Wasser- und Stromausfall
❃ Wasser- und Stromausfall
-
မီးပျက်သွားတယ်
[ Mi pyet thwa de ] -
Der Strom ist ausgefallen.
-
မီးဘယ်အချိန်ပြန်လာမလဲ
[ Mi be a chein pyan la ma le? ] -
Wann kommt der Strom wieder?
-
မီးစက်ရှိလား
[ Mi set shi la? ] -
Haben Sie einen Stromgenerator?
-
မီးစက်ဖွင့်ပေးပါ
[ Mi set phwin pay ba ] -
Bitte schalten Sie den Generator ein.
-
မီးစက်နဲ့အဲကွန်းသုံးလို့ရလား
[ Mi set ne aircon thone lo ya la? ] -
Funktioniert die Klimaanlage mit dem Generator?
-
ပန်ကာမလည်ဘူး
[ Pan ga ma le bu ] -
Der Ventilator funktioniert nicht.
-
ရေမလာဘူး
[ Yay ma la bu ] -
Es gibt kein Wasser.
-
ရေပူမလာဘူး
[ Yay pu ma la bu ] -
Das heiße Wasser funktioniert nicht.
-
အိမ်သာရေဆွဲလို့မရဘူး
[ Ein tha yay swe lo ma ya bu ] -
Die Toilettenspülung funktioniert nicht.
-
ခြင်အရမ်းများတယ်
[ Chin a yan mya de ] -
Es gibt zu viele Mücken.
-
အခန်းကအရမ်းပူတယ်
[ A khan ga a yan pu de ] -
Das Zimmer ist zu heiß.
-
ဖယောင်းတိုင်ရှိလား
[ Hpa yaung daing shi la? ] -
Haben Sie Kerzen?
-
ဓာတ်မီးလိုချင်တယ်
[ Dat mi lo chin de ] -
Ich brauche eine Taschenlampe.
-
အခန်းပြောင်းလို့ရမလား
[ A khan pyaung lo ya ma la? ] -
Kann ich das Zimmer wechseln?
-
လာပြင်ပေးပါ
[ La pyin pay ba ] -
Bitte kommen Sie und reparieren Sie es.
Den Alltag in Myanmar zu erleben, bedeutet unweigerlich, mit den infrastrukturellen Eigenheiten des Landes konfrontiert zu werden, von denen der plötzliche Stromausfall die häufigste ist. Stromausfälle oder Blackouts sind eher ein standardmäßiger, erwarteter Teil der täglichen Routine als ein seltener Notfall. Wenn das Licht plötzlich ausgeht, gehen die Einheimischen mit bemerkenswerter Geduld, Widerstandsfähigkeit und guter Laune mit der Situation um. Als Reisender sollten Sie nicht in Panik geraten, wenn der Deckenventilator aufhört sich zu drehen und Ihr Hotelzimmer dunkel wird; treten Sie einfach hinaus und sagen Sie dem Personal မီးပျက်သွားတယ် (mi pyet thwa de) [mí pjɛʔ θwá dɛ̀], was „Der Strom ist ausgefallen“ bedeutet. Die meisten Mittelklasse- und Luxushotels sowie viele beliebte Restaurants und Teehäuser sind auf diese nationale Realität gut vorbereitet und verfügen über ihre eigenen massiven Notstromaggregate. Um Ihren Komfort wiederherzustellen, insbesondere die lebenswichtige Klimaanlage während der drückend heißen Jahreszeit, können Sie den Rezeptionisten höflich bitten: မီးစက်ဖွင့်ပေးပါ (mi set phwin pay ba) [mí zɛʔ pʰwɪ̰ɴ pé pà], was übersetzt „Bitte schalten Sie den Generator ein“ bedeutet. Es ist auch wichtig zu beachten, dass ein plötzlicher Stromausfall oft ein sekundäres, weniger offensichtliches Problem auslöst: Die Wasserversorgung könnte vorübergehend stoppen, weil die elektrischen Pumpen, die das Wasser in die Lagertanks auf dem Dach drücken, abschalten. Wenn Sie den Wasserhahn im Badezimmer aufdrehen und nichts passiert, informieren Sie umgehend das Hotelpersonal, indem Sie sagen: ရေမလာဘူး (yay ma la bu) [jè mə là bù], was „Es gibt kein Wasser“ bedeutet. Da diese infrastrukturellen Situationen im ganzen Land so unglaublich häufig sind, wird dringend empfohlen, eine kleine Taschenlampe im Gepäck mitzuführen oder sicherzustellen, dass Ihr Mobiltelefon immer vollständig aufgeladen ist. Wenn Sie diese kleinen Pannen verstehen und sich ruhig an sie anpassen – Pannen, die liebevoll als echter Teil der wahren Myanmar-Erfahrung betrachtet werden –, werden Sie sich bei dem hart arbeitenden lokalen Personal beliebt machen, das sein absolutes Bestes tut, um Ihnen trotz der Unzuverlässigkeit des Stromnetzes einen komfortablen Aufenthalt zu bieten.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.