흥정
❃ 흥정
-
ဈေးအရမ်းကြီးတယ်
[ Zay a yan gyi de ] -
너무 비싸요.
-
ဈေးနည်းနည်းလျှော့ပါလား
[ Zay ne ne shaw ba la? ] -
조금만 깎아주세요.
-
နောက်ဆုံးဈေးဘယ်လောက်လဲ
[ Nauk sone zay be lauk le? ] -
마지막 가격이 얼마예요?
-
တစ်သောင်းနဲ့ရမလား
[ Ta thaung ne ya ma la? ] -
만 짯에 될까요?
-
အများကြီးဝယ်မယ်လေ
[ A mya gyi we me le ] -
많이 살 테니까요.
-
ဖောက်သည်ဈေးပေးပါ
[ Hauk the zay pay ba ] -
단골 가격으로 해주세요.
-
ဟိုဘက်ဆိုင်မှာပိုပေါတယ်
[ Ho bet saing hma po paw de ] -
저쪽 가게가 더 싸요.
-
မယူတော့ဘူး
[ Ma yu daw bu ] -
안 살게요.
-
အိုကေ၊ ယူမယ်
[ Okay, yu me ] -
오케이, 살게요.
-
ဒါနောက်ဆုံးပဲ
[ Da nauk sone be ] -
이게 제 마지막 제안이에요.
-
အပိုလေးနည်းနည်းပေးပါ
[ A po lay ne ne pay ba ] -
덤 좀 주세요.
-
ပိုက်ဆံမလောက်တော့ဘူး
[ Paik san ma lauk daw bu ] -
돈이 부족해요.
-
ဒီဈေးနဲ့ရမလား
[ Di zay ne ya ma la? ] -
이 가격에 될까요?
-
နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်
[ Nauk hma pyan la ge me ] -
나중에 다시 올게요.
-
ရပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ
[ Ya ba de, kye zu ba ] -
괜찮아요, 감사합니다(거절).
미얀마에서 가격을 흥정하는 것은 활기찬 아침 시장에서 신선한 망고를 사거나, 택시 요금을 협상하거나, 정교한 칠기 기념품을 구입할 때 등 일상적인 쇼핑 경험에서 빼놓을 수 없는 필수적인 부분입니다. 하지만 이곳의 문화적인 흥정 기술은 관광객이 많은 다른 동남아시아 국가들에서 경험할 수 있는 공격적이고 압박감이 심한 협상과는 차원이 다릅니다. 미얀마에서 흥정이란 온화하고, 관계 지향적이며, 매우 예의 바른 교환 과정입니다. 상대방을 몰아세워 가격을 가능한 최저치로 무자비하게 깎아내리는 것보다, 얼굴에 미소를 유지하고 양측 모두가 '체면'을 잃지 않도록 보장하는 것이 훨씬 더 중요하게 여겨집니다. 만약 상인이 조금 비싸다고 생각되는 가격을 부르더라도 절대 화를 내거나 불만을 표출해서는 안 됩니다. 대신 미소를 지으며 부드럽게 ဈေးအရမ်းကြီးတယ်(제 아얀 찌데)[zé ʔə jáɴ dʑí dɛ̀], 즉 "너무 비싸네요"라고 말합니다. 그리고 우아하게 역제안을 하기 위해 ဈေးနည်းနည်းလျှော့ပါလား(제 네네 쇼바라?)[zé nɛ́ nɛ́ ʃɔ̰ pà lá], "가격을 조금만 깎아 주실 수 있나요?"라는 표현을 사용합니다. 여기서 매우 효과적이면서도 현지 문화에 애정을 담아 다가갈 수 있는 훌륭한 전략 중 하나는 바로 ဖောက်သည်ဈေး(파욱떼 제)[pʰaʊʔ ðɛ̀ zé], 즉 "단골(정기 고객) 가격"을 요구하는 것입니다. 당신이 그 가게에 처음 발을 들여놓은 관광객일지라도, "파욱떼 제로 해주세요"라고 묻는 것은 아주 매력적이고 유쾌한 분위기 전환(아이스브레이커) 역할을 합니다. 이는 당신이 그 가게를 매우 마음에 들어 하여 앞으로 다시 방문해 장기적인 관계를 맺고 싶어 한다는 따뜻한 의미를 내포하기 때문입니다. 보통 상점 주인은 크게 웃으며 기꺼이 더 좋은 할인을 제공할 것입니다. 흥정이 오가다 보면 결국 상인이 절대 더 이상 양보할 수 없는 마지노선에 도달하게 되는데, 그때 그들은 ဒါနောက်ဆုံးပဲ(다 나욱손 베)[dà naʊʔ zóʊɴ bɛ́], "이게 마지막(최종) 가격입니다"라고 말할 것입니다. 이 시점에 도달하면 계속해서 더 깎아달라고 조르는 것은 무례한 행동으로 간주됩니다. 제안을 흔쾌히 수락하거나, 아니면 그냥 미소를 지으며 고맙다고 말한 뒤 자리를 뜨는 것이 올바른 매너입니다. 미얀마에서의 흥정이 기싸움이 아니라 다정한 대화라는 것을 이해하면, 쇼핑의 전 과정이 미얀마 사람들의 본질적으로 수용적이고 따뜻한 천성을 반영하는 즐거운 문화적 교감으로 바뀔 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.