숫자와 분류사
❃ 숫자와 분류사
-
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး
[ Tit, hnit, thone ] -
일, 이, 삼.
-
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်
[ Lay, nga, chauk ] -
사, 오, 육.
-
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်
[ Khun nit, shit, ko, se ] -
칠, 팔, 구, 십.
-
ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်နှစ်
[ Se tit, se hnit ] -
십일, 십이.
-
နှစ်ဆယ်၊ သုံးဆယ်
[ Hna se, thone ze ] -
이십, 삼십.
-
တစ်ရာ
[ Ta ya ] -
백.
-
တစ်ထောင်
[ Ta htaung ] -
천.
-
တစ်သောင်း
[ Ta thaung ] -
만.
-
လူတစ်ယောက်
[ Lu ta yauk ] -
한 명.
-
လူနှစ်ယောက်
[ Lu hnit yauk ] -
두 명.
-
သုံးခွက်
[ Thone khwet ] -
세 잔.
-
လေးပုလင်း
[ Lay ba lin ] -
네 병.
-
ငါးခု
[ Nga khu ] -
다섯 개.
-
ပထမ၊ ဒုတိယ
[ Pa hta ma, du ti ya ] -
첫째, 둘째.
-
တစ်ဝက်
[ Ta wet ] -
절반.
-
အများကြီး
[ A mya gyi ] -
많이.
-
နည်းနည်း
[ Ne ne ] -
조금.
-
လောက်ပြီ
[ Lauk bi ] -
충분해요.
-
မလောက်ဘူး
[ Ma lauk bu ] -
부족해요.
-
ထပ်ပေးပါ
[ Htat pay ba ] -
더 주세요.
미얀마어에서 숫자를 세는 방식은 유럽어권 사람들에게는 매우 매력적이면서도 어려운 언어적 변화를 제시하지만, 한국어, 일본어, 중국어와 같은 아시아 언어를 구사하는 사람들에게는 믿을 수 없을 정도로 친숙하고 논리적으로 느껴집니다. 미얀마에서는 물건, 동물, 또는 사람을 셀 때 숫자만 단독으로 사용하는 경우가 거의 없으며, 반드시 특정한 '분류사(단위 명사)'와 짝을 지어 사용해야 합니다. 영어처럼 "two coffees"나 "three people"이라고 단어 대 단어로 직역해서 말할 수 없습니다. 대신, 명사를 먼저 말하고 그 뒤에 숫자, 그리고 마지막으로 적절한 분류사를 붙이는 문법 구조를 따라야 합니다. 예를 들어, 활기찬 현지 찻집에서 음료를 주문할 때 ကော်ဖီနှစ်ခွက်(커피 닛 웻)[kɔ̀fì n̥ɪʔ kʰwɛʔ]이라고 말하는데, 이는 직역하면 "커피 두 잔"이 되며, 컵이나 잔을 특별히 지칭하는 분류사인 ခွက်(웻)을 사용한 것입니다. 사람을 지칭할 때는 ယောက်(야욱)[jaʊʔ]이라는 분류사가 절대적으로 필수적이어서, "한 사람"은 우아하게 လူတစ်ယောက်(루 따 야욱)[lù tə jaʊʔ]이 됩니다. 정확한 특정 단위 명사를 모르는 일반적인 무생물의 경우, 한국어의 '개'에 해당하는 보편적인 분류사인 ခု(쿠)[kʰḛ]에 안전하고 예의 바르게 의존할 수 있습니다. 이러한 분류사들을 배우는 것은 단순한 문법적 필요성을 넘어, 미얀마 사람들이 그들을 둘러싼 세상을 어떻게 분류하고 인식하는지 이해할 수 있는 깊이 있는 진입점입니다. 사물들은 물리적 형태, 본질, 또는 사회적 지위에 따라 그룹화됩니다. 예를 들어, 승려나 신성한 불교 관련 물품들은 깊은 영적 존경과 경외심을 나타내기 위해 그들만의 매우 격상된 특별한 분류사를 갖습니다. 처음에는 이 모든 범주를 외우는 것이 벅차게 느껴질 수 있지만, 언어적인 실수를 하더라도 현지인들은 믿을 수 없을 정도로 너그럽게 이해해 줍니다. 그저 따뜻한 미소와 약간의 제스처를 곁들여 보편적인 분류사 '쿠'를 사용하는 것만으로도 미얀마의 북적이는 시장에서 성공적으로 흥정하고 친구를 사귀기에 충분한 경우가 많습니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.