의사와 병원
❃ 의사와 병원
-
ဆရာဝန်နဲ့ပြချင်တယ်
[ Sa ya wun ne pya chin de ] -
의사 진찰을 받고 싶어요.
-
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား
[ In ga leik lo pyaw tat te sa ya wun shi la? ] -
영어가 가능한 의사가 있나요?
-
ရက်ချိန်းယူချင်တယ်
[ Yet chein yu chin de ] -
진료 예약을 하고 싶어요.
-
ဆေးခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Say khan be hma le? ] -
의원이 어디예요?
-
ဘာဖြစ်တာလဲ
[ Ba phyit ta le? ] -
어디가 아프신가요?
-
ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ
[ Be a chein ga de ga phyit ta le? ] -
언제부터 그랬나요?
-
ဆေးသောက်နေတာရှိလား
[ Say thauk ne da shi la? ] -
지금 드시고 있는 약이 있나요?
-
ပါးစပ်ဟပါ
[ Pa zat ha ba ] -
입을 벌려보세요.
-
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ
[ A thet pyin pyin shu ba ] -
심호흡을 하세요.
-
သွေးပေါင်ချိန်ပါမယ်
[ Thway baung chein ba me ] -
혈압을 재겠습니다.
-
ကိုယ်အပူချိန်တိုင်းပါမယ်
[ Ko a pu chein taing ba me ] -
체온을 재겠습니다.
-
သွေးစစ်ဖို့လိုတယ်
[ Thway sit hpo lo de ] -
혈액 검사가 필요해요.
-
ဗိုင်းရပ်စ်ဝင်တာပါ
[ Virus win da ba ] -
바이러스 감염입니다.
-
ဘက်တီးရီးယားဝင်တာပါ
[ Bacteria win da ba ] -
세균 감염입니다.
-
သုံးရက်လောက်နားဖို့လိုတယ်
[ Thone yet lauk na hpo lo de ] -
3일 정도 쉬어야 합니다.
-
ဆေးရုံသွားဖို့လိုလား
[ Say yon thwa bo lo la? ] -
병원에 가야 하나요?
-
ဆေးခန်းပြခဘယ်လောက်လဲ
[ Say khan pya ga be lauk le? ] -
진찰비가 얼마예요?
-
ဆေးလက်မှတ်ရေးပေးလို့ရမလား
[ Say let hmat yei pay lo ya ma la? ] -
진단서를 써주실 수 있나요?
-
နာတာရှည်ရောဂါရှိတယ်
[ Na da she yaw ga shi de ] -
만성 질환이 있어요.
-
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
[ Ko wun shi ne de ] -
임신 중이에요.
양곤이나 만달레이 같은 미얀마의 대도시들은 크고 현대적인 국제 병원들을 자랑하지만, 바간이나 인레 호수 같은 소도시와 시골 관광 지역에서 현지 의료의 중추적인 역할을 담당하는 곳은 바로 ဆေးခန်း(세칸)[sʰé ɡáɴ]이라고 불리는 동네 의원(클리닉)입니다. 현지 의원을 방문하는 것은 미얀마 특유의 공동체 중심적인 문화를 뚜렷하게 경험하는 일입니다. 철저하게 예약제로 운영되는 고도로 구조화된 서구권의 의료 시스템과 달리, 현지의 동네 의원들은 예약 없이 방문하는 순서대로 즉각적인 진료를 제공합니다. 하지만 방문 일정을 미리 조율하고 싶다면, ရက်ချိန်းယူချင်တယ်(옛체인 유친데)[jɛʔ tɕʰéɪɴ jù tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], 즉 "예약을 하고 싶어요"라고 말해도 완벽하게 의사소통이 가능합니다. 외국인 여행자에게 가장 큰 난관은 보통 언어 장벽입니다. 따라서 접수처에 도착하자마자 가장 먼저 해야 할 질문은 바로 အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား(잉글레익로 표땃떼 사야운 시라?)[ʔɪ́ɴ ɡə leɪʔ lò pjɔ́ taʔ tɛ̰ sʰə jà wʊ̀ɴ ʃḛ lá], "영어를 할 줄 아는 의사 선생님이 계신가요?"가 되어야 합니다. 미얀마의 많은 의사들이 해외에서 수련을 받았거나 영어로 된 의학 서적으로 공부하기 때문에 이중 언어를 구사하는 의사를 찾을 확률은 실제로 상당히 높습니다. 진료실 의자에 앉게 되면, 믿을 수 없을 정도로 철저하고 세심한 진찰이 시작됩니다. 미얀마의 의료 종사자들은 깊은 연민과 환자를 대하는 친절한 태도로 유명합니다. 정확한 진단을 내리기 위해 의사는 예외 없이 병의 타임라인을 추적하며 ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ(베 아체인 가데가 삣따레?)[bɛ̀ ʔə tɕʰèɪɴ ɡə dɛ́ ɡa̰ pʰjɪʔ tà lɛ́], 즉 "그 증상이 언제부터 시작되었나요?"라고 물어볼 것입니다. 열, 복통, 또는 발진이 정확히 언제 시작되었는지 상세히 설명할 준비가 되어 있어야 합니다. 진료실이 서양의 병원들처럼 극도로 프라이빗하지 않다고 해서 당황하지 마세요. 때로는 진료실 문이 열려 있고 간호사들이 바쁘게 들락날락하기도 합니다. 이는 비밀이 없는 미얀마 사회의 개방적이고 공동체적인 특성을 반영하는 것입니다. 인내심을 가지고 이 환경을 수용하며 자신의 병력을 명확하게 전달한다면, 당신은 금세 다시 여행을 즐길 수 있도록 돕는 매우 유능하고 깊은 배려가 담긴 의료 서비스를 받게 될 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.