안전과 경찰
❃ 안전과 경찰
-
ရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Ye sa khan be hma le? ] -
경찰서가 어디예요?
-
အမှုဖွင့်ချင်တယ်
[ A mu phwin chin de ] -
신고하고 싶어요.
-
ကျွန်တော်အလုခံရတယ်
[ Kya no a lu khan ya de ] -
강도를 당했어요.
-
အိတ်အခိုးခံရတယ်
[ Eik a kho khan ya de ] -
가방을 도둑맞았어요.
-
ခါးပိုက်နှိုက်ခံရတယ်
[ Kha baik hnaik khan ya de ] -
소매치기를 당했어요.
-
သူကျွန်တော့်ပိုက်ဆံယူသွားတယ်
[ Thu kya naw paik san yu thwa de ] -
그 사람이 제 돈을 가져갔어요.
-
လိမ်လည်ခံရတယ်
[ Lein le khan ya de ] -
사기를 당했어요.
-
ရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ
[ Ye hmat tan yei pay ba ] -
경찰 조서를 작성해 주세요.
-
ဒီမှာစီစီတီဗီရှိလား
[ Di hma CCTV shi la? ] -
여기에 CCTV 있나요?
-
သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ်
[ Thu kho go kya no myin laik de ] -
도둑을 봤어요.
-
သူဟိုဘက်ကိုပြေးသွားတယ်
[ Thu ho bet ko pyay thwa de ] -
그 사람이 저쪽으로 도망갔어요.
-
လုံခြုံမှုမရှိဘူးလို့ခံစားရတယ်
[ Lon chon mu ma shi bu lo khan sa ya de ] -
안전하지 않다고 느껴요.
-
ဟိုတယ်ကိုလိုက်ပို့ပေးမလား
[ Hotel go laik po pay ma la? ] -
호텔까지 데려다주실 수 있나요?
-
လမ်းပျောက်နေတယ်
[ Lan pyauk ne de ] -
길을 잃었어요.
-
ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိဘူး
[ Be yauk ne hman ma thi bu ] -
여기가 어딘지 모르겠어요.
-
ကားပျက်သွားတယ်
[ Ka pyet thwa de ] -
차가 고장 났어요.
-
ရန်ဖြစ်နေကြတယ်
[ Yan phyit ne gya de ] -
싸움이 났어요.
-
ရန်မဖြစ်ကြပါနဲ့
[ Yan ma phyit kya ba ne ] -
싸우지 마세요.
-
ကျွန်တော်ဘာအမှားမှမလုပ်ထားဘူး
[ Kya no ba a hma hma ma loke hta bu ] -
저는 아무 잘못도 안 했어요.
-
နားလည်မှုလွဲတာပါ
[ Na le mu lwe da ba ] -
오해입니다.
미얀마는 외국인 관광객에게 예외적일 정도로 안전한 국가이며 방문객을 대상으로 한 강력 범죄율이 현저히 낮지만, 붐비는 시장에서의 소매치기나 가벼운 절도, 또는 단순히 귀중품을 잃어버리는 안타까운 사고는 때때로 발생합니다. 이러한 사건을 신고하기 위해 미얀마의 경찰서를 찾아가는 것은 엄청난 인내심과 문화적 눈치, 그리고 정확한 언어 구사력이 필요한 관료적 절차입니다. 가장 먼저 취해야 할 행동은 호텔이나 현지 가이드에게 ရဲစခန်းဘယ်မှာလဲ(예자칸 베마레?)[jɛ́ sə kʰáɴ bɛ̀ m̥à lɛ́], 즉 "경찰서가 어디인가요?"라고 묻는 것입니다. 양곤 시내를 벗어나면 현지 경찰관들의 영어 실력이 매우 제한적일 수 있으므로, 자신의 상황을 미얀마어로 명확하게 설명하는 방법을 아는 것은 필수적입니다. 만약 절도 피해를 입었다면, 단호하게 အမှုဖွင့်ချင်တယ်(아무 퓡친데)[ʔə mḛ pʰwɪ̰ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], "사건을 신고하고 싶어요(피해 신고를 하고 싶어요)"라고 말해야 합니다. 무슨 일이 일어났는지 설명하기 위해 ကျွန်တော်အလုခံရတယ်(쩌노 알루 깐야데)[tɕənɔ̀ ʔə lḛ kʰàɴ ja̰ dɛ̀] "강도를 당했어요(날치기당했어요)"라고 말하거나, သူခိုးကိုကျွန်တော်မြင်လိုက်တယ်(뚜코고 쩌노 민라익데)[θə kʰó ɡò tɕənɔ̀ mjɪ̀ɴ laɪʔ dɛ̀] "제가 도둑을 봤어요"라고 말하여 용의자를 지목할 수 있습니다. 하지만 현지 사법 제도의 현실을 직시해야 합니다. 도난당한 스마트폰이나 잃어버린 지갑 같은 물건을 되찾을 가능성은 극히 희박합니다. 따라서 경찰서에서의 당신의 주된 목표는 대규모 범죄 수사를 시작하는 것이 아니라, 귀국 후 여행자 보험 청구에 필요한 공식 문서를 발급받는 것이 되어야 합니다. 이를 위해 명확하게 ရဲမှတ်တမ်းရေးပေးပါ(예맛딴 예뻬바)[jɛ́ m̥aʔ táɴ jé pé pà], 즉 "경찰 사건 조서(폴리스 리포트)를 작성해 주세요"라고 요구하여 물리적으로 도장이 찍힌 서류를 받는 것이 절대적으로 중요합니다. 경찰관들은 보통 당신을 자리에 앉히고, 거대한 장부에 손으로 직접 조서를 작성한 뒤 공식 도장을 찍어줄 것입니다. 차분함을 유지하고 예의 바르게 미소를 지으며 공격적인 요구를 피한다면, 경찰관들은 귀찮은 서류 작업을 기꺼이 도와줄 것이며, 당신은 나중에 보험금을 청구하여 금전적 손실을 만회할 수 있을 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.