Nützliche Ausdrücke
❃ Nützliche Ausdrücke
-
ကိစ္စမရှိပါဘူး
[ Keik sa ma shi ba bu ] -
Kein Problem.
-
ရပါတယ်
[ Ya ba de ] -
Es ist in Ordnung.
-
သဘောပဲလေ
[ Tha baw be lay ] -
Wie du willst.
-
ဘာဖြစ်ဖြစ်ရတယ်
[ Ba phyit phyit ya de ] -
Alles ist in Ordnung.
-
ဒါပေါ့
[ Da baw ] -
Natürlich / Genau.
-
ဟုတ်တယ်မလား
[ Hote de ma la? ] -
Richtig? / Nicht wahr?
-
တကယ်လား
[ Ta ge la? ] -
Wirklich?
-
တကယ်ပြောတာပါ
[ Ta ge pyaw da ba ] -
Ich meine es ernst.
-
အေးဆေးပေါ့
[ Aye say baw ] -
Immer mit der Ruhe.
-
မေ့လိုက်တော့
[ Mei laik daw ] -
Vergiss es.
-
စိတ်မပူပါနဲ့
[ Seik ma pu ba ne ] -
Mach dir keine Sorgen.
-
ဂရုမစိုက်ဘူး
[ Ga yu ma saik pu ] -
Ist mir egal.
-
ကံကောင်းတာပေါ့
[ Kan kaung da baw ] -
Zum Glück.
-
ဒုက္ခပဲ
[ Doke kha be! ] -
Oh nein! / So ein Ärger!
-
ဖြစ်တတ်ပါတယ်
[ Phyit tat pa de ] -
Das passiert.
-
နည်းနည်းလောက်ပါ
[ Ne ne lauk pa ] -
Nur ein bisschen.
-
လုံလောက်ပါပြီ
[ Lon lauk pa bi ] -
Das reicht.
-
နောက်မှလုပ်မယ်
[ Nauk hma loke me ] -
Ich mache es später.
-
အချိန်မရှိဘူး
[ A chein ma shi bu ] -
Ich habe keine Zeit.
-
နောက်မှတွေ့မယ်နော်
[ Nauk hma tway me naw ] -
Bis später!
Um den widerstandsfähigen, gelassenen und unglaublich zuvorkommenden Geist Myanmars wirklich zu erfassen, müssen Sie sich mit ein paar magischen „Allzweck“-Phrasen ausrüsten, die sofort Spannungen abbauen und die kleinen Pannen des Lebens glätten. In einem Entwicklungsland, in dem Busse eine Panne haben, schwere Monsunregenfälle Reisepläne plötzlich ändern und Missverständnisse an der Tagesordnung sind, ist Geduld nicht nur eine Tugend; sie ist ein lebenswichtiger Überlebensmechanismus. Wenn etwas schief geht oder sich jemand aufrichtig bei Ihnen entschuldigt, ist die absolut beste Antwort ကိစ္စမရှိပါဘူး (keik sa ma shi ba bu) [kəɪʔ sa̰ mə ʃḛ pà bù], was im Großen und Ganzen „Es macht nichts“, „Kein Problem“ oder „Machen Sie sich keine Sorgen“ bedeutet. Dieser schöne Satz spricht die andere Person sofort von Schuldgefühlen frei und stellt das soziale Gleichgewicht wieder her. Ebenso ist der universell verwendete Satz ရပါတယ် (ya ba de) [ja̰ pà dɛ̀] ein sprachliches Schweizer Taschenmesser. Es bedeutet „Es ist in Ordnung“, „Mir geht es gut“, „Gern geschehen“ oder „Ich komme schon zurecht“. Wenn ein Kellner das falsche Gericht bringt und Sie beschließen, es trotzdem mit einem Lächeln zu essen, erhebt Sie die Aussage *ya ba de* von einem pingeligen Touristen zu einem außergewöhnlich hoch angesehenen Gast. Um die bekanntermaßen entspannte, ungestörte Haltung der Birmanen auszudrücken, müssen Sie den Ausdruck အေးဆေးပေါ့ (aye say baw) [ʔé sé bɔ̰] lernen. Dies lässt sich mit „Immer mit der Ruhe“, „Entspann dich“ oder „Keine Eile“ übersetzen. Wenn sich ein Taxifahrer entschuldigt, weil der Verkehr in Yangon furchtbar verstopft ist, schafft ein *aye say baw* ein sofortiges Band der Solidarität. Da der Buddhismus die Vergänglichkeit aller Dinge lehrt, haben die Birmanen zudem die bemerkenswerte Fähigkeit, Wut schnell loszulassen. Wenn eine frustrierende Situation gelöst ist, hören oder sagen Sie vielleicht ဖြစ်တတ်ပါတယ် (phyit tat pa de) [pʰjɪʔ taʔ pà dɛ̀], was „Es passiert“ oder „So ist das Leben“ bedeutet. Die Beherrschung dieser kraftvollen, spannungslösenden Redewendungen zeugt von einem tiefen Verständnis der Seele Myanmars und beweist, dass Sie nicht nur ihren Wortschatz gelernt, sondern ihre schöne, friedliche Lebensphilosophie voll und ganz angenommen haben.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.