Bank und Wechsel
❃ Bank und Wechsel
-
ဘဏ်ဘယ်မှာလဲ
[ Ban be hma le? ] -
Wo ist die Bank?
-
ဘဏ်ဘယ်အချိန်ဖွင့်လဲ
[ Ban be a chein phwin le? ] -
Um wie viel Uhr öffnet die Bank?
-
ဘဏ်ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ
[ Ban be a chein peik le? ] -
Um wie viel Uhr schließt sie?
-
ပိုက်ဆံလဲချင်တယ်
[ Paik san le chin de ] -
Ich möchte Geld wechseln.
-
ဒေါ်လာကနေကျပ်ငွေလဲချင်တယ်
[ Dollar ga ne kyap ngway le chin de ] -
Ich möchte Dollar in Kyat wechseln.
-
ယူရိုလဲလို့ရလား
[ Euro le lo ya la? ] -
Wechseln Sie Euros?
-
ဒီနေ့ငွေလဲနှုန်းဘယ်လောက်လဲ
[ Di ne ngway le hnone be lauk le? ] -
Wie ist der heutige Wechselkurs?
-
ဒါတရားဝင်ဈေးလား
[ Da ta ya win zay la? ] -
Ist das der offizielle Kurs?
-
အပြင်ပေါက်ဈေးဘယ်လောက်လဲ
[ A pyin pauk zay be lauk le? ] -
Wie ist der Straßenkurs?
-
ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ဖြစ်ရမယ်
[ Paik san a thit set set phyit ya me ] -
Die Scheine müssen absolut neu sein.
-
ဒီပိုက်ဆံမှာခေါက်ရာပါနေတယ်
[ Di paik san hma khauk ya pa ne de ] -
Dieser Schein hat einen Knick.
-
နည်းနည်းစုတ်နေတယ်
[ Ne ne soke ne de ] -
Es hat einen kleinen Riss.
-
ဒီပိုက်ဆံယူမလား
[ Di paik san yu ma la? ] -
Akzeptieren Sie diesen Schein?
-
အကြွေလိုချင်တယ်
[ A kyway lo chin de ] -
Ich brauche kleinere Scheine.
-
တစ်သောင်းတန်ပဲပေးပါ
[ Ta thaung tan be pay ba ] -
Geben Sie mir nur 10.000er Scheine.
-
အနီးဆုံးအေတီအမ်ဘယ်မှာလဲ
[ A ni sone ATM be hma le? ] -
Wo ist der nächste Geldautomat?
-
အေတီအမ်မှာပိုက်ဆံကုန်နေပြီ
[ ATM hma paik san kon ne bi ] -
Der Automat hat kein Geld mehr.
-
စက်ကကတ်ကိုမျိုသွားတယ်
[ Set ka kat ko myo thwa de ] -
Der Automat hat meine Karte eingezogen.
-
ကျွန်တော့်ကတ်ဘလော့ခ်ဖြစ်သွားတယ်
[ Kya naw kat block phyit thwa de ] -
Meine Karte ist gesperrt.
-
ငွေထုတ်ချင်တယ်
[ Ngway htoek chin de ] -
Ich möchte Geld abheben.
-
ဘယ်လောက်အများဆုံးထုတ်လို့ရလဲ
[ Be lauk a mya sone htoek lo ya le? ] -
Was ist das maximale Abhebungslimit?
-
ဝန်ဆောင်ခဖြတ်လား
[ Wun saung ga hpyat la? ] -
Gibt es eine Gebühr?
-
ဝေ့ဗ်မန်းနီးနဲ့ငွေလွှဲချင်တယ်
[ Wave Money ne ngway lhwe chin de ] -
Ich möchte Geld über Wave Money senden.
-
ကေပေးဘယ်လိုသုံးရမလဲ
[ K-Pay be lo thone ya ma le? ] -
Wie benutze ich KBZPay?
-
ငွေလွှဲချင်လို့ပါ
[ Ngway lhwe chin lo ba ] -
Ich möchte Geld überweisen.
-
အကောင့်နံပါတ်ရေးပေးပါ
[ Account nan bat yei pay ba ] -
Bitte schreiben Sie die Kontonummer auf.
-
လွှဲတာမအောင်မြင်ဘူး
[ Lhwe da ma aung myin bu ] -
Die Transaktion ist fehlgeschlagen.
