Sich vorstellen
❃ Sich vorstellen
-
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
[ Nan me be lo khaw le? ] -
Wie heißt du?
-
ကျွန်တော့်နာမည်ပီတာပါ
[ Kya naw nan me Peter ba ] -
Mein Name ist Peter (Mann).
-
ကျွန်မနာမည်ဆိုဖီပါ
[ Kyan ma nan me Sophie ba ] -
Mein Name ist Sophie (Frau).
-
ဘယ်နိုင်ငံကလဲ
[ Be naing ngan ga le? ] -
Woher kommst du?
-
ပြင်သစ်ကပါ
[ Pyin thit ka ba ] -
Ich komme aus Frankreich.
-
အသက်ဘယ်လောက်လဲ
[ A thet be lauk le? ] -
Wie alt bist du?
-
အသက်သုံးဆယ်ပါ
[ A thet thone ze ba ] -
Ich bin dreißig Jahre alt.
-
နိုင်ငံခြားသားပါ
[ Naing ngan gya tha ba ] -
Ich bin Ausländer / Tourist.
-
ဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတယ်
[ Di hma a loke loke ne de ] -
Ich arbeite hier.
-
အိမ်ထောင်ရှိလား
[ Ein daung shi la? ] -
Bist du verheiratet?
-
လူပျိုပါ
[ Lu pyo ba ] -
Ich bin ledig (Mann).
-
အပျိုပါ
[ A pyo ba ] -
Ich bin ledig (Frau).
-
ဒါကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ
[ Da kya naw thu nge chin ba ] -
Das ist mein Freund.
-
ဒါကျွန်မအမျိုးသားပါ
[ Da kyan ma a myo tha ba ] -
Das ist mein Mann.
-
မြန်မာနိုင်ငံကိုသဘောကျတယ်
[ Myan ma naing ngan go tha baw kya de ] -
Ich mag Myanmar.
Sich in Myanmar vorzustellen, geht weit über die bloße Nennung des Namens hinaus; es ist ein kulturelles Ritual, bei dem man seinen Platz im lokalen sozialen Gefüge findet. In westlichen Gesellschaften kann es als äußerst aufdringlich oder unhöflich angesehen werden, jemanden wenige Minuten nach dem Kennenlernen nach seinem Alter oder Familienstand zu fragen. In Myanmar sind dies jedoch standardmäßige und erwartete Einstiegsfragen. Da die gesamte birmanische Sozialstruktur auf einer strengen Hierarchie von Alter und Respekt aufbaut, muss ein Einheimischer unbedingt wissen, wie alt Sie sind, um zu bestimmen, welchen Verwandtschaftstitel (wie großer Bruder, kleine Schwester oder Onkel) er bei der Ansprache verwenden soll. Wenn also jemand fragt အသက်ဘယ်လောက်လဲ (a thet be lauk le?) [ʔə θɛʔ bɛ̀ laʊʔ lɛ́], was „Wie alt bist du?“ bedeutet, ist er nicht neugierig; er versucht herauszufinden, wie er Sie respektvoll in seine Gemeinschaft integrieren kann. Als Besucher löst die stolze Aussage နိုင်ငံခြားသားပါ (naing ngan gya tha ba) [nàɪɴ ŋàɴ dʑá ðá pà], was „Ich bin Ausländer“ bedeutet, oft eine unglaublich beschützende und gastfreundliche Reaktion aus. Die Einheimischen möchten natürlich wissen, woher Sie kommen und ob Sie mit Ihrer Familie reisen. Persönliche Details über Ihr Leben zu teilen, wie z.B. verheiratet zu sein oder Kinder zu haben, vermenschlicht Sie sofort und schafft eine gemeinsame, nachvollziehbare Basis. In einer Kultur, die die kollektive Familieneinheit über das Individuum stellt, sind diese persönlichen Details die Bausteine des Vertrauens. Dieses Konzept zu verstehen, verwandelt ein vermeintliches Verhör in eine herzliche und einladende Umarmung.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.