SIM und Aufladen
❃ SIM und Aufladen
-
ဆင်းကတ်ဝယ်ချင်တယ်
[ SIM card we chin de ] -
Ich möchte eine SIM-Karte kaufen.
-
ပတ်စ်ပို့လိုလား
[ Passport lo la? ] -
Brauche ich meinen Reisepass?
-
ဘယ်လိုင်းကောင်းလဲ
[ Be laing kaung le? ] -
Welches Netz ist hier gut?
-
ဖုန်းဘေလ်သွင်းချင်တယ်
[ Hpone be thwin chin de ] -
Ich möchte mein Handy aufladen.
-
ငါးထောင်ဖိုးထည့်ပေးပါ
[ Nga htaung bo hte pay ba ] -
Bitte laden Sie 5000 Kyat auf.
-
ဘေလ်ဘယ်လိုစစ်ရမလဲ
[ Be be lo sit ya ma le? ] -
Wie überprüfe ich mein Guthaben?
-
အင်တာနက်ပက်ကေ့ချ်ဝယ်ချင်တယ်
[ Internet package we chin de ] -
Ich möchte ein Datenpaket kaufen.
-
အင်တာနက်သုံးလို့မရဘူး
[ Internet thone lo ma ya bu ] -
Das Internet funktioniert nicht.
-
လိုင်းမရှိဘူး
[ Laing ma shi bu ] -
Mein Handy hat kein Netz.
-
ဒီနံပါတ်ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ
[ Di nan bat ko hpone set pay ba ] -
Bitte rufen Sie diese Nummer für mich an.
-
ဟယ်လို၊ ဘယ်သူလဲ
[ Hello, be thu le? ] -
Hallo, wer spricht da?
-
ကောင်းကောင်းမကြားရဘူး
[ Kaung kaung ma kya ya bu ] -
Ich kann Sie nicht gut hören.
-
ဘက်ထရီကုန်နေပြီ
[ Battery kon ne bi ] -
Der Akku ist leer.
-
အားသွင်းကြိုးရှိလား
[ A thwin kyo shi la? ] -
Haben Sie ein Ladekabel?
-
အားခဏသွင်းလို့ရမလား
[ A kha na thwin lo ya ma la? ] -
Kann ich mein Handy kurz aufladen?
In Myanmar in Verbindung zu bleiben, hat sich in den letzten zehn Jahren komplett gewandelt, von einem der am stärksten vom Internet isolierten Länder der Welt zu einer äußerst dynamischen, auf Mobiltelefone ausgerichteten Gesellschaft. Bei Ihrer Ankunft am internationalen Flughafen oder beim Betreten einer Großstadt sollte die Beschaffung und Einrichtung Ihres Mobiltelefons absolute Priorität haben, um die einfache Navigation, Währungsumrechnung und soziale Kommunikation zu erleichtern. Um diesen einfachen Prozess zu beginnen, können Sie sich an einen Telekommunikationskiosk – wie die von MPT, ATOM (ehemals Telenor) oder Ooredoo – wenden und selbstbewusst sagen: ဆင်းကတ်ဝယ်ချင်တယ် (SIM card we chin de) [sɪ́ɴ kaʔ wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], was „Ich möchte eine SIM-Karte kaufen“ bedeutet. Sie müssen Ihren Original-Reisepass vorlegen, um die Telefonnummer legal zu registrieren. Sobald Ihre neue SIM-Karte eingelegt ist, ist es wichtig zu verstehen, dass das lokale Telekommunikationssystem streng auf einer Prepaid-Aufladebasis funktioniert. Um Ihrem Konto Guthaben hinzuzufügen, kaufen Sie in fast jedem Supermarkt oder an kleinen Straßenkiosken Papier-Rubbelkarten oder fordern elektronische Überweisungen an. Sie leiten diese Transaktion ein, indem Sie dem Verkäufer sagen: ဖုန်းဘေလ်သွင်းချင်တယ် (hpone be thwin chin de) [pʰóʊɴ bèi θwɪ́ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], was wörtlich übersetzt „Ich möchte eine Telefonrechnung (Aufladung) einzahlen“ bedeutet. Es reicht jedoch nicht aus, nur rohes monetäres Guthaben auf Ihrem Telefon zu haben; das Surfen im Internet mit rohem Guthaben wird Ihr gesamtes Guthaben in wenigen Minuten aufbrauchen. Sie müssen dieses aufgeladene Guthaben mithilfe spezifischer USSD-Codes oder der offiziellen App des Telekommunikationsanbieters gezielt in einen dedizierten Datentarif umwandeln. Wenn Sie bei diesem technischen Schritt Hilfe benötigen, geben Sie Ihr Telefon einfach dem hilfsbereiten Ladenbesitzer und sagen Sie အင်တာနက်ပက်ကေ့ချ်ဝယ်ချင်တယ် (internet package we chin de) [ʔɪ̀ɴtànɛʔ package wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], was „Ich möchte ein Internet-Datenpaket kaufen“ bedeutet. Die freundlichen, technisch versierten Einheimischen werden für Sie schnell ein günstiges, massives Gigabyte-Paket einrichten, das Ihnen eine lebenswichtige digitale Rettungsleine für Ihr birmanisches Abenteuer bietet.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.