Entschuldigung und Dank
❃ Entschuldigung und Dank
-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
[ Kyei zu tin ba de ] -
Danke.
-
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
[ Kyei zu a mya gyi tin ba de ] -
Vielen Dank.
-
ရပါတယ်
[ Ya ba de ] -
Gern geschehen / Kein Problem.
-
ကျေးဇူးပြု၍
[ Kyei zu pyu yway ] -
Bitte.
-
တဆိတ်လောက်
[ Ta seik lauk ] -
Entschuldigung.
-
ဆောရီးပါပဲ
[ Saw ri ba be ] -
Entschuldigung.
-
တောင်းပန်ပါတယ်
[ Taung pan ba de ] -
Ich bitte um Entschuldigung.
-
ကိစ္စမရှိပါဘူး
[ Keik sa ma shi ba bu ] -
Macht nichts.
-
ဟုတ်ကဲ့
[ Hote ke ] -
Ja.
-
ဟင့်အင်း
[ Hin in ] -
Nein.
-
ခင်ဗျာ
[ Khin bya ] -
Ja? (Mann).
-
ရှင်
[ Shin ] -
Ja? (Frau).
-
မှန်ပါတယ်
[ Hman ba de ] -
Das stimmt.
-
ရမလား
[ Ya ma la? ] -
Geht das?
-
ရတယ်
[ Ya de ] -
Es ist okay.
-
အရင်သွားပါ
[ A yin thwa ba ] -
Gehen Sie vor.
-
ခဏလောက်စောင့်ပါ
[ Kha na lauk saung ba ] -
Warten Sie einen Moment.
-
ကူညီနိုင်မလား
[ Ku nyi naing ma la? ] -
Können Sie mir helfen?
-
ဝမ်းသာအားရကူညီပါ့မယ်
[ Wan tha a ya ku nyi ba me ] -
Mit Vergnügen.
-
အားနာစရာကြီး
[ A na za ya gyi ] -
Das ist mir unangenehm (Dank).
Höflichkeit in Myanmar ist ein komplexer Tanz des Respekts, der eng mit dem Konzept der Gesichtswahrung und dem Geschlecht des Sprechers verbunden ist. Im Gegensatz zum Deutschen, wo wir uns auf das Wort „bitte“ oder das formelle „Sie“ verlassen, ist die birmanische Höflichkeit durch Partikel am Satzende direkt in die Grammatik eingebaut. Der wichtigste Aspekt dabei ist das Geschlecht der sprechenden Person, nicht der Person, mit der gesprochen wird. Wenn Sie ein Mann sind, verwenden Sie die Partikel ခင်ဗျာ (khin-byar) [kʰəmjá]. Wenn Sie eine Frau sind, verwenden Sie ရှင် (shin) [ʃɪ̀ɴ]. Diese Wörter sind unglaublich vielseitig. Sie können alleinstehend verwendet werden und bedeuten „Ja“, „Ich höre zu“ oder „Wie bitte?“, wenn Sie jemanden nicht richtig verstanden haben. Wenn Sie diese Partikel an das Ende Ihrer Sätze anhängen, heben Sie Ihre Sprache sofort von lässig zu höflich und respektvoll an. Wenn Sie beispielsweise Dankbarkeit ausdrücken, mag ein einfaches „Kyei zu“ etwas abrupt klingen, aber wenn Sie ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kyei zu tin ba de) [tɕé zú tɪ̀ɴ pà dɛ̀] gefolgt von Ihrer Geschlechtspartikel sagen, zeigen Sie tiefe Wertschätzung. Die birmanische Kultur ist bemerkenswert sanft, und die Stimme zu erheben oder sichtbare Wut zu zeigen, gilt als massiver Gesichtsverlust für alle Beteiligten. Indem Sie diese kleinen, höflichen Partikel beherrschen und beim Entschuldigen တောင်းပန်ပါတယ် (taung pan ba de) [táʊɴ pœ̀ɴ pà dɛ̀] sagen, beweisen Sie tiefen Respekt für ihre soziale Harmonie. Es zeigt, dass Sie ihre Bräuche wertschätzen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.