계산과 포장
❃ 계산과 포장
-
ပိုက်ဆံရှင်းမယ်
[ Paik san shin me ] -
계산서 주세요.
-
ပါကင်ဆွဲပေးပါ
[ Pa-king swe pay ba ] -
포장해 주세요.
-
ဒါလေးထုပ်ပေးပါ
[ Da lay htoke pay ba ] -
이것 좀 싸주세요.
-
ပလတ်စတစ်အိတ်ပေးပါ
[ Pla sa tik eik pay ba ] -
비닐봉지 좀 주세요.
-
အကြွေထားလိုက်ပါ
[ A kyway hta laik pa ] -
잔돈은 가지세요.
-
ကတ်နဲ့ရှင်းလို့ရလား
[ Kat ne shin lo ya la? ] -
카드로 계산할 수 있나요?
-
ငွေသားပဲရတာလား
[ Ngway tha be ya da la? ] -
현금만 되나요?
-
ဒါကျွန်တော်မှာတာမဟုတ်ဘူး
[ Da kya no hma da ma hote bu ] -
이건 제가 주문한 게 아니에요.
-
ရှင်းတမ်းမှာမှားနေတယ်
[ Shin tan hma hma ne de ] -
계산서가 잘못됐어요.
-
ကျွန်တော်ပဲရှင်းပါ့မယ်
[ Kya no be shin pa me ] -
제가 낼게요.
미얀마에서 식사비를 계산하는 것은 간단한 과정이지만, 관대함과 환대라는 현지의 문화적 규범과 아주 깊게 얽혀 있습니다. 식사가 끝날 무렵 가죽 폴더에 계산서를 가져다주는 서양의 많은 레스토랑과 달리, 미얀마 현지 찻집이나 길거리 노점에서는 단순히 종업원의 주의를 끌고 ပိုက်ဆံရှင်းမယ်(빠잇산 신메)[paɪʔ sʰàɴ ʃɪ́ɴ mɛ̀], 즉 "돈을 정산할게요" 또는 "계산해 주세요"라고 말하면 됩니다. 흔히 종업원은 테이블 옆에 서서 빈 접시와 그릇의 수를 눈으로 센 다음, 암산하여 총액을 큰 소리로 알려줍니다. 미얀마에서는 팁을 주는 것이 문화적으로 확립된 의무가 아니며, 현지 식당에서는 계산서에 서비스 요금이 몰래 추가되는 일도 없습니다. 하지만 잔돈을 팁으로 남겨주는 것은 선의의 표현으로 매우 큰 환영을 받습니다. 종업원에게 အကြွေထားလိုက်ပါ(아쮀 타라익빠)[ʔə tɕwè tʰá laɪʔ pà], 즉 "잔돈은 가지세요(두고 가세요)"라고 말할 수 있습니다. 만약 현지 미얀마 친구들과 함께 식사 중이라면, 누가 계산할 것인지를 두고 벌어지는 예의 바르지만 치열한 눈치 싸움에 대비해야 합니다. 전통적인 미얀마 문화에서 한국처럼 '더치페이'를 하거나 각자 먹은 것을 따로 내는 개념은 상당히 생소합니다. 대신 가장 나이가 많은 사람이나 모임을 초대한 사람이 모두의 식사비를 내는 것을 당연한 명예로 여깁니다. 만약 당신이 넉넉한 마음을 베풀어 일행에게 대접하고 싶다면, ကျွန်တော်ပဲရှင်းပါ့မယ်(쩌노베 신빠메)[tɕənɔ̀ bɛ́ ʃɪ́ɴ pà mɛ̀], 즉 "제가 계산할게요(제가 쏠게요)"라고 말해 보세요. 이는 엄청난 존경과 감사를 받게 할 것입니다. 미얀마 외식 문화의 또 다른 흥미로운 점은 음식 낭비가 전혀 없다는 것입니다. 포장(테이크아웃) 문화가 어마어마하게 발달해 있습니다. 먹다 남은 음식이 있거나 호텔에서 먹을 음식을 사고 싶다면, 종업원에게 ပါကင်ဆွဲပေးပါ(빠낑 쒜뻬바)[pàkɪ̀ɴ sʰwɛ́ pé pà]라고 부탁하세요. '빠낑'이라는 단어는 영어의 '패킹(packing)'에서 왔지만, 포장 방식은 지극히 동남아시아적입니다. 국물 요리, 커리, 심지어 뜨거운 수프까지도 투명한 비닐봉지에 능숙하게 부어 넣고 공기를 빵빵하게 채운 뒤 화려한 고무줄로 완벽하게 밀봉하여 건네줍니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.