Arzt und Klinik
❃ Arzt und Klinik
-
ဆရာဝန်နဲ့ပြချင်တယ်
[ Sa ya wun ne pya chin de ] -
Ich möchte einen Arzt aufsuchen.
-
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား
[ In ga leik lo pyaw tat te sa ya wun shi la? ] -
Gibt es einen englischsprachigen Arzt?
-
ရက်ချိန်းယူချင်တယ်
[ Yet chein yu chin de ] -
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
-
ဆေးခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Say khan be hma le? ] -
Wo ist die Klinik?
-
ဘာဖြစ်တာလဲ
[ Ba phyit ta le? ] -
Was fehlt Ihnen?
-
ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ
[ Be a chein ga de ga phyit ta le? ] -
Wann hat es angefangen?
-
ဆေးသောက်နေတာရှိလား
[ Say thauk ne da shi la? ] -
Nehmen Sie derzeit Medikamente ein?
-
ပါးစပ်ဟပါ
[ Pa zat ha ba ] -
Bitte öffnen Sie den Mund.
-
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ
[ A thet pyin pyin shu ba ] -
Bitte tief einatmen.
-
သွေးပေါင်ချိန်ပါမယ်
[ Thway baung chein ba me ] -
Ich werde Ihren Blutdruck messen.
-
ကိုယ်အပူချိန်တိုင်းပါမယ်
[ Ko a pu chein taing ba me ] -
Ich werde Ihre Temperatur messen.
-
သွေးစစ်ဖို့လိုတယ်
[ Thway sit hpo lo de ] -
Sie brauchen einen Bluttest.
-
ဗိုင်းရပ်စ်ဝင်တာပါ
[ Virus win da ba ] -
Es ist eine Virusinfektion.
-
ဘက်တီးရီးယားဝင်တာပါ
[ Bacteria win da ba ] -
Es ist eine bakterielle Infektion.
-
သုံးရက်လောက်နားဖို့လိုတယ်
[ Thone yet lauk na hpo lo de ] -
Sie müssen sich etwa 3 Tage ausruhen.
-
ဆေးရုံသွားဖို့လိုလား
[ Say yon thwa bo lo la? ] -
Muss ich ins Krankenhaus?
-
ဆေးခန်းပြခဘယ်လောက်လဲ
[ Say khan pya ga be lauk le? ] -
Wie viel kostet die Beratung?
-
ဆေးလက်မှတ်ရေးပေးလို့ရမလား
[ Say let hmat yei pay lo ya ma la? ] -
Können Sie ein ärztliches Attest ausstellen?
-
နာတာရှည်ရောဂါရှိတယ်
[ Na da she yaw ga shi de ] -
Ich habe eine chronische Krankheit.
-
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
[ Ko wun shi ne de ] -
Ich bin schwanger.
Während Großstädte in Myanmar wie Yangon oder Mandalay über große, moderne internationale Krankenhäuser verfügen, stützt sich das Rückgrat der lokalen Gesundheitsversorgung, insbesondere in kleineren Städten und ländlichen Touristengebieten wie Bagan oder dem Inle-See, stark auf lokale Walk-in-Kliniken, die als ဆေးခန်း (say khan) [sʰé ɡáɴ] bekannt sind. Der Besuch einer lokalen Klinik ist eine stark gemeinschaftsorientierte Erfahrung. Im Gegensatz zu den stark strukturierten, nur auf Terminen basierenden medizinischen Systemen im Westen arbeiten lokale Kliniken auf einer viel unmittelbareren Basis. Wenn Sie jedoch Ihren Besuch lieber organisieren möchten, wird die Aussage ရက်ချိန်းယူချင်တယ် (yet chein yu chin de) [jɛʔ tɕʰéɪɴ jù tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], was „Ich möchte einen Termin vereinbaren“ bedeutet, dennoch perfekt verstanden. Die größte Herausforderung für ausländische Reisende ist meist die Sprachbarriere. Daher sollte Ihre allererste Frage bei der Ankunft an der Rezeption lauten: အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား (in ga leik lo pyaw tat te sa ya wun shi la?) [ʔɪ́ɴ ɡə leɪʔ lò pjɔ́ taʔ tɛ̰ sʰə jà wʊ̀ɴ ʃḛ lá], was übersetzt „Gibt es einen englischsprachigen Arzt?“ bedeutet. Viele Ärzte in Myanmar haben international studiert oder lernen aus englischen medizinischen Texten, sodass Ihre Chancen, einen zweisprachigen Arzt zu finden, tatsächlich recht hoch sind. Sobald Sie im Arztzimmer sitzen, wird die Konsultation unglaublich gründlich und aufmerksam sein. Birmanische Mediziner sind für ihr tiefes Mitgefühl und ihren guten Umgang mit Patienten bekannt. Um eine korrekte Diagnose zu stellen, wird der Arzt Sie unweigerlich bitten, den zeitlichen Verlauf Ihrer Krankheit nachzuzeichnen, indem er fragt: ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ (be a chein ga de ga phyit ta le?) [bɛ̀ ʔə tɕʰèɪɴ ɡə dɛ́ ɡa̰ pʰjɪʔ tà lɛ́], was „Seit wann hat es angefangen?“ bedeutet. Sie müssen bereit sein, genau zu detaillieren, wann das Fieber, die Bauchschmerzen oder der Ausschlag begannen. Seien Sie nicht überrascht, wenn es im Sprechzimmer an extremer klinischer Privatsphäre mangelt; manchmal bleiben Türen offen, und Krankenschwestern eilen hinein und hinaus. Dies spiegelt die gemeinschaftliche, nicht geheimnisvolle Natur der birmanischen Gesellschaft wider. Wenn Sie diese Umgebung mit Geduld annehmen und Ihre Krankengeschichte klar artikulieren, können Sie sicher sein, dass Sie eine hochkompetente, zutiefst fürsorgliche medizinische Betreuung erhalten, die Sie schnell wieder auf die Beine bringt.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.