Allgemeine Gesundheit
❃ Allgemeine Gesundheit
-
နေမကောင်းဘူး
[ Ne ma kaung bu ] -
Ich fühle mich nicht gut.
-
ဖျားနေတယ်
[ Hpyar ne de ] -
Ich bin krank.
-
အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်
[ A yan pin pan ne de ] -
Ich bin sehr müde.
-
ခေါင်းမူးတယ်
[ Gaung mu de ] -
Mir ist schwindelig.
-
နားချင်တယ်
[ Na chin de ] -
Ich muss mich ausruhen.
-
လှဲနေချင်တယ်
[ Hle ne chin de ] -
Ich möchte mich hinlegen.
-
အားမရှိဘူး
[ A ma shi bu ] -
Ich fühle mich schwach.
-
ချမ်းတယ်
[ Chan de ] -
Mir ist kalt / Ich habe Schüttelfrost.
-
ပူတယ်
[ Pu de ] -
Mir ist heiß.
-
အိပ်လို့မရဘူး
[ Eik lo ma ya bu ] -
Ich kann nicht schlafen.
-
ခံတွင်းမတွေ့ဘူး
[ Khan dwin ma tway bu ] -
Ich habe keinen Appetit.
-
တစ်ကိုယ်လုံးကိုက်ခဲနေတယ်
[ Ta ko lone kaik khe ne de ] -
Mein ganzer Körper schmerzt.
-
အရမ်းနာတယ်
[ A yan na de ] -
Es tut sehr weh.
-
မနာပါဘူး
[ Ma na ba bu ] -
Es tut nicht weh.
-
နည်းနည်းသက်သာသွားပြီ
[ Ne ne thet tha thwa bi ] -
Mir geht es etwas besser.
Das Reisen in Myanmar ist eine berauschende Erfahrung, aber die intensive tropische Hitze, drastische Ernährungsumstellungen und lange Erkundungstage können gelegentlich ihren Tribut von Ihrem körperlichen Wohlbefinden fordern. Zu wissen, wie man ein allgemeines Unwohlsein kommuniziert, ist Ihre erste Verteidigungslinie, bevor aus einer leichten Erschöpfung ein ernstes Problem wird. In der birmanischen Kultur wird das Klagen über kleinere Beschwerden nicht als Jammern angesehen; vielmehr ermöglicht es den extrem fürsorglichen Einheimischen, sich um Sie zu kümmern. Wenn Sie sich unwohl fühlen, ist der wichtigste Satz, den Sie kennen sollten, နေမကောင်းဘူး (ne ma kaung bu) [nè mə káʊɴ bù], was wörtlich übersetzt „Mir geht es nicht gut“ oder „Mein Zustand ist nicht gut“ bedeutet. Wenn Sie diesen Satz gegenüber einem Hotelrezeptionisten, einem Reiseleiter oder einem lokalen Freund äußern, wird dies sofort eine Welle tiefer, fast mütterlicher Besorgnis auslösen. Man wird Ihnen höchstwahrscheinlich einen Sitzplatz, eine Tasse warmes Wasser oder süßen Tee und vielleicht einen traditionellen Kräuterbalsam, der lokal als „Yarmon“ bekannt ist, zum Einatmen anbieten – ein Mittel, von dem man glaubt, dass es alles von Schwindel bis Übelkeit heilt. Wenn Sie durch die pralle Nachmittagssonne erschöpft sind und sich einfach nur hinlegen müssen, können Sie နားချင်တယ် (na chin de) [ná tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀] sagen, was „Ich möchte mich ausruhen“ bedeutet. Die Birmanen haben großen Respekt vor körperlicher Gesundheit und Ruhe und führen plötzliche Krankheiten oft auf Wetterumschwünge, die falsche Lebensmittelkombination oder den Kontakt mit „schlechten Winden“ zurück. Indem Sie Ihr Unbehagen klar ausdrücken, stellen Sie nicht nur sicher, dass Sie die körperliche Pause bekommen, die Sie brauchen, sondern erleben auch die zutiefst fürsorgliche und einfühlsame Seite der Gastfreundschaft Myanmars, wo die Pflege eines kranken Gastes als eine absolute moralische Pflicht angesehen wird. Es verwandelt einen Moment der Verletzlichkeit in eine zutiefst herzerwärmende menschliche Verbindung.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.