초대
❃ 초대
-
အားလား
[ A la? ] -
시간 있어요?
-
မနက်ဖြန်အားလား
[ Ma net phyan a la? ] -
내일 시간 있어요?
-
တူတူသွားရအောင်
[ Tu du thwa ya aung ] -
같이 가요.
-
လက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင်
[ La phet ye thwa thauk ya aung ] -
차 마시러 가요.
-
ကျွန်တော်နဲ့လိုက်ခဲ့ပါ
[ Kya no ne laik ge ba ] -
저랑 같이 가요.
-
ကျွန်တော့်အိမ်ကိုလာလည်ပါ
[ Kya naw ein go la le ba ] -
저희 집에 놀러 오세요.
-
ဖိတ်တာကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
[ Hpeik ta go kyei zu tin ba de ] -
초대해 주셔서 감사합니다.
-
ဘယ်အချိန်တွေ့ကြမလဲ
[ Be a chein tway gya ma le? ] -
몇 시에 만날까요?
-
ဘယ်မှာတွေ့ကြမလဲ
[ Be hma tway gya ma le? ] -
어디서 만날까요?
-
စောင့်နေမယ်နော်
[ Saung ne me naw ] -
기다릴게요.
-
နောက်ကျမယ်ထင်တယ်
[ Nauk kya me htin de ] -
늦을 것 같아요.
-
သွားစရာရှိလို့ပါ
[ Thwa za ya shi lo ba ] -
갈 곳이 있어서요(거절).
-
မအားသေးဘူး
[ Ma a thay bu ] -
아직 바빠요.
-
နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့
[ Nauk hma be tway gya da baw ] -
그럼 나중에 만나요.
-
ဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ်
[ Di ne paik san kya no shin me ] -
오늘 계산은 제가 할게요.
-
ဝေရှင်းကြမယ်
[ Wai shin gya me ] -
나눠서 내요(더치페이).
-
အစီအစဉ်ရှိလား
[ A si a zin shi la? ] -
무슨 계획 있어요?
-
အစီအစဉ်မရှိပါဘူး
[ A si a zin ma shi ba bu ] -
아무 계획 없어요.
-
လိုက်ခဲ့ချင်လား
[ Laik ge chin la? ] -
같이 갈래요?
-
နောက်ရက်မှသွားကြမယ်
[ Nauk yet hma thwa gya me ] -
다른 날에 가요.
미얀마에서의 사회적 교류와 누군가를 초대하는 방식에는 서구의 고도로 개인화된 사회적 관습과는 극명하게 대조되는, 엄청난 수준의 따뜻함과 관대함, 그리고 집단적 조화라는 암묵적인 규칙이 깊게 스며들어 있습니다. 미얀마 사람이 당신과 함께 시간을 보내고 싶어 할 때, 그들은 대개 အားလား(아라?)[ʔá lá], 즉 "시간 있어요?(한가해요?)"라고 물으며 조심스럽게 대화를 시작할 것입니다. 만약 당신이 그렇다고 대답한다면, 십중팔구 그들은 곧바로 လက်ဖက်ရည်သွားသောက်ရအောင်(라펫예 똬따욱야아웅)[lə pʰɛʔ jè θwá θaʊʔ ja̰ ʔàʊɴ], "차 마시러 가요"라고 제안할 것입니다. 찻집(티하우스)으로의 초대는 미얀마에서 우정과 유대감을 쌓는 절대적인 기반입니다. 즐거운 시간을 보내고 마침내 계산할 때가 되면, 당신은 미얀마의 치열한 문화적 전통과 마주치게 됩니다. 한국의 '더치페이'나 비용을 각자 나누어 내는 'N빵'의 개념은 미얀마의 전통 문화에는 거의 존재하지 않습니다. 대신 모임을 주도하여 초대한 사람이나 그룹에서 가장 나이가 많은 사람이 모든 사람의 식사비를 내는 것을 아주 큰 명예이자 사회적 의무로 여깁니다. 만약 당신이 깊은 존경심을 표하고 현지 친구들에게 대접하고 싶다면, 단호하고 밝은 목소리로 ဒီနေ့ပိုက်ဆံကျွန်တော်ရှင်းမယ်(디네 빠잇산 쩌노 신메)[dì nḛ paɪʔ sʰàɴ tɕənɔ̀ ʃɪ́ɴ mɛ̀], 즉 "오늘 계산은 제가 할게요"라고 선언해야만 합니다. 반대로, 누군가 당신을 행사에 초대했지만 참석할 수 없는 경우, 직접적으로 거절하는 것은 문화적으로 매우 까다롭습니다. 미얀마 사람들은 누구도 체면을 잃거나 거절당했다고 느끼지 않게 하는 것을 매우 중요하게 생각하기 때문입니다. 딱 잘라 "아니오"라고 말하는 대신, 미안한 미소를 지으며 နောက်မှပဲတွေ့ကြတာပေါ့(나욱마베 뛔쟈다보)[naʊʔ m̥à bɛ́ twḛ dʑa̰ dà bɔ̰], "그럼 나중에 만나도록 해요"와 같이 부드럽고 확답을 피하는 모호한 대답을 하는 것이 훨씬 더 예의 바르고 문화적으로 적절합니다. 이처럼 관대한 초대, 계산을 둘러싼 유쾌한 실랑이, 그리고 거절을 부드럽게 무마하는 섬세한 대화의 기술을 마스터하면, 당신은 단순히 스쳐 지나가는 외국인이 아니라 깊이 존중받고 따뜻하게 환영받는 친구로서 미얀마 사회의 품에 완벽하게 안길 수 있을 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.