존칭
❃ 존칭
-
ဦးလေး
[ U lay ] -
아저씨.
-
အန်တီ
[ Aunty (Daw) ] -
아주머니.
-
အစ်ကို
[ A ko ] -
형 / 오빠.
-
အစ်မ
[ A ma ] -
누나 / 언니.
-
ညီလေး
[ Nyi lay ] -
남동생.
-
ဆရာ
[ Sa ya ] -
선생님 (남성).
-
ဆရာမ
[ Sa ya ma ] -
선생님 (여성).
-
ဘုန်းကြီး
[ Hpone gyi ] -
스님.
-
သူငယ်ချင်း
[ Thu nge chin ] -
친구!
-
အစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
[ A ko nan me be lo khaw le? ] -
오빠/형 이름이 뭐예요?
-
အန်တီသိလား
[ Aunty thi la? ] -
아주머니 아세요?
-
ဒါလေးအစ်မကိုပေးပါ
[ Da lay a ma ko pay ba ] -
이것을 언니/누나에게 주세요.
-
ဆရာနေကောင်းလား
[ Sa ya ne kaung la? ] -
선생님 잘 지내세요?
-
ဘော့စ်
[ Boss ] -
사장님.
-
ညီမလေး
[ Nyi ma lay ] -
여동생.
서양 문화에서는 이름(퍼스트 네임)으로 사람을 부르는 것이 친근함의 표시입니다. 하지만 미얀마에서 호칭 없이 이름만 부르는 것은 매우 무례하고 퉁명스러운 행동으로 간주됩니다. 미얀마어는 친한 친구부터 길거리의 완전히 낯선 사람에 이르기까지 모든 사람을 부를 때 복잡하지만 아름다운 가족 호칭 시스템을 사용합니다. 이 시스템은 본질적으로 사회 전체를 하나의 크고 연결된 가족으로 만듭니다. 당신과 대화하는 사람 간의 상대적인 나이와 사회적 지위가 사용해야 할 호칭을 결정합니다. 한국의 '형, 누나, 오빠, 언니, 아저씨, 아주머니'와 완벽하게 같은 개념입니다. 나이 든 남성에게 말할 때는 '아저씨'를 뜻하는 ဦး(우)[ʔú]를, 나이 든 여성에게는 '아주머니'를 뜻하는 ဒေါ်(도)[dɔ̀]를 사용합니다. 자신과 나이가 비슷한 사람에게는 남성의 경우 '형/오빠'를 뜻하는 ကို(꼬)[kò]를, 여성의 경우 '누나/언니'를 뜻하는 မ(마)[ma̰]를 사용합니다. 상대방이 택시 기사나 식당 종업원이라도 이 호칭을 사용해야 합니다. 종업원이 당신보다 훨씬 어리다면 '남동생'을 뜻하는 ညီလေး(니레)[ɲì lé]라고 부르는 것이 가장 자연스럽게 주의를 끄는 방법입니다. 이 시스템의 아름다움은 즉시 신뢰와 존경의 유대감을 형성한다는 것입니다. 시장 상인에게 "저기요" 대신 "아주머니(도)"라고 부름으로써, 당신은 미얀마의 사회적 구조를 이해하고 있음을 보여줄 수 있습니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.