Apotheke
❃ Apotheke
-
ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာလဲ
[ Say saing be hma le? ] -
Wo ist eine Apotheke?
-
ခေါင်းကိုက်ပျောက်ဆေးလိုချင်တယ်
[ Gaung kaik pyauk say lo chin de ] -
Ich brauche ein Mittel gegen Kopfschmerzen.
-
ဝမ်းပိတ်ဆေးရှိလား
[ Wun peik say shi la? ] -
Haben Sie ein Mittel gegen Durchfall?
-
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးရှိလား
[ A kaik a khe pyauk say shi la? ] -
Haben Sie Schmerzmittel?
-
ခြင်လိမ်းဆေးလိုချင်တယ်
[ Chin lein say lo chin de ] -
Ich brauche Mückenschutzmittel.
-
ပလာစတာပေးပါ
[ Pla sa ta pay ba ] -
Geben Sie mir Pflaster.
-
အရက်ပျံလိုချင်တယ်
[ A yet pyan lo chin de ] -
Ich brauche Reinigungsalkohol / Antiseptikum.
-
ပဋိဇီဝဆေးလိုချင်တယ်
[ Pa ti zi wa say lo chin de ] -
Ich brauche Antibiotika.
-
တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ်သောက်ရမလဲ
[ Ta ne be hna kyein thauk ya ma le? ] -
Wie oft am Tag soll ich es einnehmen?
-
အစာစားပြီးမှသောက်ပါ
[ A sa sa pi hma thauk pa ] -
Nach dem Essen einnehmen.
-
အစာမစားခင်သောက်ပါ
[ A sa ma sa gin thauk pa ] -
Vor dem Essen einnehmen.
-
ဒီဆေးသောက်ရင်အိပ်ငိုက်တတ်လား
[ Di say thauk yin eik ngaik tat la? ] -
Macht dieses Medikament schläfrig?
-
ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါဘဲဝယ်လို့ရလား
[ Sa ya wun let hmat ma pa be we lo ya la? ] -
Kann ich das ohne Rezept kaufen?
-
အပူချိန်တိုင်းကိရိယာရှိလား
[ A pu chein taing ki yi ya shi la? ] -
Haben Sie ein Thermometer?
-
ဓာတ်မတည့်တာပျောက်တဲ့ဆေးပေးပါ
[ Dat ma te da pyauk te say pay ba ] -
Geben Sie mir Allergiemedikamente.
Apotheken, auf Birmanisch einfach ဆေးဆိုင် (say saing) [sʰé zaɪ̀ɴ] genannt, sind in ganz Myanmar allgegenwärtig und dienen als absoluter erster Ansprechpartner für alltägliche Gesundheitsprobleme. Im Gegensatz zu stark regulierten westlichen Ländern ist die Apothekenkultur in Myanmar äußerst flexibel und für Reisende außergewöhnlich praktisch. Sie müssen nicht immer eine lange Wartezeit in einer Klinik in Kauf nehmen, um ein Rezept für grundlegende Beschwerden zu erhalten. Apotheker sind hier im Allgemeinen befugt, eine Vielzahl von Medikamenten direkt abzugeben, darunter Antibiotika, Mittel gegen Durchfall und starke Schmerzmittel. Wenn Sie sich auf eine Dschungel-Trekkingtour oder einen Landausflug vorbereiten, ist es eine brillante Idee, in eine Apotheke zu springen und proaktiv ခြင်လိမ်းဆေးလိုချင်တယ် (chin lein say lo chin de) [tɕʰɪ̀ɴ lèɪɴ zé lò tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀] zu verlangen, was „Ich brauche Mückenschutzmittel“ bedeutet. Wenn Sie bereits unter der tropischen Hitze und Magenbeschwerden leiden, ist der Erwerb von oralen Rehydratationssalzen (Elektrolyten) nicht verhandelbar; sagen Sie dem Apotheker einfach ဓာတ်ဆားရည်လိုချင်တယ် (dat sa yey lo chin de) [daʔ sʰá jè lò tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]. Eine weitere unglaublich faszinierende und praktische kulturelle Eigenheit birmanischer Apotheken ist, dass Medikamente selten nur in vollen, teuren Schachteln verkauft werden. Wenn Sie fragen အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးရှိလား (a kaik a khe pyauk say shi la?) [ʔə kaɪʔ ʔə kʰɛ́ pjaʊʔ sʰé ʃḛ lá], um herauszufinden „Haben Sie Schmerzmittel?“, wird der Apotheker oft eine Schere nehmen und die Blisterpackung buchstäblich zerschneiden, um Ihnen genau die Anzahl der einzelnen Pillen zu verkaufen, die Sie für ein paar Tage benötigen. Das spart Ihnen sowohl Geld als auch Platz im Gepäck. Sobald Ihnen das Medikament übergeben wurde, ist es kulturell ratsam, die Dosierung zu bestätigen, um die Sicherheit zu gewährleisten. Sie können dies leicht tun, indem Sie fragen တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ်သောက်ရမလဲ (ta ne be hna kyein thauk ya ma le?) [tə nḛ bɛ̀ n̥ə tɕèɪɴ θaʊʔ ja̰ mə lɛ́], was übersetzt „Wie oft am Tag soll ich es einnehmen?“ bedeutet. Dieser äußerst praktische, informelle und zutiefst entgegenkommende Ansatz für die medizinische Grundversorgung macht die Lösung kleinerer medizinischer Probleme in Myanmar erfrischend stressfrei.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.