Rechnung und Mitnehmen
❃ Rechnung und Mitnehmen
-
ပိုက်ဆံရှင်းမယ်
[ Paik san shin me ] -
Die Rechnung, bitte.
-
ပါကင်ဆွဲပေးပါ
[ Pa-king swe pay ba ] -
Zum Mitnehmen, bitte.
-
ဒါလေးထုပ်ပေးပါ
[ Da lay htoke pay ba ] -
Bitte packen Sie das ein.
-
ပလတ်စတစ်အိတ်ပေးပါ
[ Pla sa tik eik pay ba ] -
Geben Sie mir eine Plastiktüte.
-
အကြွေထားလိုက်ပါ
[ A kyway hta laik pa ] -
Behalten Sie das Wechselgeld.
-
ကတ်နဲ့ရှင်းလို့ရလား
[ Kat ne shin lo ya la? ] -
Kann ich mit Karte zahlen?
-
ငွေသားပဲရတာလား
[ Ngway tha be ya da la? ] -
Nur Barzahlung?
-
ဒါကျွန်တော်မှာတာမဟုတ်ဘူး
[ Da kya no hma da ma hote bu ] -
Das habe ich nicht bestellt.
-
ရှင်းတမ်းမှာမှားနေတယ်
[ Shin tan hma hma ne de ] -
Da ist ein Fehler auf der Rechnung.
-
ကျွန်တော်ပဲရှင်းပါ့မယ်
[ Kya no be shin pa me ] -
Ich lade ein / Ich bezahle.
Das Begleichen der Rechnung in Myanmar ist ein unkomplizierter Prozess, der eng mit kulturellen Normen von Großzügigkeit und Gastfreundschaft verwoben ist. Im Gegensatz zu vielen westlichen Restaurants, in denen Ihnen die Rechnung am Ende der Mahlzeit in einer Ledermappe gebracht wird, machen Sie in lokalen birmanischen Teehäusern und an Straßenständen einfach den Kellner auf sich aufmerksam und sagen ပိုက်ဆံရှင်းမယ် (paik san shin me) [paɪʔ sʰàɴ ʃɪ́ɴ mɛ̀], was „Ich werde bezahlen“ oder „Die Rechnung, bitte“ bedeutet. Oft steht der Kellner einfach an Ihrem Tisch, zählt die leeren Teller und Schüsseln und berechnet Ihren Gesamtbetrag laut im Kopf. Trinkgeld ist in Myanmar keine kulturell verankerte Pflicht, und an lokalen Orten wird Ihrer Rechnung keine heimliche Servicegebühr hinzugefügt. Das Überlassen des kleinen Wechselgelds ist jedoch eine sehr geschätzte Geste des guten Willens; Sie können dem Kellner sagen: အကြွေထားလိုက်ပါ (a kyway hta laik pa) [ʔə tɕwè tʰá laɪʔ pà], was „Behalten Sie den Rest“ bedeutet. Wenn Sie mit einheimischen birmanischen Freunden essen gehen, machen Sie sich auf einen höflichen, aber heftigen Kampf darüber gefasst, wer bezahlen darf. Das Konzept der „getrennten Kassen“ oder des Aufteilens der Rechnung ist in der traditionellen birmanischen Kultur ziemlich fremd. Stattdessen betrachtet es die älteste Person oder derjenige, der die Gruppe eingeladen hat, als Ehre, für alle zu bezahlen. Wenn Sie Großzügigkeit zeigen und Ihre Gastgeber einladen möchten, wird Ihnen der Satz ကျွန်တော်ပဲရှင်းပါ့မယ် (kya no be shin pa me) [tɕənɔ̀ bɛ́ ʃɪ́ɴ pà mɛ̀], was „Ich werde das bezahlen“ bedeutet, immensen Respekt einbringen. Ein weiterer faszinierender Aspekt der birmanischen Esskultur ist das absolute Fehlen von Lebensmittelverschwendung. Die Take-away-Kultur ist kolossal. Wenn Sie Reste haben oder einfach nur Essen kaufen möchten, um es in Ihrem Hotel zu essen, bitten Sie den Kellner um ပါကင်ဆွဲပေးပါ (pa-king swe pay ba) [pàkɪ̀ɴ sʰwɛ́ pé pà]. Das Wort „pa-king“ stammt vom englischen „packing“ (einpacken), aber die Ausführung ist typisch südostasiatisch: Flüssigkeiten, Currys und Suppen werden fachmännisch in durchsichtige Plastiktüten gegossen, stramm gedreht und perfekt mit einem bunten Gummiband verschlossen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.