-
ပတ်စ်ပို့လိုလား
[ Passport lo la? ] -
Brauche ich meinen Reisepass?
-
ဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ
[ Di hma let hmat htoe ba ] -
Bitte unterschreiben Sie hier.
-
ဘဏ်အကောင့်ဖွင့်ချင်တယ်
[ Ban account phwin chin de ] -
Ich möchte ein Bankkonto eröffnen.
-
ဒီမှာဗီဇာနဲ့ပတ်စ်ပို့ပါ
[ Di hma visa ne passport ba ] -
Hier sind mein Visum und mein Reisepass.
-
ဝက်စ်တန်ယူနီယံဘယ်မှာလဲ
[ Western Union be hma le? ] -
Wo ist Western Union?
-
နိုင်ငံခြားကငွေလက်ခံလို့ရလား
[ Naing ngan gya ga ngway let khan lo ya la? ] -
Kann ich Geld aus dem Ausland empfangen?
-
ပြန်ရေကြည့်ပါဦး
[ Pyan yay kyi ba ohn ] -
Könnten Sie es noch einmal zählen?
-
ပိုက်ဆံမှားနေတယ်
[ Paik san hma ne de ] -
Der Betrag stimmt nicht.
Sich im Banken- und Währungsumtauschsystem in Myanmar zurechtzufinden, ist eine unglaublich spezifische kulturelle Herausforderung, die fast jeden Erstbesucher unvorbereitet trifft. Die wichtigste Regel, die Sie sich merken müssen – und die Ihre gesamte finanzielle Stabilität im Land bestimmt – ist der kompromisslose Zustand ausländischer Banknoten. Wenn Sie US-Dollar, Euro oder Singapur-Dollar bei einer Bank oder einer offiziellen Wechselstube umtauschen möchten, müssen die Scheine außergewöhnlich makellos sein. Sie werden sehr schnell den Satz ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ဖြစ်ရမယ် (paik san a thit set set phyit ya me) [paɪʔ sʰàɴ ʔə θɪʔ sɛʔ sɛʔ pʰjɪʔ ja̰ mɛ̀] lernen, der streng bedeutet: „Das Geld muss absolut neu sein.“ Ein einziger Knick in der Mitte, ein winziger Riss, ein kleiner Tintenstempel oder sogar eine verblasste Seriennummer führen dazu, dass Ihnen der Bankangestellte den Schein höflich, aber bestimmt zurückgibt. Wenn Sie sich also einem Schalter nähern, ist die Frage ဘဏ်ဘယ်မှာလဲ (Ban be hma le?) [bàɴ bɛ̀ m̥à lɛ́], um eine Bank zu finden, nur der erste Schritt; die akribische Überprüfung Ihres Bargelds ist der zweite. Im Gegensatz zu diesen makellosen ausländischen Scheinen wird Ihnen die lokale Währung, der Myanmar Kyat, oft in dicken, mit Gummibändern zusammengehaltenen Bündeln aus unglaublich abgenutzten, schmutzigen und zerrissenen Scheinen zurückgegeben, was ein faszinierendes wirtschaftliches Paradoxon unterstreicht. Geldautomaten (ATMs) gibt es in den wichtigsten Touristengebieten, aber sie bringen ihre eigenen tropischen Abenteuer mit sich. Häufige Stromausfälle führen dazu, dass die Suche nach einem funktionierenden Geldautomaten zu einem Glücksspiel werden kann. Sie werden häufig auf Automaten stoßen, bei denen Sie schlussfolgern müssen: အေတီအမ်မှာပိုက်ဆံကုန်နေပြီ (ATM hma paik san kon ne bi) [è tì ʔɛ̀ɴ m̥à paɪʔ sʰàɴ kòʊɴ nè bì], was bedeutet: „Der Geldautomat hat kein Geld mehr.“ Schlimmer noch: Ein plötzlicher Stromausfall während einer Transaktion kann dazu führen, dass der Automat Ihre Karte verschluckt. Um diesen immensen Stress zu vermeiden, ist es kulturell und praktisch ratsam, genügend makelloses Bargeld mitzuführen, es in zuverlässigen Schüben an offiziellen Schaltern umzutauschen und die dicken Bündel lokaler Kyat als greifbaren Teil Ihrer immersiven Reise durch Myanmar anzunehmen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.