thet kyi ywe o dway go ga daw gya de ] -
어르신들께 인사를 드립니다.
-
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်
[ A yan pyaw bo kaung de ] -
정말 재미있어요.
-
ပွဲဈေးတန်းသွားမလား
[ Pwe zay dan thwa ma la? ] -
축제 야시장에 갈래요?
-
မီးထွန်းကြတယ်
[ Mi htun gya de ] -
불(초)을 밝혀요.
미얀마의 달력은 태음주기(음력)에 깊이 뿌리를 두고 있으며, 일 년 내내 국가의 분위기를 완전히 뒤바꿔놓는 종교적, 문화적 축제들의 장엄한 리듬을 만들어냅니다. 이 중 가장 유명하고 단연코 가장 혼란스러운 열기를 뿜어내는 축제는 바로 띤잔(Thingyan) 물 축제, 미얀마어로 သင်္ကြန်ပွဲတော်(띤잔 뾔도)[θɪ̀ɴdʑàɴ pwɛ́ dɔ̀]입니다. 미얀마의 새해를 기념하기 위해 4월 중순에 열리는 띤잔은 지난 한 해 동안의 죄와 불운을 물로 씻어낸다는 영적인 의미를 지닙니다. 이 기간 동안 밖으로 나가는 것은 곧 머리부터 발끝까지 흠뻑 젖는 것을 의미합니다. 현지인들은 양동이, 물호스, 물총을 들고 거리로 나와 눈에 띄는 모든 사람에게 기쁨에 넘쳐 물을 퍼붓습니다. 물벼락을 맞으면서 누군가에게 ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ(표쉰자야 띤잔 삣빠제)[pjɔ̀ ʃwɪ̀ɴ zə jà θɪ̀ɴdʑàɴ pʰjɪʔ pà zè], 즉 "해피 띤잔!"이라고 축원하는 것은 믿을 수 없을 정도로 즐겁고 절대 놓쳐서는 안 될 경험입니다. 10월에 몬순(우기)이 끝나면, 분위기는 아름답고 고요한 다딘줏(빛의 축제), 미얀마어로 သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်(다딘줏 뾔도)[θədɪ́ɴdʑʊʔ pwɛ́ dɔ̀]로 극적으로 바뀝니다. 부처님이 천상에서 지상으로 내려오신 것을 기념하는 이 축제 기간에는 모든 집, 거리, 그리고 파고다가 수천 개의 은은한 종이 등불과 깜박이는 기름 촛불로 환하게 밝혀집니다. 밤하늘을 향해 현지인들이 မီးပုံးပျံလွှတ်တယ်(미봉뱐 흘룻데)[mí bóʊɴ bjàɴ l̥ʊ̀ɴ dɛ̀], 즉 "풍등(열기구)을 날린다"라고 말하는 것을 들을 수 있을 것입니다. 시각적인 화려함을 넘어, 다딘줏은 가족에 대한 헌신에 깊이 닻을 내리고 있습니다. 이 시기는 젊은 세대가 자신의 잘못에 대해 용서를 구하고 부모님, 조부모님, 스승님께 깊은 존경과 감사의 절을 올리는 매우 중요한 때이며, 이 고도로 존중받는 문화적 행위를 သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ်(뗏찌예오 뒈고 가도쟈데)[θɛʔ tɕí jwɛ̀ ʔò dwè ɡò ɡə dɔ̰ dʑa̰ dɛ̀]라고 합니다. 이러한 축제와 관련된 어휘들을 이해하면, 외국인 여행자는 가장 더운 계절에 폭발하는 지역 사회의 시끌벅적하고 장난기 넘치는 에너지와, 가을이 되면 나타나는 깊이 존중하고 영적으로 빛나는 헌신이라는 미얀마 문화의 놀라운 양면성을 온전히 감상할 수 있습니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.