Ernährung und Allergien
❃ Ernährung und Allergien
-
ကျွန်တော်သက်သတ်လွတ်စားတယ်
[ Kya no thet that lut sa de ] -
Ich bin Vegetarier.
-
အသားမပါတာရှိလား
[ A tha ma pa da shi la? ] -
Haben Sie etwas ohne Fleisch?
-
ကြက်သားမစားဘူး
[ Kyet tha ma sa bu ] -
Ich esse kein Hähnchen.
-
ဝက်သားမစားဘူး
[ Wet tha ma sa bu ] -
Ich esse kein Schweinefleisch.
-
ငါးငံပြာရည်မထည့်နဲ့
[ Nga ngan pya yey ma hte ne ] -
Ohne Fischsoße, bitte.
-
မြေပဲနဲ့မတည့်ဘူး
[ Mye be ne ma te bu ] -
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
-
ပင်လယ်စာမစားနိုင်ဘူး
[ Pin le sa ma sa naing bu ] -
Ich kann keine Meeresfrüchte essen.
-
ဟာလာလ်အစားအစာလား
[ Halal a sa a sa la? ] -
Ist das Halal-Essen?
-
သက်သတ်လွတ်ဟင်းရှိလား
[ Thet that lut hin shi la? ] -
Haben Sie vegetarische Currys?
-
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပဲကြော်ပေးပါ
[ Hin thi hin ywet be kyaw pay ba ] -
Braten Sie es nur mit Gemüse.
-
ဒီထဲမှာကြက်ဥပါလား
[ Di de hma kyet u pa la? ] -
Ist hier Ei drin?
-
နို့မပါတာရှိလား
[ No ma pa da shi la? ] -
Haben Sie etwas ohne Milch?
-
အစပ်လုံးဝမစားနိုင်ဘူး
[ A sat lone wa ma sa naing bu ] -
Ich kann absolut nichts Scharfes essen.
-
ဆန်နဲ့လုပ်ထားတာလား
[ San ne loke hta da la? ] -
Ist es aus Reis gemacht?
-
သန့်သန့်လေးလုပ်ပေးပါ
[ Than than lay loke pay ba ] -
Bitte bereiten Sie es sauber zu.
Der Umgang mit diätetischen Einschränkungen und Lebensmittelallergien in Myanmar erfordert ein tiefes Verständnis der lokalen kulinarischen Gewohnheiten, da sich das Konzept von strengem Vegetarismus oder Veganismus von westlichen Standards unterscheidet. Ein großer Teil der birmanischen Bevölkerung praktiziert den Buddhismus, und viele Einheimische halten an bestimmten heiligen Tagen fleischfreie Diäten ein. Daher wird das Konzept des Vegetarierdaseins allgemein verstanden. Wenn Sie kein Fleisch essen, sollten Sie erklären: ကျွန်တော်သက်သတ်လွတ်စားတယ် (kya no thet that lut sa de) [tɕənɔ̀ θɛʔ ðə lʊʔ sá dɛ̀], was wörtlich bedeutet: „Ich esse frei vom Nehmen von Leben“. Es gibt jedoch eine entscheidende kulturelle Falle: In Myanmar impliziert „vegetarisch“ oft nur das Fehlen sichtbarer Fleischstücke. Die fundamentale Basis fast aller herzhaften birmanischen Gerichte, Currys und Salate beruht stark auf streng riechender Fischsoße, getrockneter Garnelenpaste (Ngapi) oder Hühnerbrühepulver. Wenn Sie ein strenger Veganer sind oder eine schwere Allergie gegen Meeresfrüchte haben, reicht es nicht aus, einfach zu sagen, dass Sie Vegetarier sind. Sie müssen den Koch ausdrücklich anweisen, indem Sie ငါးငံပြာရည်မထည့်နဲ့ (nga ngan pya yey ma hte ne) [ŋá ŋàɴ pjà jè mə tʰɛ̰ nɛ̰] sagen, was „Bitte keine Fischsoße hinzufügen“ bedeutet, oder fragen Sie အသားမပါတာရှိလား (a tha ma pa da shi la?) [ʔə θá mə pà dà ʃḛ lá], um zu bestätigen, ob ein Gericht völlig fleischfrei ist. Darüber hinaus können Erdnussallergien besonders schwierig zu handhaben sein. Erdnüsse und Erdnussöl sind Grundzutaten in birmanischen Küchen, sie werden großzügig über den berühmten Teeblattsalat gestreut und als primäres Frittieröl an Straßenständen verwendet. Wenn Sie eine schwere Nussallergie haben, ist es eine Frage der absoluten Sicherheit, klar zu sagen: မြေပဲနဲ့မတည့်ဘူး (mye be ne ma te bu) [mjè bɛ́ nɛ̰ mə tɛ̰ bù], was „Ich bin allergisch gegen Erdnüsse“ bedeutet. Da die Birmanen außerordentlich gastfreundlich sind, wird die Kommunikation dieser Bedürfnisse mit einem höflichen Lächeln die Köche dazu veranlassen, sich alle Mühe zu geben, um eine sichere, maßgeschneiderte und köstliche Mahlzeit nur für Sie zuzubereiten.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.