Feilschen
❃ Feilschen
-
ဈေးအရမ်းကြီးတယ်
[ Zay a yan gyi de ] -
Es ist zu teuer.
-
ဈေးနည်းနည်းလျှော့ပါလား
[ Zay ne ne shaw ba la? ] -
Können Sie einen Rabatt geben?
-
နောက်ဆုံးဈေးဘယ်လောက်လဲ
[ Nauk sone zay be lauk le? ] -
Was ist Ihr letzter Preis?
-
တစ်သောင်းနဲ့ရမလား
[ Ta thaung ne ya ma la? ] -
Bekomme ich es für 10.000 Kyat?
-
အများကြီးဝယ်မယ်လေ
[ A mya gyi we me le ] -
Ich kaufe viel (also gib mir Rabatt).
-
ဖောက်သည်ဈေးပေးပါ
[ Hauk the zay pay ba ] -
Geben Sie mir den Stammkundenpreis.
-
ဟိုဘက်ဆိုင်မှာပိုပေါတယ်
[ Ho bet saing hma po paw de ] -
Im anderen Laden ist es billiger.
-
မယူတော့ဘူး
[ Ma yu daw bu ] -
Ich nehme es nicht.
-
အိုကေ၊ ယူမယ်
[ Okay, yu me ] -
Okay, ich nehme es.
-
ဒါနောက်ဆုံးပဲ
[ Da nauk sone be ] -
Das ist mein letztes Angebot.
-
အပိုလေးနည်းနည်းပေးပါ
[ A po lay ne ne pay ba ] -
Geben Sie mir eine kleine Zugabe.
-
ပိုက်ဆံမလောက်တော့ဘူး
[ Paik san ma lauk daw bu ] -
Ich habe nicht genug Geld.
-
ဒီဈေးနဲ့ရမလား
[ Di zay ne ya ma la? ] -
Geht es für diesen Preis?
-
နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်
[ Nauk hma pyan la ge me ] -
Ich komme später wieder.
-
ရပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ
[ Ya ba de, kye zu ba ] -
Ist in Ordnung, danke (ablehnen).
Feilschen ist in Myanmar ein integraler Bestandteil des täglichen Einkaufserlebnisses, egal ob Sie frische Mangos auf einem geschäftigen morgendlichen Zay kaufen, einen Taxipreis aushandeln oder aufwendige Lackwaren als Souvenirs erwerben. Die kulturelle Kunst des Feilschens unterscheidet sich hier jedoch grundlegend von den aggressiven, druckvollen Verhandlungen, die Sie vielleicht in anderen stark touristisch geprägten südostasiatischen Ländern erleben. In Myanmar ist Feilschen ein sanfter, beziehungsorientierter und zutiefst höflicher Austausch, bei dem es weitaus wichtiger ist, ein Lächeln auf dem Gesicht zu bewahren und sicherzustellen, dass beide Parteien ihr „Gesicht wahren“, als den Preis aggressiv auf den niedrigstmöglichen Cent zu drücken. Wenn ein Verkäufer einen Preis nennt, der etwas zu hoch erscheint, sollten Sie niemals Wut oder Frustration zeigen. Stattdessen lächeln Sie und sagen sanft ဈေးအရမ်းကြီးတယ် (zay a yan gyi de) [zé ʔə jáɴ dʑí dɛ̀], was „Es ist sehr teuer“ bedeutet. Um elegant ein Gegenangebot zu machen, verwenden Sie die Phrase ဈေးနည်းနည်းလျှော့ပါလား (zay ne ne shaw ba la?) [zé nɛ́ nɛ́ ʃɔ̰ pà lá], was mit „Könnten Sie den Preis ein wenig senken?“ übersetzt wird. Eine hochwirksame und kulturell liebenswerte Strategie ist es, nach dem ဖောက်သည်ဈေး (hauk the zay) [pʰaʊʔ ðɛ̀ zé] zu fragen, was den „Stammkundenpreis“ bedeutet. Selbst wenn Sie ein Tourist sind, der den Laden zum allerersten Mal betritt, fungiert die Frage nach dem „hauk the zay“ als charmanter Eisbrecher; es impliziert, dass Ihnen der Laden so gut gefällt, dass Sie beabsichtigen, wiederzukommen und eine langfristige Beziehung aufzubauen. Das bringt den Ladenbesitzer normalerweise zum Lachen und er wird Ihnen gerne einen besseren Rabatt gewähren. Irgendwann wird der Verkäufer seine absolute Schmerzgrenze erreichen und sagen ဒါနောက်ဆုံးပဲ (da nauk sone be) [dà naʊʔ zóʊɴ bɛ́], was „Das ist der letzte Preis“ bedeutet. An diesem Punkt wird weiteres Feilschen als unhöflich angesehen. Sie müssen das Angebot entweder dankend annehmen oder einfach lächeln, Danke sagen und weitergehen. Das Verständnis, dass Feilschen in Myanmar ein freundliches Gespräch und kein Machtkampf ist, verwandelt den gesamten Einkaufsprozess in eine reizvolle kulturelle Interaktion.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.