Respektvolle Anrede
❃ Respektvolle Anrede
-
ဦးလေး
[ U lay ] -
Onkel (Älterer Mann).
-
အန်တီ
[ Aunty (Daw) ] -
Tante (Ältere Frau).
-
အစ်ကို
[ A ko ] -
Großer Bruder.
-
အစ်မ
[ A ma ] -
Große Schwester.
-
ညီလေး
[ Nyi lay ] -
Kleiner Bruder.
-
ဆရာ
[ Sa ya ] -
Lehrer / Meister.
-
ဆရာမ
[ Sa ya ma ] -
Lehrerin.
-
ဘုန်းကြီး
[ Hpone gyi ] -
Mönch.
-
သူငယ်ချင်း
[ Thu nge chin ] -
Freund!
-
အစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
[ A ko nan me be lo khaw le? ] -
Wie heißt der große Bruder?
-
အန်တီသိလား
[ Aunty thi la? ] -
Weiß die Tante das?
-
ဒါလေးအစ်မကိုပေးပါ
[ Da lay a ma ko pay ba ] -
Gib das bitte der großen Schwester.
-
ဆရာနေကောင်းလား
[ Sa ya ne kaung la? ] -
Wie geht es dem Lehrer?
-
ဘော့စ်
[ Boss ] -
Chef.
-
ညီမလေး
[ Nyi ma lay ] -
Kleine Schwester.
In westlichen Kulturen ist es ein Zeichen von Freundlichkeit und Zugänglichkeit, jemanden beim Vornamen zu nennen. In Myanmar hingegen gilt dies ohne einen entsprechenden Titel als unhöflich und schroff. Die birmanische Sprache verwendet ein komplexes, aber schönes System von Verwandtschaftsbegriffen, um jeden anzusprechen, von engen Freunden bis hin zu völlig Fremden auf der Straße. Dieses System macht im Grunde die gesamte Gesellschaft zu einer großen, miteinander verbundenen Familie. Ihr Alter und Ihr sozialer Status im Verhältnis zu der Person, mit der Sie sprechen, bestimmen den Titel, den Sie verwenden müssen. Wenn Sie mit einem älteren Mann sprechen, sprechen Sie ihn mit ဦး (U) [ʔú] an, was Onkel bedeutet, und eine ältere Frau mit ဒေါ် (Daw) [dɔ̀] oder Tante. Für Personen in Ihrem eigenen Alter verwenden Sie ကို (Ko) [kò], was großer Bruder für Männer bedeutet, und မ (Ma) [ma̰], was große Schwester für Frauen bedeutet. Selbst wenn die Person ein Taxifahrer oder ein Kellner ist, sollten Sie sie mit diesen Titeln ansprechen. Wenn der Kellner viel jünger ist als Sie, ist ညီလေး (Nyi lay) [ɲì lé], was kleiner Bruder bedeutet, die natürlichste Art, seine Aufmerksamkeit zu erregen. Die Schönheit dieses Systems ist, dass es sofort ein Band des Vertrauens und des Respekts schafft. Indem Sie eine Marktverkäuferin „Tante“ nennen, zeigen Sie Verständnis für ihre Kultur.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.