사과와 감사
❃ 사과와 감사
-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
[ Kyei zu tin ba de ] -
감사합니다.
-
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
[ Kyei zu a mya gyi tin ba de ] -
대단히 감사합니다.
-
ရပါတယ်
[ Ya ba de ] -
천만에요 / 괜찮아요.
-
ကျေးဇူးပြု၍
[ Kyei zu pyu yway ] -
부탁합니다.
-
တဆိတ်လောက်
[ Ta seik lauk ] -
실례합니다.
-
ဆောရီးပါပဲ
[ Saw ri ba be ] -
미안해요.
-
တောင်းပန်ပါတယ်
[ Taung pan ba de ] -
죄송합니다.
-
ကိစ္စမရှိပါဘူး
[ Keik sa ma shi ba bu ] -
문제없어요.
-
ဟုတ်ကဲ့
[ Hote ke ] -
네.
-
ဟင့်အင်း
[ Hin in ] -
아니요.
-
ခင်ဗျာ
[ Khin bya ] -
네 (남성).
-
ရှင်
[ Shin ] -
네 (여성).
-
မှန်ပါတယ်
[ Hman ba de ] -
맞아요.
-
ရမလား
[ Ya ma la? ] -
괜찮을까요?
-
ရတယ်
[ Ya de ] -
괜찮습니다.
-
အရင်သွားပါ
[ A yin thwa ba ] -
먼저 가세요.
-
ခဏလောက်စောင့်ပါ
[ Kha na lauk saung ba ] -
잠시만 기다려주세요.
-
ကူညီနိုင်မလား
[ Ku nyi naing ma la? ] -
도와주시겠어요?
-
ဝမ်းသာအားရကူညီပါ့မယ်
[ Wan tha a ya ku nyi ba me ] -
기꺼이 도와드릴게요.
-
အားနာစရာကြီး
[ A na za ya gyi ] -
폐를 끼쳐 죄송합니다.
미얀마의 예의범절은 상대방에 대한 존경심과 '체면'을 중시하는 문화, 그리고 말하는 사람의 성별과 깊게 연관되어 있습니다. 한국어에는 '요/다'로 끝나는 존댓말이 있지만, 미얀마어의 예의는 문장 끝에 붙는 성별 입자(조사)를 통해 문법적으로 완성됩니다. 가장 중요한 점은 듣는 사람이 아니라 말하는 사람의 성별에 따라 단어가 달라진다는 것입니다. 만약 당신이 남성이라면 문장 끝에 ခင်ဗျာ(킨뱌)[kʰəmjá]를 사용해야 합니다. 여성이라면 ရှင်(신)[ʃɪ̀ɴ]을 사용합니다. 이 단어들은 활용도가 매우 높습니다. 단독으로 사용하면 한국어의 "네", "듣고 있어요", 혹은 상대방의 말을 잘 듣지 못했을 때 "네? 뭐라고 하셨죠?"라는 뜻이 됩니다. 또한, 문장 끝에 이 입자들을 붙이면 일상적인 대화가 즉시 예의 바르고 정중한 표현으로 격상됩니다. 예를 들어, 감사를 표할 때 단순히 "쩨주"라고만 하면 조금 무뚝뚝하게 들릴 수 있지만, ကျေးဇူးတင်ပါတယ်(쩨주띤바데)[tɕé zú tɪ̀ɴ pà dɛ̀] 뒤에 자신의 성별 입자를 붙이면 깊은 감사의 마음을 전달할 수 있습니다. 미얀마 문화는 매우 온화하며, 목소리를 높이거나 화를 겉으로 드러내는 것은 관련된 모든 사람의 체면을 크게 손상시키는 행동으로 간주됩니다. 이러한 작고 예의 바른 입자들을 마스터하고, 사과할 때 တောင်းပန်ပါတယ်(따웅빤바데)[táʊɴ pœ̀ɴ pà dɛ̀]라고 말함으로써, 당신은 미얀마 사회의 조화로움에 대한 깊은 존경심을 보여줄 수 있습니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.