Boote und Fähren
❃ Boote und Fähren
-
သင်္ဘောဆိပ်ဘယ်မှာလဲ
[ Thin baw seik be hma le? ] -
Wo ist der Fährhafen?
-
စက်လှေငှားချင်တယ်
[ Set hlay hnga chin de ] -
Ich möchte ein Privatboot mieten.
-
မြစ်ကူးဖို့ဘယ်လောက်လဲ
[ Myit ku bo be lauk le? ] -
Wie viel kostet es, den Fluss zu überqueren?
-
နောက်ဆုံးသင်္ဘောဘယ်အချိန်လဲ
[ Nauk sone thin baw be a chein le? ] -
Um wie viel Uhr fährt die letzte Fähre?
-
နေဝင်တာသွားကြည့်ရအောင်
[ Nay win da thwa kyi ya aung ] -
Lass uns den Sonnenuntergang ansehen.
-
ကျွန်းမျောတွေကိုကြည့်လို့ရမလား
[ Kyun myaw dway go kyi lo ya ma la? ] -
Können wir die schwimmenden Gärten sehen?
-
စက်ခဏရပ်ပေးပါ
[ Set kha na yat pay ba ] -
Stellen Sie den Motor kurz ab.
-
အသက်ကယ်အင်္ကျီပေးပါ
[ A thet ke in gyi pay ba ] -
Bitte geben Sie mir eine Rettungsweste.
-
အရမ်းမမြန်နဲ့၊ ကျွန်တော်လှိုင်းမူးတတ်တယ်
[ A yan ma myan ne, kya no hlaing mu tat de ] -
Fahren Sie nicht zu schnell, ich werde seekrank.
-
ကမ်းနားကိုနည်းနည်းကပ်ပေးမလား
[ Kan na go ne ne kat pay ma la? ] -
Können Sie näher ans Ufer rudern?
-
လှေထဲကိုလူဘယ်နှယောက်ဆံ့လဲ
[ Hlay de go lu be hna yauk san le? ] -
Wie viele Personen passen in das Boot?
-
ရေပေါ်ဈေးကိုသွားချင်တယ်
[ Yay paw zay go thwa chin de ] -
Ich möchte den schwimmenden Markt besuchen.
-
ရေငြိမ်တယ်
[ Yay nyein de ] -
Das Wasser ist sehr ruhig.
-
တက်ရင်ဂရုစိုက်ပါ
[ Tet yin ga yu saik ba ] -
Seien Sie vorsichtig beim Einsteigen.
-
စိတ်ချရလား
[ Seik cha ya la? ] -
Ist es sicher?
In einem Land, das durch massive Flusssysteme wie den mächtigen Irrawaddy und weite Gewässer wie den berühmten Inle-See geprägt ist, sind Boote und Fähren nicht nur Touristenattraktionen; sie sind die alten, beständigen Autobahnen Myanmars. Der Wassertransport ist hier tief in das kulturelle und wirtschaftliche Gefüge der Nation eingewoben. In Yangon ist die Fahrt mit der geschäftigen Pendlerfähre über den Fluss in die ländliche Gemeinde Dala eine Reizüberflutung, bei der das Deck zu einem schwimmenden Markt wird, der mit Verkäufern gefüllt ist, die von geschnittener Wassermelone bis hin zu traditionellen Cheroot-Zigarren alles verkaufen. Das ikonischste Wassererlebnis für Reisende ist jedoch das Mieten eines privaten Motorboots, bekannt als စက်လှေ (set hlay) [sɛʔ l̥è], um die magische Weite des Inle-Sees zu erkunden. Während Sie über das ruhige, spiegelglatte Wasser gleiten, werden Sie die legendären Intha-Fischer beobachten, die ihre schmalen Holzkäner auf einzigartige Weise rudern, indem sie ein Bein um ein Ruder wickeln – eine Technik, die perfekt an das Navigieren durch das dichte Schilf angepasst ist. Um das Beste aus Ihrer Reise auf dem Wasser zu machen, ist es wichtig, ein paar Schlüsselsätze zu kennen. Wenn Sie die lebhaften Morgenmärkte besuchen möchten, die zwischen den Dörfern rotieren, können Sie Ihrem Bootsfahrer sagen ရေပေါ်ဈေးကိုသွားချင်တယ် (yay paw zay go thwa chin de) [jè pɔ̀ zé ɡò θwá tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], was „Ich möchte zum schwimmenden Markt gehen“ bedeutet. Da die Sicherheitsstandards in ländlichen Gebieten manchmal locker gehandhabt werden, ist es sehr ratsam, proaktiv nach Sicherheitsausrüstung zu fragen, indem Sie အသက်ကယ်အင်္ကျီပေးပါ (a thet ke in gyi pay ba) [ʔə θɛʔ kɛ̀ ʔɪ́ɴ dʑì pé pà] sagen, was mit „Bitte geben Sie mir eine Rettungsweste“ übersetzt wird. Ob Sie sich auf eine mehrtägige Luxuskreuzfahrt auf dem Irrawaddy begeben oder ein einfaches Holzkanu nehmen, das Reisen auf dem Wasser bietet eine wunderbare Perspektive auf Myanmar.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.