Familie und Kinder
❃ Familie und Kinder
-
မိသားစုဘယ်နှယောက်ရှိလဲ
[ Mi tha zu be hna yauk shi le? ] -
Wie viele Personen gibt es in deiner Familie?
-
မိသားစုငါးယောက်ရှိတယ်
[ Mi tha zu nga yauk shi de ] -
Es gibt fünf Personen in meiner Familie.
-
မောင်နှမဘယ်နှယောက်ရှိလဲ
[ Maung hna ma be hna yauk shi le? ] -
Wie viele Geschwister hast du?
-
ကျွန်တော်ကအကြီးဆုံးပါ
[ Kya no ga a kyi sone ba ] -
Ich bin der Älteste.
-
အငယ်ဆုံးပါ
[ A nge sone ba ] -
Ich bin der Jüngste.
-
ကလေးရှိလား
[ Ka lay shi la? ] -
Hast du Kinder?
-
သားတစ်ယောက်နဲ့သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်
[ Tha ta yauk ne tha mi ta yauk shi de ] -
Ich habe einen Sohn und eine Tochter.
-
ကလေးမရှိသေးဘူး
[ Ka lay ma shi thay bu ] -
Ich habe noch keine Kinder.
-
မိဘတွေကျန်းမာလား
[ Mi ba dway kyan ma la? ] -
Sind deine Eltern gesund?
-
အဖေကအငြိမ်းစားပါ
[ A phay ga a nyein za ba ] -
Mein Vater ist im Ruhestand.
-
မိဘတွေနဲ့အတူတူနေတယ်
[ Mi ba dway ne a tu du ne de ] -
Ich lebe bei meinen Eltern.
-
ခင်ပွန်းဘာအလုပ်လုပ်လဲ
[ Khin pon ba a loke loke le? ] -
Was macht dein Mann beruflich?
-
ဇနီးကအိမ်ရှင်မပါ
[ Za ni ga ein shin ma ba ] -
Meine Frau ist Hausfrau.
-
အိမ်ထောင်ကျတာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ
[ Ein daung kya da be lauk kya bi le? ] -
Wie lange bist du schon verheiratet?
-
ကလေးတွေချစ်စရာလေး
[ Ka lay dway chit sa ya lay ] -
Deine Kinder sind süß.
In westlichen Kulturen wird es oft als sehr aufdringlich und unangebracht angesehen, jemanden in den ersten fünf Minuten des Kennenlernens nach seinem Familienstand oder der Anzahl seiner Kinder zu fragen. In Myanmar ist die Familieneinheit jedoch der absolute, unbestreitbare Grundpfeiler der Gesellschaft, und die Frage danach ist die Standardmethode, um eine warme, respektvolle soziale Bindung aufzubauen. Wenn ein Einheimischer Sie fragt: မိသားစုဘယ်နှယောက်ရှိလဲ (mi tha zu be hna yauk shi le?) [mḛ ðá zḛ bɛ̀ n̥ə jaʊʔ ʃḛ lɛ́], was „Wie viele Personen gibt es in Ihrer Familie?“ bedeutet, versucht er aktiv, Ihre Welt zu verstehen und zeigt aufrichtiges Interesse an Ihrem Hintergrund. Die birmanische Sozialstruktur ist völlig kollektiv und nicht individualistisch geprägt; ein Mensch definiert sich in erster Linie über seine Beziehungen zu anderen. Wenn Sie verheiratet sind, werden die Einheimischen unglaublich erfreut sein zu fragen: အိမ်ထောင်ကျတာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (ein daung kya da be lauk kya bi le?) [ʔèɪɴ dàʊɴ tɕa̰ dà bɛ̀ laʊʔ tɕà bì lɛ́], was sich mit „Wie lange sind Sie schon verheiratet?“ übersetzen lässt. Das Teilen dieser Informationen überbrückt sofort die kulturelle Kluft und macht Sie von einem vorbeikommenden ausländischen Touristen zu einem sympathischen Mitmenschen. Kinder werden in Myanmar besonders verehrt und geschätzt, sie gelten als der ultimative Segen und das Zentrum der Freude im Haushalt. Wenn Sie mit Kindern reisen, oder wenn Sie einfach ein Bild von ihnen zeigen und erwähnen: ကလေးရှိလား (ka lay shi la?) [kʰə lé ʃḛ lá], was „Haben Sie Kinder?“ bedeutet, werden Sie die tiefgreifendsten Ebenen der birmanischen Gastfreundschaft entriegeln. Die Einheimischen werden aufgeregt Geschichten über ihre eigenen Familien erzählen und Ihre Kinder oft mit sanfter Zuneigung, kostenlosen Snacks und beschützender Fürsorge überhäufen. In dieser Kultur sind der Respekt vor den Älteren und die Fürsorge für die Jugend tief verwurzelte buddhistische Werte. Daher bedeutet das freudige Teilen von Details über Ihren Familienstand und Ihre Familie nicht die Aufgabe Ihrer Privatsphäre; es ist ein wunderschöner, kulturell essenzieller Austausch, der ein sofortiges Fundament des Vertrauens schafft und zufällige Begegnungen in bedeutungsvolle Freundschaften verwandelt.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.