Zahlen und Zähleinheiten
❃ Zahlen und Zähleinheiten
-
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး
[ Tit, hnit, thone ] -
Eins, zwei, drei.
-
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်
[ Lay, nga, chauk ] -
Vier, fünf, sechs.
-
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်
[ Khun nit, shit, ko, se ] -
Sieben, acht, neun, zehn.
-
ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်နှစ်
[ Se tit, se hnit ] -
Elf, zwölf.
-
နှစ်ဆယ်၊ သုံးဆယ်
[ Hna se, thone ze ] -
Zwanzig, dreißig.
-
တစ်ရာ
[ Ta ya ] -
Einhundert.
-
တစ်ထောင်
[ Ta htaung ] -
Eintausend.
-
တစ်သောင်း
[ Ta thaung ] -
Zehntausend.
-
လူတစ်ယောက်
[ Lu ta yauk ] -
Eine Person.
-
လူနှစ်ယောက်
[ Lu hnit yauk ] -
Zwei Personen.
-
သုံးခွက်
[ Thone khwet ] -
Drei Tassen.
-
လေးပုလင်း
[ Lay ba lin ] -
Vier Flaschen.
-
ငါးခု
[ Nga khu ] -
Fünf Stück.
-
ပထမ၊ ဒုတိယ
[ Pa hta ma, du ti ya ] -
Erste, zweite.
-
တစ်ဝက်
[ Ta wet ] -
Hälfte.
-
အများကြီး
[ A mya gyi ] -
Viel.
-
နည်းနည်း
[ Ne ne ] -
Ein wenig.
-
လောက်ပြီ
[ Lauk bi ] -
Es reicht.
-
မလောက်ဘူး
[ Ma lauk bu ] -
Nicht genug.
-
ထပ်ပေးပါ
[ Htat pay ba ] -
Bitte mehr.
Das Zählen im Birmanischen stellt für Sprecher europäischer Sprachen eine faszinierende sprachliche Umstellung dar, fühlt sich aber für diejenigen, die asiatische Sprachen wie Japanisch oder Koreanisch sprechen, unglaublich vertraut und logisch an. In Myanmar werden Zahlen fast nie völlig allein verwendet, wenn man Gegenstände, Tiere oder Menschen zählt; sie müssen immer mit einem spezifischen „Zählwort“ oder Klassifikator kombiniert werden. Man kann nicht einfach die Phrase „zwei Kaffees“ oder „drei Personen“ Wort für Wort übersetzen. Stattdessen verlangt die grammatikalische Struktur, dass Sie zuerst das Substantiv nennen, gefolgt von der Zahl und schließlich dem entsprechenden Klassifikator. Um beispielsweise in einem lebhaften lokalen Teehaus Getränke zu bestellen, würden Sie ကော်ဖီနှစ်ခွက် (coffee hnit khwet) [kɔ̀fì n̥ɪʔ kʰwɛʔ] sagen, was wörtlich übersetzt „Kaffee zwei Tassen“ bedeutet, wobei der Klassifikator ခွက် (khwet) verwendet wird, der speziell für Tassen oder Gläser bestimmt ist. Wenn man sich auf Menschen bezieht, ist der Klassifikator ယောက် (yauk) [jaʊʔ] absolut obligatorisch, sodass „eine Person“ elegant zu လူတစ်ယောက် (lu ta yauk) [lù tə jaʊʔ] wird. Für allgemeine, leblose Objekte, bei denen Sie das genaue Zählwort vielleicht nicht kennen, können Sie sich sicher und höflich auf den universellen Klassifikator ခု (khu) [kʰḛ] verlassen. Das Erlernen dieser Klassifikatoren ist nicht nur eine grammatikalische Notwendigkeit; es ist ein tiefgreifender Einstieg in das Verständnis, wie die Birmanen die Welt um sich herum kategorisieren. Dinge werden nach ihrer physischen Form, ihrer Natur oder ihrem sozialen Status in der Gesellschaft gruppiert. Mönche und heilige buddhistische Objekte haben beispielsweise ihre eigenen, sehr gehobenen Klassifikatoren, um tiefen spirituellen Respekt und Ehrfurcht auszudrücken. Auch wenn es anfangs entmutigend erscheinen mag, sich all diese Kategorien einzuprägen, werden die Einheimischen unglaublich nachsichtig sein, wenn Sie einen sprachlichen Fehler machen. Einfach den allgemeinen Klassifikator *khu* in Kombination mit einem warmen Lächeln und einer Geste zu verwenden, reicht oft mehr als aus, um auf jedem geschäftigen Markt in Myanmar erfolgreich zu verhandeln und Freundschaften zu schließen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.