Fernbusse
❃ Fernbusse
-
ပုဂံသွားမယ့်လက်မှတ်ဝယ်ချင်တယ်
[ Bagan thwa me let hmat we chin de ] -
Ich möchte ein Ticket nach Bagan kaufen.
-
ကားဘယ်အချိန်ထွက်မလဲ
[ Ka be a chein htwet ma le? ] -
Um wie viel Uhr fährt der Bus ab?
-
ဗွီအိုင်ပီကားလား
[ VIP ka la? ] -
Ist es ein VIP-Bus?
-
ကျွန်တော့်ခုံဘယ်မှာလဲ
[ Kya naw khon be hma le? ] -
Wo ist mein Sitzplatz?
-
ခရီးဘယ်နှနာရီကြာမလဲ
[ Kha yi be hna na yi kya ma le? ] -
Wie viele Stunden dauert die Reise?
-
ထမင်းစားရပ်မလား
[ Hta min sa yat ma la? ] -
Hält der Bus zum Essen?
-
အဝေးပြေးကားဝင်းဘယ်မှာလဲ
[ A wei pyay ka win be hma le? ] -
Wo ist der Busbahnhof?
-
မနက်ဖြန်အတွက်လက်မှတ်ဝယ်လို့ရမလား
[ Ma net phyan a twet let hmat we lo ya ma la? ] -
Kann ich ein Ticket für morgen kaufen?
-
ပြတင်းပေါက်ခုံရှိလား
[ Pa din bauk khon shi la? ] -
Haben Sie einen Fensterplatz?
-
ခရီးဆောင်အိတ်တွေအများကြီးပါ
[ Kha yi saung eik tway a mya gyi ba ] -
Ich habe viel Gepäck.
-
အဲကွန်းအရမ်းအေးတယ်
[ Aircon a yan aye de ] -
Die Klimaanlage ist zu kalt.
-
စောင်တစ်ထည်လောက်ပေးပါ
[ Saung ta hte lauk pay ba ] -
Geben Sie mir bitte eine Decke.
-
မန္တလေးရောက်ပြီလား
[ Mandalay yauk bi la? ] -
Sind wir in Mandalay?
-
ဘယ်လောက်ကြာကြာနားမလဲ
[ Be lauk kya kya na ma le? ] -
Wie lange ist die Pause?
-
ရောက်ရင်နှိုးပေးပါ
[ Yauk yin hno pay ba ] -
Bitte wecken Sie mich, wenn wir ankommen.
Für die Navigation durch die weiten geografischen Ausdehnungen Myanmars sind Langstrecken-Überlandbusse die unbestreitbare Lebensader des Intercity-Reisens und verbinden effizient wichtige Knotenpunkte wie Yangon, Mandalay, Bagan und den Inle-See. Im Gegensatz zu den überfüllten und rustikalen Stadtbussen sind die Intercity-„VIP-Busse“ überraschend luxuriös und verfügen oft über extrem breite Liegesitze, persönliche Unterhaltungsbildschirme und kostenlose Snacks. Sie haben jedoch eine berüchtigte kulturelle Eigenheit, die jeden Reisenden unvorbereitet trifft: Die Klimaanlage ist fast immer auf eisige Temperaturen eingestellt. Die Phrase အဲကွန်းအရမ်းအေးတယ် (aircon a yan aye de) [ʔɛ́ kʊ́ɴ ʔə jáɴ ʔé dɛ̀], was „die Klimaanlage ist sehr kalt“ bedeutet, zu kennen, ist nützlich, aber praktisch gesehen ist es eine lebenswichtige Überlebensfähigkeit, die Busbegleiterin mit စောင်တစ်ထည်လောက်ပေးပါ (saung ta hte lauk pay ba) [saʊ̀ɴ tə tʰɛ̀ laʊʔ pé pà] um eine „zusätzliche Decke“ zu bitten. Diese Busse fahren in der Regel von riesigen Terminalkomplexen ab, die weit außerhalb der Stadtzentren liegen, wie dem weitläufigen Aung Mingalar Bus Terminal in Yangon. Das bedeutet, dass Sie eine lange Taxifahrt einplanen müssen, nur um Ihre eigentliche Reise zu beginnen. Beim Ticketkauf am Schalter ist es wichtig, Ihr Ziel klar anzugeben: ပုဂံသွားမယ့်လက်မှတ်ဝယ်ချင်တယ် (Bagan thwa me let hmat we chin de) [bəɡàɴ θwá mɛ̰ lɛʔ m̥aʔ wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀] bedeutet übersetzt „Ich möchte ein Ticket nach Bagan kaufen“. Während der Nachtfahrt macht der Bus mehrere geplante Stopps an riesigen Raststätten an der Straße, die niemals schlafen. Hier strömen die Passagiere heraus, um um 2 Uhr morgens heiße Schüsseln Mohinga oder traditionellen Reis mit Curry zu essen. Den Fahrer zu fragen ဘယ်လောက်ကြာကြာနားမလဲ (be lauk kya kya na ma le?) [bɛ̀ laʊʔ tɕà tɕà ná mə lɛ́], um zu wissen, „wie lange dauert die Pause“, stellt sicher, dass Sie nicht zurückgelassen werden, während Sie unter den Sternen eine Tasse süßen birmanischen Tee genießen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.