Wetter und Jahreszeiten
❃ Wetter und Jahreszeiten
-
ရာသီဥတုကောင်းတယ်
[ Ya thi u du kaung de ] -
Das Wetter ist gut.
-
ဒီနေ့အရမ်းပူတယ်
[ Di ne a yan pu de ] -
Heute ist es sehr heiß.
-
မိုးရွာနေတယ်
[ Mo ywa ne de ] -
Es regnet.
-
ထီးပါလား
[ Hti pa la? ] -
Hast du einen Regenschirm?
-
မိုးရာသီ
[ Mo ya thi ] -
Regenzeit (Monsun).
-
နွေရာသီ
[ Nway ya thi ] -
Sommer / Heiße Jahreszeit.
-
ဆောင်းရာသီ
[ Saung ya thi ] -
Winter / Kühle Jahreszeit.
-
အေးတယ်
[ Aye de ] -
Es ist kalt / kühl.
-
လေတိုက်နေတယ်
[ Lay taik ne de ] -
Es ist windig.
-
နေအရမ်းပူတယ်
[ Ne a yan pu de ] -
Die Sonne ist sehr heiß.
-
မိုးတိတ်သွားပြီ
[ Mo teik thwa bi ] -
Der Regen hat aufgehört.
-
မိုးရွာတော့မယ်ထင်တယ်
[ Mo ywa daw me htin de ] -
Ich glaube, es wird bald regnen.
-
ရေကြီးနေတယ်
[ Yay kyi ne de ] -
Es ist überschwemmt.
-
ရာသီဥတုဆိုးတယ်
[ Ya thi u du so de ] -
Das Wetter ist schlecht.
-
လေအေးအေးလေးတိုက်နေတယ်
[ Lay aye aye lay taik ne de ] -
Ein kühler Wind weht.
Das Klima in Myanmar ist eine mächtige, allgegenwärtige Kraft, die den Rhythmus des täglichen Lebens, die landwirtschaftlichen Zyklen und sogar die Planung der lebendigen religiösen Feste vollständig bestimmt. Im Gegensatz zu den vier deutlich abgegrenzten, gleichmäßig verteilten Jahreszeiten im Westen oder in Ostasien erlebt Myanmar hauptsächlich drei extreme, unterschiedliche Jahreszeiten: die sengend heiße Sommerzeit, die sintflutartige Regenzeit (Monsun) und die mit Spannung erwartete, angenehm kühle Jahreszeit. Höflicher Smalltalk über das Wetter ist hier genauso üblich und gesellschaftlich wichtig wie überall sonst auf der Welt. Wenn der Himmel strahlend klar ist und die Temperaturen erträglich sind, ist die Aussage ရာသီဥတုကောင်းတယ် (ya thi u du kaung de) [jà ðì ʔḛ dḛ káʊɴ dɛ̀], was „Das Wetter ist gut“ bedeutet, eine wunderbar fröhliche Art, einen lokalen Ladenbesitzer oder Taxifahrer zu begrüßen. Wenn Sie sich jedoch dafür entscheiden, zwischen Mai und Oktober zu reisen, werden Sie unweigerlich auf den gewaltigen südostasiatischen Monsun treffen. Der Regen hier fällt nicht nur; er prasselt mit einer dramatischen, überwältigenden Intensität herunter, die städtische Straßen sofort überfluten und unbefestigte Wege in Schlamm verwandeln kann. Während dieser nassen Periode beiläufig zu bemerken မိုးရွာနေတယ် (mo ywa ne de) [mó jwà nè dɛ̀], was „Es regnet“ bedeutet, oder Fürsorge zu zeigen, indem man fragt, ob jemand einen Regenschirm hat, indem man ထီးပါလား (hti pa la?) [tʰí pà lá] sagt, zeugt von praktischer Empathie. Die Birmanen passen sich diesen extremen Wetterumschwüngen mit bemerkenswerter Anmut und Geduld an; sie suchen bei plötzlichen Regengüssen sofort Schutz in lokalen Teehäusern und kommen mit einem Lächeln wieder zum Vorschein, sobald der Himmel aufklart. Umgekehrt können die Temperaturen während der kühlen Jahreszeit, insbesondere in höher gelegenen Bergregionen wie dem Shan-Staat oder den Chin-Bergen, nachts überraschend tief fallen. Die Bemerkung အေးတယ် (aye de) [ʔé dɛ̀], was „Es ist kalt“ bedeutet, könnte Einheimische tatsächlich überraschen, da sie es generell gewohnt sind, dass ausländische Touristen sich ausschließlich über die erdrückende tropische Hitze beschweren. Das Vokabular der Jahreszeiten zu verstehen, hilft Ihnen nicht nur bei der Planung Ihrer täglichen Ausflüge – wie etwa die Vermeidung der strafenden Mittagssonne beim Radfahren in Bagan –, sondern bietet Ihnen auch ein müheloses, universell verstandenes Thema, um mit absolut jedem, den Sie auf Ihrer Reise treffen, ein herzliches, ansprechendes Gespräch zu beginnen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.