현지 시장
❃ 현지 시장
-
တစ်ပိဿာဘယ်လောက်လဲ
[ Ta beik tha be lauk le? ] -
1 비사(약 1.6kg)에 얼마예요?
-
ခွဲသားပေးပါ
[ Khwe tha pay ba ] -
반 비사 주세요.
-
တစ်ကျပ်သားဘယ်လောက်လဲ
[ Ta kyap tha be lauk le? ] -
1 짯타에 얼마예요?
-
လတ်ဆတ်လား
[ Lat sat la? ] -
신선한가요?
-
ဒါဘာသီးလဲ
[ Da ba thi le? ] -
이건 무슨 과일이에요?
-
မြည်းကြည့်လို့ရမလား
[ Myi kyi lo ya ma la? ] -
맛봐도 될까요?
-
သရက်သီး
[ Tha yet thi ] -
망고.
-
ငှက်ပျောသီး
[ Hnget pyaw thi ] -
바ナナ.
-
သင်္ဘောသီး
[ Thin baw thi ] -
파파야.
-
ငါးလုံးပေးပါ
[ Nga lone pay ba ] -
다섯 개 주세요.
-
ချိန်ကြည့်ပေးပါ
[ Chein kyi pay ba ] -
무게 좀 달아주세요.
-
အိတ်ထဲထည့်ပေးပါ
[ Eik de hte pay ba ] -
봉지에 넣어주세요.
-
ပလတ်စတစ်အိတ်မလိုဘူး
[ Pla sa tik eik ma lo bu ] -
비닐봉지는 필요 없어요.
-
ကိုယ်ပိုင်အိတ်ပါတယ်
[ Ko baing eik pa de ] -
제 가방이 있어요.
-
ဒါပုပ်နေတယ်
[ Da poke ne de ] -
이거 썩었어요.
현지에서 ဈေး(제)[zé]라고 불리는 미얀마의 전통 시장을 방문하는 것은 지역 사회 생활의 북적이는 중심부로 여러분을 바로 밀어 넣는, 활기차고 감각이 풍부한 경험입니다. 양곤이나 만달레이 같은 대도시에 현대적이고 에어컨이 나오는 슈퍼마켓이 천천히 등장하고 있지만, 전통적인 '제(시장)'는 여전히 현지인들이 동틀 무렵에 모여 가장 신선한 농산물, 고기, 향기로운 향신료를 구입하는 일상생활의 논쟁할 여지 없는 중심지로 남아 있습니다. 이 환경을 성공적으로 탐색하고 현지인처럼 쇼핑하려면, 미얀마가 일상적인 시장 거래에서 미터법(킬로그램이나 그램)을 엄격하게 사용하지 않는다는 사실을 빨리 배워야 합니다. 대신, 그들은 매력적이고 오래된 전통 무게 단위를 사용합니다. 과일, 채소, 고기와 같이 무거운 품목의 기본 측정 단위는 '비사(viss)'이며, 현지어로는 페익따(peik-tha)라고 부릅니다. 1비사는 약 1.6킬로그램(또는 3.6파운드)에 해당합니다. 따라서 잘 익은 망고나 아보카도 더미를 가리킬 때, 상인에게 တစ်ပိဿာဘယ်လောက်လဲ(따베익따 베라욱 레?)[tə beɪʔ θà bɛ̀ laʊʔ lɛ́]라고 물어야 하며, 이는 "1비사에 얼마예요?"라는 뜻입니다. 마늘, 마른 고추, 또는 희귀한 향신료와 같이 더 작고 가볍거나 비싼 품목의 경우, 측정 단위는 '짯따(kyap tha, tical)'라는 더 작은 단위로 나뉩니다. 여기서 100짯따가 1비사가 되며(1짯따는 약 16그램입니다). 이 경우에는 တစ်ကျပ်သားဘယ်လောက်လဲ(따짯따 베라욱 레?)[tə dʑaʔ θá bɛ̀ laʊʔ lɛ́], 즉 "1짯따에 얼마예요?"라고 물어보아야 합니다. 시장을 돌아다니는 것은 상인들과 직접 소통하는 것을 포함합니다. 화려하게 진열된 이국적인 과일들을 가리키며 예의 바르게 လတ်ဆတ်လား(랏삿 라?)[laʔ sʰaʔ lá], 즉 "이거 신선한가요?"라고 물어볼 수 있습니다. 서양의 킬로그램 단위를 강요하는 대신 그들만의 독특하고 전통적인 측정 시스템을 사용하여 상인들과 소통하는 것은, 더 합리적인 가격을 얻어낼 수 있을 뿐만 아니라 크고 고마워하는 미소를 이끌어내어 단순한 장보기를 깊고 상호 존중하는 문화적 교류로 바꾸어 줄 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.