Notfälle
❃ Notfälle
-
ကယ်ကြပါဦး
[ Ke gya ba ohn! ] -
Hilfe!
-
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ
[ Lu na tin yin khaw pay ba ] -
Rufen Sie einen Krankenwagen!
-
အရေးပေါ်ကိစ္စပါ
[ A yay baw keik sa ba ] -
Es ist ein Notfall!
-
မီးလောင်နေပြီ
[ Mi laung ne bi! ] -
Feuer!
-
သူခိုး
[ Thu kho! ] -
Dieb!
-
ရပ်လိုက်
[ Yat laik! ] -
Halt!
-
သတိထား
[ Tha di hta! ] -
Vorsicht!
-
ရဲခေါ်ပေးပါ
[ Ye khaw pay ba ] -
Rufen Sie die Polizei!
-
သူအသက်မရှူတော့ဘူး
[ Thu a thet ma shu daw bu ] -
Er/Sie atmet nicht.
-
သူသတိလစ်သွားတယ်
[ Thu tha di lit thwa de ] -
Er/Sie ist in Ohnmacht gefallen.
-
သွေးတွေအရမ်းထွက်နေတယ်
[ Thway dway a yan htwet ne de ] -
Er/Sie blutet stark.
-
ဒီမှာဆရာဝန်ရှိလား
[ Di hma sa ya wun shi la? ] -
Gibt es hier einen Arzt?
-
အရေးပေါ်အကူအညီလိုတယ်
[ A yay baw a ku a nyi lo de ] -
Ich brauche dringend Hilfe.
-
ကျွန်တော့်ကိုအေးဆေးနေပါရစေ
[ Kya naw go aye say ne ba ya zay ] -
Lass mich in Ruhe!
-
မထိနဲ့
[ Ma hti ne! ] -
Fass mich nicht an!
-
ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ်
[ Ka taik mu phyit thwa de ] -
Es gab einen Unfall.
-
လူတစ်ယောက်ဒဏ်ရာရသွားတယ်
[ Lu ta yauk dan ya ya thwa de ] -
Jemand ist verletzt.
-
မြန်မြန်လုပ်ပါ
[ Myan myan loke ba! ] -
Bitte beeilen Sie sich!
-
ထွက်ပေါက်ဘယ်မှာလဲ
[ Htwet pauk be hma le? ] -
Wo ist der Ausgang?
-
ပိတ်မိနေတယ်
[ Peik mi ne de ] -
Ich bin eingeschlossen.
Einen lebensbedrohlichen Notfall im Ausland zu erleben, ist eine universell erschreckende Vorstellung, aber in Myanmar ist die kulturelle Reaktion auf eine Krise unglaublich schnell, gemeinschaftlich und zutiefst beruhigend. Die birmanische Gesellschaft baut grundlegend auf kollektiver Verantwortung statt auf Individualismus auf. Wenn Sie sich also in plötzlicher Lebensgefahr befinden, werden Sie von Umstehenden nicht ignoriert. Wenn Sie ကယ်ကြပါဦး (ke gya ba ohn!) [kɛ̀ dʑa̰ bà ʔóʊɴ] schreien, was „Hilfe!“ bedeutet, können Sie damit rechnen, dass Dutzende von Einheimischen sofort alles stehen und liegen lassen, was sie gerade tun, und auf Sie zurennen, um physische Unterstützung zu leisten. Im Falle einer schweren medizinischen Krise oder eines schrecklichen Unfalls auf der Straße wird der Ruf လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ (lu na tin yin khaw pay ba) [lù nà tɪ̀ɴ jɪ̀ɴ kʰɔ̀ pé pà], was übersetzt „Rufen Sie einen Krankenwagen!“ bedeutet, Einheimische dazu veranlassen, hektisch lokale Notrufnummern zu wählen oder vorbeifahrende Autos anzuhalten, um die verletzte Person in Sicherheit zu bringen. Feuer ist eine weitere große Gefahr in dicht besiedelten Vierteln oder alten Holzkonstruktionen. Wenn Sie Flammen entdecken, wird der Schrei မီးလောင်နေပြီ (mi laung ne bi!) [mí làʊɴ nè bì], was „Feuer!“ bedeutet, sofort die Nachbarschaft mobilisieren, um Eimerketten zu bilden und die Feuerwehr zu rufen. Wenn Sie Zeuge eines Verkehrsunfalls werden, was auf den chaotischen Straßen leider häufig vorkommt, können Sie mit dem Satz ကားတိုက်မှုဖြစ်သွားတယ် (ka taik mu phyit thwa de) [ká taɪʔ mḛ pʰjɪʔ θwá dɛ̀], was „Es gab einen Autounfall“ bedeutet, schnell die Behörden oder Polizisten in der Nähe alarmieren. Wenn Kriminalität zuschlägt, wie etwa bei einem seltenen Handtaschenraub, wird das Zeigen und Schreien von ရဲခေါ်ပေးပါ (ye khaw pay ba) [jɛ́ kʰɔ̀ pé pà] für „Rufen Sie die Polizei!“ oder der Schrei သူခိုး (thu kho!) [θə kʰó], was „Dieb!“ bedeutet, oft dazu führen, dass die gesamte Straße mobilisiert wird, um den Täter zu jagen. Obwohl Touristen selten in solch extreme Situationen geraten, verwandelt der Besitz dieses lebenswichtigen Vokabulars Ihre Verletzlichkeit in Stärke und gibt Ihnen die Werkzeuge an die Hand, um die sofortige, unerschütterliche Unterstützung der heldenhaften lokalen Gemeinschaft einzufordern.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.