Begrüßungen
❃ Begrüßungen
-
မင်္ဂလာပါ
[ Mingalaba ] -
Hallo
-
နေကောင်းလား
[ Ne kaung la? ] -
Wie geht es Ihnen?
-
နေကောင်းပါတယ်
[ Ne kaung ba de ] -
Mir geht es gut.
-
ထမင်းစားပြီးပြီလား
[ Htamin sa pi bi la? ] -
Hast du schon gegessen?
-
စားပြီးပါပြီ
[ Sa pi ba bi ] -
Ich habe gegessen.
-
ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ
[ Kaung thaw nan net khin ba ] -
Guten Morgen.
-
ကောင်းသောညနေခင်းပါ
[ Kaung thaw nya ne khin ba ] -
Guten Abend.
-
ကောင်းသောညပါ
[ Kaung thaw nya ba ] -
Gute Nacht.
-
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်
[ Tway ya da wan tha ba de ] -
Schön dich kennenzulernen.
-
သွားတော့မယ်နော်
[ Thwa daw me naw ] -
Auf Wiedersehen (ich gehe).
-
နောက်မှတွေ့မယ်
[ Nauk hma tway me ] -
Bis später.
-
ကြိုဆိုပါတယ်
[ Kyo so ba de ] -
Willkommen!
-
မတွေ့တာကြာပြီနော်
[ Ma tway da kya bi naw ] -
Lange nicht gesehen.
-
ဂရုစိုက်ပါ
[ Ga yu saik ba ] -
Pass auf dich auf.
-
ဘယ်သွားမလို့လဲ
[ Be thwa ma lo le? ] -
Wo gehst du hin?
In Myanmar geht das Konzept der Begrüßung weit über eine einfache Übersetzung von „Hallo“ hinaus. Während die meisten Reiseführer und Ausländer schnell die Phrase မင်္ဂလာပါ (mingalaba) [mɪ̀ɴɡəlàbà] lernen, was sich als verheißungsvoller Gruß oder „Segen für dich“ übersetzen lässt, ist die alltägliche Verwendung unter Einheimischen eigentlich recht begrenzt. Man hört es hauptsächlich in formellen Situationen, in Schulen oder vom Hotelpersonal, das Touristen anspricht. Wenn Sie in das echte, alltägliche Leben der birmanischen Bevölkerung eintauchen, ist der wahre Gruß, den Sie überall hören werden, ထမင်းစားပြီးပြီလား (htamin sa pi bi la?) [tʰəmɪ́ɴ sá pí bì lá], was wörtlich übersetzt „Hast du schon Reis gegessen?“ bedeutet. Für einen Deutschen mag das wie eine seltsame, fast schon aufdringliche Frage klingen, aber es ist der ultimative Ausdruck von Fürsorge und Gastfreundschaft. Es ist nicht unbedingt eine Einladung, sich sofort hinzusetzen und zu essen, sondern vielmehr eine tiefgründige Art zu fragen „Wie geht es dir?“ oder „Ist bei dir alles in Ordnung?“. Die zugrunde liegende kulturelle Philosophie ist, dass man, wenn man gegessen hat, gesund ist und es einem gut geht. Wenn ein Einheimischer Sie das fragt, können Sie einfach mit einem warmen Lächeln antworten စားပြီးပါပြီ (sa pi ba bi) [sá pí pà bì], was „Ich habe gegessen“ bedeutet. Lächeln ist ein wesentlicher Bestandteil der birmanischen Kommunikation und dient oft selbst als Begrüßung. Den Wechsel vom formellen *mingalaba* zum gemeinschaftlichen *htamin sa pi bi la* zu verstehen, ist Ihr erster Schritt, um sich wirklich mit dem Herzen der Kultur Myanmars zu verbinden.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.